Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 98
Пользователей: 4
anyakladova1995, 1992, roshaksvetlana, шуравасюкова
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знаки. Глава 10. Это всерьез

2024-5-2
16
0
0
Глава 10. Это всерьез.

Любовь моя преодолеет все.
Я опьянен желанием к тебе,
Люблю, как улыбаешься ты мне,
Люблю, как обнимаешь, держишь рядом,
Люблю… и сказано все взглядом.


Elsewhere by Sarah McLachlan


Легкий порыв ветра ворвался в открытое окно, разбудив Блэр, отчего девушка зябко поежилась и посильнее укуталась в теплый кокон сильных рук Чака Басса.

Это был просто волшебный момент. После стольких лет, когда Блэр было необходимо быть идеальной для Нейта, она нашла того, с кем ей не нужно было притворяться. И сейчас, лежа с закрытыми глазами, она чувствовала и восхищалась своим телом так, как это делал Чак еще ночью. Она любила плавный изгиб бедер и форму своей груди. Да, она любила свое тело.

Конечно, чтобы поднять себе самооценку, одной бурной ночи недостаточно, но у нее впереди есть целая жизнь вместе с Чаком Бассом.

В этот момент на краю своего сознания она заметила какую-то навязчивую мысль. Оказывается, Блэр даже не подумала о том, что произойдет, когда Чак проснется. Девушка внезапно осознала, что все это могло не иметь вовсе никакого значения. Тот факт, что она провела ночь с Чаком Бассом, приносил ей изрядное удовольствие, но также толику стыда перед своей матерью и своими друзьями. К тому же, ночь, проведенная в объятиях Чака, не означала, что Чак и Блэр собирались стать парой. Девушка хотела быть с Бассом, но изначально это не предполагалось. Значит, она должна была побороться за свое счастье.

Блэр вздрогнула от этой мысли: она должна бороться за Чака Басса.

В какой из параллельных вселенных это могло произойти? Что она готова сделать, чтобы Чак Басс захотел ее во всех смыслах? Девушка тут же отбросила подобные мысли: она не стыдится своего желания быть с Чаком.

Впрочем… Было кое-что еще, что беспокоило Уолдорф. Она боялась, что увидит панику в глазах Чака, когда тот проснется и обнаружит девушку в своих объятиях. Ведь он ненавидел объятия, даже после секса. Это же был Чак Басс.

Конечно, Блэр сейчас едва ли могла что-то сделать, она лишь надеялась, что в этот раз все будет по-другому, что для Чака она другая. Но, тем не менее, она отдавала себе отчет в том, что ей не стоит расстраиваться, если Басс попросит уехать ее немедленно. Ведь он делал так всегда, с множеством других девчонок, что вплетали его имя в свои протяжные стоны, как делала и Блэр этой ночью. И не раз.

Блэр улыбнулась, но улыбка тут же погасла. Потому что Чак гордился тем, что ни разу не спал с одной и той же девушкой дважды. И Блэр была уверена, что не станет исключением.
Да, эта ночь была замечательной, даже лучше, чем она могла себе представить. Чак был таким нежным, таким уверенным, таким заботливым, таким… не похожим на Чака Басса.

Блэр начинала понимать, что тот мужчина, которого она полюбила, был очень далек от того мальчика, что знала она ранее. Девушка была уверена, что Басс обычный бабник, любитель проделок и лучший друг Нейта. Она и подумать не могла, что в нем есть что-то еще, что-то особенное, то, что было так очевидно и то, на что у нее никогда не было достаточно времени, чтобы обратить внимание.

Внезапно девушка вздрогнула. К ней пришло осознание того, что Нейт обращался с ней также, как и она в свою очередь с Чаком. Блэр ни разу не потрудилась понять Чака. А Нейт всегда обращал внимание лишь на Серену. Девушка вздохнула: она должна была увидеть и понять истинную природу отношений еще раньше. Она должна была увидеть борьбу Чака за внимание и любовь его отца и хорошо скрытое презрение к его лучшему другу. Блэр должна была видеть все это.

