|
Сущность, облаченная в полумрак
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 08.10.2014, 12:56 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
Спасибо Ире за эту безумную красоту!
Автор: Holland
Переводчик: Sensuous
Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер
Рейтинг: +18
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.
Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе
От переводчика: *скрестим пальцы* Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.
Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 16.10.2016, 22:33 |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 08.01.2015, 16:31 | Сообщение # 76 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Russo, спасибо, и вас с праздниками! 
Jate27, Цитата Jate27 (  ) Привлекает наличие поэзии, цитат(многое выписываю себе на заметку)
Для меня главное, чтобы читателю было что почерпнуть из прочитанного, чтобы вы время тратили не зря)
Цитата Jate27 ( ) Что-то совсем не верится, в хеппи-энд для этих двоих...
Да, гнетущая атмосфера в фике не позволяет нам надеяться на лучшее, но я искренне верю, что Белла уж точно свое личное счастье обретет.
Цитата Jate27 ( ) Совсем забыла, у меня вопрос: какой возраст Беллы? может невнимательна была, пропустила(
Об этом прямо вроде и не упоминается. Думаю, ей около 25 или чуть выше)
Цитата Jate27 ( ) Войдет, однозначно, в число моих любимых работ.
Спасибо за столь лестную оценку! 
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| робокашка | Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 10:12 | Сообщение # 77 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Застряли мы, Варвара?
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 13:18 | Сообщение # 78 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
робокашка, ну негоже так говорить Я бесконечно уважаю своих читателей, но предпочитаю больше времени проводить над теми переводами, где активно идет процесс взаимодействия переводчик-читатель) Поскольку здесь это взаимодействие минимально, я не выдавливаю из себя главы, а перевожу для души)
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Аливас | Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 13:24 | Сообщение # 79 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус:
|
Очень жду продолжения. Я и на TR пришла только из-за этой истории, очень уж необычная. В любом случае, спасибо Вам за труд
|
| |
|
|
| Jate27 | Дата: Пятница, 06.02.2015, 16:18 | Сообщение # 80 |
Carpe diem
Группа: Проверенные
Сообщений: 663
Статус:
|
Очень жду продолжения)))
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 09.02.2015, 17:10 | Сообщение # 81 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Аливас, Jate27, я как раз активно над ним работаю.
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Вторник, 10.02.2015, 13:59 | Сообщение # 82 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Дорогая пожалуйста продолжи перевод . История настолько захватывает своей необычностью , просто жаль если не удастся узнать , чем же все закончится . Спасибо . Надеюсь дождаться .
|
| |
|
|
| AgentProvocateur | Дата: Четверг, 26.02.2015, 16:46 | Сообщение # 83 |
21st Century Breakdown
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус:
|
Честно скажу, давно на сайте не появлялась, так как совсем не было времени. Но вот зашла и первым делом сюда - так надеялась застать историю законченной, а тут такое расстройство 
Sensuous, как вообще планируешь заканчивать? Надеяться ли на то, что мы все таки узнаем чем там дело кончится? 
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 26.02.2015, 19:08 | Сообщение # 84 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
AgentProvocateur, Цитата AgentProvocateur ( ) так как совсем не было времени.
В этом вся загвоздка. Прошу отнестись с пониманием. История будет закончена, но когда - пока не знаю.
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| AgentProvocateur | Дата: Суббота, 28.02.2015, 18:16 | Сообщение # 85 |
|
21st Century Breakdown
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус:
|
Sensuous, главное что будет. А мы уже подождем
|
| |
|
|
| ღЧеширикღ | Дата: Четверг, 16.04.2015, 11:16 | Сообщение # 86 |
*Безумцы всех умней*
Группа: Проверенные
Сообщений: 7513
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Что-то я закрутилась и совсем забыла отметиться на форуме такой замечательной истории.
Когда только прочитала имеющиеся главы... Со мной просто невозможно было общаться. Я говорила только про "Сущность". Приставала ко всем знакомым с рекомендациями. В общем, во мне горела такая ядерная смесь восторга, возбуждения, воодушевления, что взрыв атомной бомбы казался легким дуновением ветерка.))
Прошло время. И ничего не изменилось! "Сущность" по прежнему практически единолично властвует в моем сознании.
Варя, огромное тебе человеческое спасибо за перевод. В русском языке просто не хватит слов, чтобы выразить всю ту признательность, что я ощущаю.
Надеюсь в ближайшем будущем увидеть продолжение этой гениальной работы.
Еще раз благодарю! 
|
| |
|
|
| Аливас | Дата: Суббота, 26.09.2015, 19:47 | Сообщение # 87 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус:
|
Ну когда же,когда же продолжение???