От обуревавших девушку мыслей, Блэр неосознанно сжала ладошки в кулачки, отчего Чак, лежащий напротив нее, пошевелился. Уолдорф замерла, ожидая, когда дыхание Басса снова выровняется.

Блэр вздохнула с облегчением, когда Чак притянул ее к себе и уткнулся носом в разметавшиеся по подушке волосы, девушка почувствовала, как ровно вздымается его грудь. Маленькие завитки его волос щекотали ей ухо, отчего она слегка рассмеялась, все же сдерживая себя. Уютно устроившись в объятиях парня, Блэр вдыхала аромат его тела, который останется на ее коже и после того, как они расстанутся.

Из размышлений Блэр вывело ощущение затрепетавших век Чака. Поддразнивая парня, девушка прошептала:

- Просыпайся, Басс.

Голос девушки был таким нежным, любящим, поэтому Чак ответил также расслабленно:

- Доброе утро, Уолдорф.

Девушка улыбнулась и замерла, ожидая, что Чак сейчас продолжит свою фразу, но он молчал. Однако, не дождавшись этого момента, Блэр перевернулась и улыбнулась своим мыслям. Правой рукой Чак проследил изгиб ее тела, остановившись на бедрах. Девушка вздохнула и, прикрыв глаза, прошептала:

- Это было просто, ведь так?

Чак рассмеялся и притянул Блэр ближе, сдерживая свои желания, когда их бедра соприкоснулись. Быть рядом с ней, самим воплощением красоты, Блэр Уолдорф, на самом деле не так просто. Он определенно чувствовал сексуальную зависимость от этой девушки. И несмотря на то, сколько раз он получил удовольствие предыдущей ночью, он не чувствовал, что насытился этим. Едва ли он когда-то сможет пресытиться ею вообще.

Но сейчас был подходящий момент для облачения в слова всех недоговоренностей, что были между ними: их извинений, объяснений и, может, обещаний.

Мысли Чака были прерваны словами Блэр, так легко слетевшими с ее губ.

- Пожалуй, целовать тебя сейчас – не лучшая идея. – Девушка рассмеялась, приглушая звук ладонью.

Парень кивнул и, понизив голос, прошептал:

- И, тем не менее, меня не удивит, если ты все равно это сделаешь.

Блэр улыбнулась и, склонив голову, захватила своим губами губы Чака. Парень простонал от наслаждения, когда она углубила поцелуй, и обнял крепче девушку за талию, притягивая ее к себе еще ближе за затылок. Ноги Блэр переплелись с ногами Чака. Соприкосновение тел приносило обоим неземное удовольствие. Их губы помнили каждое прикосновение, каждый поцелуй, каждый вздох, что ощущали прошлой ночью. Это было так просто, так легко, так знакомо.

Этим утром не было никакого напряжения, никакой спешки. Чак растерял всю свою жестокость, из-за которой он был так знаменит, Блэр сбросила маску «мисс Совершенства», потому что поняла, что ей не нужно производить впечатления на этого мужчину.

Блэр максимально сократила расстояние между их телами, но ее беспокоило то многое, что оставалось невысказанным. Было так много всего, что нужно обсудить, поэтому она с трудом оторвалась от губ Чака.

- Чак, нам нужно поговорить, - настаивала Блэр.

Басс кивнул и произнес не без сарказма:

- Какие замечательные слова.

Блэр рассмеялась, пытаясь быть легкой, но сомнение уже закралось в ее мысли.

- Что?.. Что ты хочешь сказать?

Чак простонал, инстинктивно отнимая руки от бедер девушки, отчего та вздрогнула, когда почувствовала, что ей не хватает его тепла. Скрестив руки на груди и стремясь этим жестом прикрыть обнаженную плоть, Блэр пыталась защититься от проницательного взгляда парня. Она чувствовала себя обнаженной, уязвимой для всего.

Блэр уже хотела отпрянуть от Чака, но остановилась, когда заметила, как тот поморщился. Глаза Басса наполнись теплотой, и Блэр задумалась. Мог ли он остаться просто любовником, парнем, которого она могла использовать и благополучно забыть. Нет, он не мог, и она не могла к нему так относиться.

И все же… Чак молчал. Блэр хотела бы услышать хоть что-нибудь, что могло бы снять эту напряженность, разрушить тягостное молчание. Но каждый раз, когда сама пыталась раскрыть рот, слова, полные страсти и эмоций, застревали в горле, и она с силой сжимала челюсть, чтобы Чак все же заговорил первым. Чак должен был заговорить первым.

И, наконец, он заговорил, только его голос был тише шепота, а глаза были обращены куда угодно, только не на Блэр.

- Я не знаю. – Блэр подозревала, что он скажет именно это. – А что бы ты хотела, чтобы эта ночь значила для нас?

Чак был смущен, его красноречие будто испарилось, но, тем не менее, Блэр ловила каждую нотку его такого родного голоса. Это было странно-приятное чувство.

Блэр знала, что хочет, чтобы эта ночь значила для них. Она хотела бы, чтобы это было началом их, Чака и Блэр, отношений, чтобы означало, что они бросят вызов обществу и будут просто вместе. Девушка хотела рассказать ему обо всем этом, но пока ей не хватало мужества. И вместо этого она ответила парню чуть высокомерно, ее слова поддразнивали и были хуже любой лжи.

- Басс, не обольщайся. Самое большее, что я хочу, так это поскорее забыть все то, что было этой ночью.

Уолдорф обратила свой взгляд на Чака как раз в тот момент, когда смысл сказанного дошел до него. Уголки губ Басса, прежде приподнятые, поползли вниз. Девушка тут же пожалела о произнесенных словах. Она совершенно забыла, как же все теперь переменилось между ними. Она больше не могла подшучивать над Чаком, над его чувствами. Обратного пути уже нет, и ни один из них не сможет делать вид, будто ничего грандиозного не произошло.

В образовавшейся тишине Чак сухо проговорил:

- Если ты так этого хочешь, Уолдорф… - Его голос был слабым, надломленным. Этого Блэр не могла вынести.

- Я пошутила! – встревожено выкрикнула Блэр. - Может, у меня не лучшее чувство юмора, но ты должен знать, что я это сказала несерьезно.

- Не знаю – не знаю… - холодно проговорил Чак, прожигая девушку взглядом, который одновременно и пугал, и притягивал ее. – Ты слишком быстро нашлась с ответом.

Блэр покачала головой, заломив от отчаяния руки и только сейчас заметив, что взгляд парня упал на ее обнаженную грудь. И в этот момент Блэр по-настоящему испугалась, испугалась того, что Чак может уйти и в третий раз, утверждая, что эта ночь ничего не значила для Блэр, а ее чувства по-прежнему принадлежали Нейту. Но Нейт не был нужен Блэр, и в этот раз она не собиралась отпускать Чака Басса, даже если он бы оскорбил ее, выйдя за границы своего привычного сарказма.

- Ты меня не понял, Чак, - добавила тихо Уолдорф, не смея поднять на Басса своих глаз. – Я лишь пыталась поднять тебе настроение.

- Какой замечательный способ сделать это, - проговорил Чак, поднимаясь с постели и привлекая своим сильным телом внимание Блэр.

Девушка жадно впитывала каждое его движение, не желая ничего большего, чем позволить его рукам обнять ее за талию и ласкать ее кожу. Каждый ее нерв дрожал от возбуждения, и она знала, что должна была исправить сложившуюся ситуацию, чего бы ей это не стоило.

Блэр поднялась с кровати, направляясь к Чаку, который теперь стоял у окна, плечи его были напряжены. Девушка колебалась один короткий момент, но потом протянула и взяла в свои ладони руки Чака. Парень замер на секунду, но вскоре расслабился.

Уолдорф вздохнула с облегчением – как уже делала не раз за это утро – и шагнула навстречу ему, положив голову на спину Чака. Проследив губами линию его позвоночника, девушка услышала едва различимое мурчание, отчего чуть не рассмеялась, но, все же, сдержала себя. Ей еще нужно было кое-что сказать.