Уважаемый переводчик, не томите, уверена, не я одна заинтересована, многие просто предпочитают тихо ждать, не отмечаясь в комментариях)
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 28.04.2016, 17:57 | Сообщение # 88 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Аливас, тихо ждать никогда не надо, меня стоит тормошить, дергать и всячески показывать, что перевод кому-то нужен ;)
Я постепенно возвращаюсь, после завершения "Искры" мое внимание будет полностью посвящено "Сущности..."
Так что прошу всех читающих освежить в памяти события глав  Добавлено (28.04.2016, 17:57)
---------------------------------------------
Вы хоть крякните как-нить, что перевод кому-то нужен, а то я грешным делом опять тянуть стану - туточки мотивация нужна, главы большие остались и самые сложные
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| AgentProvocateur | Дата: Пятница, 29.04.2016, 16:52 | Сообщение # 89 |
|
21st Century Breakdown
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус:
|
Sensuous, даже не смей бросать! Даже думать так не смей!))
Я очень жду Сущность и Expectations!!
И если нужны пинки могу и в этой, и в той теме хоть каждый день писать!
Жду проду! Жду проду! Жду проду!
|
| |
|
|
| Аливас | Дата: Пятница, 29.04.2016, 16:57 | Сообщение # 90 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус:
|
Нужен перевод, очень нужен))
Expectations я тоже жду!!!
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 06.05.2016, 18:37 | Сообщение # 91 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
AgentProvocateur, Аливас, да ну, какое бросать, просто отложила бы на время) Но нет, главу уже начала, сколько на перевод потрачу времени, не знаю. Нужно освежить в памяти стиль, под отвыкла я от такого) Но в этом месяце глава точно будет 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| AgentProvocateur | Дата: Вторник, 10.05.2016, 16:18 | Сообщение # 92 |
|
21st Century Breakdown
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус:
|
Sensuous, ура! Мы с нетерпением ждем! Да, стиль у истории о-о-очень своеобразный. Нужно тоже вспомнить на чем мы остановились, а то за такой перерыв уже и забыла совсем.
|
| |
|
|
| Jate27 | Дата: Среда, 29.06.2016, 22:06 | Сообщение # 93 |
|
Carpe diem
Группа: Проверенные
Сообщений: 663
Статус:
|
Это одна из лучших историй, что читала!! Столько цитат, интересных мыслей, поэзии. У автора неповторимый стиль
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 01.07.2016, 15:32 | Сообщение # 94 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Спасибо всем ожидающим! Искренне и от души спасибо. Я хотела выдать главу, но в мае-месяце на меня такой рабочий аврал свалился, что я еле пережила эти месяцы. Сегодня с авралом разобралась и начну готовить для вас главу. Все будет, я не кормлю напрасными обещаниями 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| OlyaTwin | Дата: Понедельник, 04.07.2016, 17:08 | Сообщение # 95 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2104
Статус:
Клубы: 
|
Я заинтригована, жутко, сильно заинтригована Беллой. Автор меня удивила и сильно, посмотрим, что ждет меня дальше я пока на 9 главе.
p.s. все-таки она меня пугает немного. Хотя кто знает, кто кому больший причинит вред белла Эдварду или он ей.
Спасибо за перевод 
|
| |
|
|
| OlyaTwin | Дата: Среда, 06.07.2016, 00:24 | Сообщение # 96 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2104
Статус:
Клубы:
|
Цитата - Прошу прощения за свою наглость, - саркастично отвечает он. – После того, как ты угрожала отрезать мне член, если я покошусь на другую, я предположил, что мы вместе.
здесь я в голос рассмеялась 
не, ну а серьезно, Белла меня пугает, с каждой главой все больше
|
| |
|
|
| Маш7386 | Дата: Четверг, 21.07.2016, 06:23 | Сообщение # 97 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Статус:
|
Sensuous, Варенька, открыла для себя эту историю. Как я ее пропустила?! Очень очень нравится! Большое спасибо тебе! Такие истории находишь неординарные! Пожалуйста , не бросай перевод. Начала читать. Очень жду продолжения.
|
| |
|
|
|
|
| Маш7386 | Дата: Вторник, 09.08.2016, 22:37 | Сообщение # 99 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Статус:
|
Sensuous, ура! Спасибо за приятные новости! История очень очень! А перевод выше всяких похвал! Как всегда, Варенька! Жду жду...
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 14.08.2016, 21:07 | Сообщение # 100 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Глава будет завтра во второй половине дня, мои милые. Нетбук опять показал мне большую фигу... Пока освежайте в памяти прошлые события, без этого сложновато будет читать
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
... что 