- Я люблю тебя, - прошептала Блэр на ушко Бассу. Так или иначе, но это было правдой, и девушка знала, что именно этот мужчина заставил ее почувствовать себя цельной, живой, настоящей. Теперь у нее был Чак, и Блэр было все равно, что подумают окружающие, сейчас она была счастлива.

Она любила Нейта, но теперь это в прошлом, потому что она выросла, и Нейт ей уже не мог дать того, что она хотела.

Блэр улыбнулась своим мыслям, наслаждаясь тишиной, что сейчас царила в этой комнате. Ей было без разницы, ответит Чак ей или нет. Главное – девушка слышала, как он шептал слова любви, когда думал, что та спала. И этого было достаточно.

С наслаждением вдохнув утренний воздух, Блэр подумала, что запомнит этот момент единения навсегда.

- Прости меня, - прошептала она, потому что хотела, чтобы Чак знал, что она сожалеет о том, как нелепо пыталась его поддразнить. Блэр понимала, что ей нужно быть осторожнее в том, что она говорит, ведь они оба настолько привыкли к играм, что уже все могло казаться фальшью. У Чака не было никаких доказательств того, что Блэр не просто разыгрывает его, строя очередной коварный план по возвращению Нейта.

После долгой паузы Басс чуть сильнее сжал ладони девушки в своих и одним движением, развернувшись, поймал ее в свои объятия. Сильными руками он прижал к себе Блэр, а она положила голову ему на грудь, орошая кожу парня слезами. Чак поцеловал ее в макушку раз, другой, снова и снова, его обнаженная грудь дрожала от переполнявших его эмоций.

- Чак… - прошептала девушка.

- Да? – отозвался Басс, еще крепче обнимая ее за талию.

- Прости меня. – Блэр было необходимо повторить свои слова, потому что она причинила боль любимому человеку. Она не хотела, чтобы Чак думал, что ей все еще нужен Нейт. Она не хотела, чтобы он думал, что Блэр заботит мнение ее матери, Сплетницы или кого-то из их общих друзей. Блэр Уолдорф отчетливо понимала одно – она хотела быть с Чаком Бассом. Она хотела позволить ему любить себя, если бы даже это было последней вещью, которую она бы могла для себя сделать.

- Не нужно извиняться, - хриплым от переполняющей его нежности голосом пробормотал Чак. – Я уже простил тебя.

По правде говоря, слова Блэр, что она произнесла с такой решимостью, удивили парня. Она любила его. Она не была пьяна, не плакала, не была в отчаянии. Она просто хотела дать Чаку знать, что любит его.

Басс хотел ответить на признание Блэр теми же словами, но не сейчас. Он решил перевести разговор в более безопасное русло. Поэтому, взглянув в полные искренности глаза девушки, он проговорил, заправляя выбившуюся прядку волос за ухо:

- Мы поговорим за завтраком.

Блэр кивнула и вновь притянула его к себе в объятия, наслаждаясь этим моментом и желая, чтобы он не заканчивался никогда. Ей даже подумалось, что она была бы рада никогда не покидать этот номер.

Однако утро безапелляционно вступало в свои права, и двое влюбленных знали, что пришло время обсудить то, что произошло накануне ночью.

Блэр накинула легкий халат и заметила, что Чак уже также оделся в шелковую пижаму, его волосы находились в творческом беспорядке, глаза по-прежнему были темными и чуть похотливыми. Девушка улыбнулась и вновь села на кровать.

- Значит, поговорим потом?

Чак кивнул и сел рядом с ней, подзывая девушку жестом. Положив голову ему на грудь, Блэр наслаждалась тем, как заботливо он перебирает пальцами прядки ее волос.

- На самом деле ты лучше, чем сам о себе думаешь.

- И в чем же я лучше? - спросил парень с любопытством и легким удивлением.

- Ты такой милый. – Голос девушки был таким ласковым и нежным, что Чак подавил свое негодование. Ему еще столь многое нужно было сказать Блэр, что он не хотел тратить время на пикировку.

- Блэр… - начал он, вмиг посерьезнев, пытаясь облечь в слова свои чувства. – Прошлая ночь может значить все то, что ты хочешь, чтобы она значила.

Блэр едва сдержала улыбку, осознавая то, каким осторожным в обращении с ее чувствами был сейчас Чак. Это было так не похоже на него: быть нежным, беречь ее чувства, поглаживать сейчас ее пальчики так осторожно, будто они сделаны из стекла. Поэтому девушка просто закрыла глаза и позволила себе насладиться этим моментом.

- Осмелюсь сказать, мы оба знаем, что хотим, чтобы значила прошедшая ночь.

Пальчиками одной руки Блэр захватила ладонь Чака, а свободной провела по его щеке. Когда же девушка подняла голову, то заметила, как Басс, не раздумывая, положил голову на ее ладонь. В этот момент Блэр подумала, как же они замечательно подходят друг другу. Может, они все же должны были попытаться?

- Я люблю тебя, Чак Басс, - серьезно произнесла Блэр, а ее глаза отражали всю глубину и искренность чувств. – И я хочу быть с тобой.

Чак покачал головой, аккуратно высвобождаясь из плена ее рук, но Блэр инстинктивно обняла его лицо руками, не давая возможность уйти. Она долго смотрела ему в глаза своим мягким, полным любви взглядом, а потом задрожала, осознавая всю чувственность этого момента. И почему она раньше всерьез не заглядывала ему в глаза?

Взгляд Чака были подернут дымкой, один уголок губ был чуть приподнят, будто он хотел ухмыльнуться, прядки волос спали на лоб. Он, не мигая, смотрел на нее своим магнетическим взглядом, пока Блэр думала, что вот-вот потеряет сознание.

Однако, собравшись с силами, она продолжила:

- Я знаю, что моя мать возненавидит меня за мой выбор, и знаю, что Нейт может больше никогда не заговорить с нами.

- Разве этих причин недостаточно? – вставил свою реплику Басс едва различимым голосом.

Блэр отрицательно покачала головой, одной рукой нежно поглаживая щеку Чака.

- Нет, - прошептала она, с благоговением прикрывая глаза, - их недостаточно.

- Блэр, Натаниель – мой лучший друг, - произнес Басс уже более жестким голосом, будто не мог поверить, что девушка предложит ему игнорировать факт их дружбы. – Это даже хуже, чем предательство. Я освежу твою память: ты и дорогой Натаниель расстались только вчера.

Блэр вздрогнула от всплывших болезненных воспоминаний, поэтому отвела взгляд и прошептала:

- Очевидно, я оправилась от расставания довольно быстро. – Вновь подняв глаза, она увидела во взгляде Чака неподдельное удивление и восхищение, отчего улыбнулась и продолжила: - Может, я уже была готова к новым отношениям.

Едва различимые эмоции мелькнули в глазах Чака, и Блэр слегка покачала головой, будто порицая его за то, что он все еще верит в ее чувства к Нейту. Она через столь многое прошла с Чаком, и через сколькое им еще предстоит пройти. Поэтому она хотела быть с Чаком, а не с Нейтом, и, может, она всегда хотела быть именно с Бассом.

Тишина заполнила пространство комнаты, двое продолжали сидеть друг напротив друга, глядя в глаза со всей любовью и страстью, что томилась в их сердцах. Взгляд Блэр давал разрешение Чаку говорить, давал разрешение поцеловать ее, давал разрешение быть свободным в выражении своих чувств.

И Чак принял это разрешение.

С легким вздохом он протянул дрожащую руку и ласково провел ею по щеке Блэр, которая все еще удерживала его лицо в плену своих теплых ладошек.

- Ты же знаешь, у меня нет сил противостоять тебе, - прошептал Чак.

Блэр улыбнулась в ответ и нежно проследила пальцем линию его губ.

- Это хорошо. Значит, мы сможем со всем разобраться.

Басс медленно кивнул, наклоняясь к девушке, и ласково прошептал:

- И что же ты предлагаешь?

Голос мужчины заставил Блэр трепетать, и она отвела взгляд, представляя, какой может быть жизнь с Чаком Бассом. Во-первых, она получит романтическое предложение в центре Парижа под аккомпанемент охов и ахов собравшейся публики. За предложением последует впечатляющая своим размахом свадьба, ведь они могут позволить себе все самое лучшее, Блэр будет в роскошном белом платье от Александра МакКуина, а Чак – в чертовски красивом черном смокинге от Дольче. Затем появится их малыш – Блэр чуть не съежилась от одной мысли о материнстве, но быстро сообразила, что, может, это будет не так уж и плохо – у них будет красивая девочка, обладающая магнетизмом отца и, быть может, унаследовавшая у Блэр вечное стремление к совершенству.

Однако Блэр моргнула несколько раз и отогнала эти мысли прочь, потому что она и Чак были слишком далеки от подобных сказочных «лав стори».

- Мы должны рассказать всем, - наконец, прошептала Блэр. Чак замер на месте, а глаза его потемнели так быстро, что девушка отвела от него взгляд, пытаясь скрыть свое смущение. – Если, конечно… - девушка пыталась найти выход, чтобы пояснить Чаку, что именно она хотела сказать, - ты не хочешь быть со мной, в таком случае…

Но Басс не дал ей закончить эту фразу. Вместо этого, он наклонился ближе к Блэр и захватил ее губы в плен своих, руками обхватывая лицо девушки. Блэр тут же расслабилась от его прикосновений и того, как настойчиво Чак изучал своим языком ее рот.

После долгого поцелуя влюбленные, наконец, смогли оторваться друг от друга.

- Я полагаю, что это значит, что ты не боишься обязательств, - проговорила Блэр, все еще не поднимая век.

Чак ничего не ответил, начиная целовать ее губы снова и снова, однако Блэр вскоре раскрыла глаза и проговорила:

- Есть кое-что, о чем я должна с тобой поговорить.

Чак вздрогнул скорее не от этих слов, а от того, с какой серьезностью они были произнесены. Парень опустил руки и медленно кивнул.

Блэр сделала глубокий вдох и еще раз провела рукой по его щеке, будто этот столь интимный жест придавал ей сил.

- Я не очередная твоя шюшка, Басс. – Блэр изо всех сил пыталась сохранить спокойствие, но ее нижняя губа предательски задрожала, а на глаза навернулись непрошеные слезы. – Мне нужны серьезные, искренние отношения, и если это не то, что нужно тебе, то все это, - и девушка своим идеально наманикюренным пальчиком указала на пространство между ними, - все это бессмысленно.

Чак, к их общему удивлению, улыбнулся и взял в свои ладони еще трясущиеся руки Блэр.

- Тогда, Уолдорф, тебе придется смириться с тем фактом… - Девушка с нетерпением ждала, когда же Чак подберет нужные слова, она так боялась надеяться на что-то большее в отношениях с ним. – С тем фактом, что у меня нет ни малейшего желания покидать тебя.

Блэр вздохнула с облегчением, поскольку это было хорошее начало. Она не ожидала многого от парня, ведь он был Чак Басс. Она не настолько потеряла голову, чтобы ожидать, что он попросит ее стать его девушкой, а затем прокричит об этом на весь мир. Он не такой.

Блэр кивнула, сглатывая комок, что образовался в горле, придавая своему голосу бодрость.

- Так, и кому же мы сообщим первому?

Манера, в которой Блэр произнесла эту фразу, показалась Чаку наигранной, слишком неестественной, и он понял, насколько идея сообщить всем об их «отношениях» пугала саму девушку. Поэтому Басс решил сделать этот процесс максимально безболезненным, он не хотел, чтобы Блэр когда-либо страдала из-за него. Ее любовь к нему никогда не сделает ее несчастной.

Улыбнувшись, Чак осторожно обнял девушку.

- Может, твоя мама будет первой?

Блэр невольно вздрогнула от одной только этой мысли. Парень не мог поверить, что упоминание в разговоре Элионор могло так расстроить девушку. Он не хотел причинять ей боль и тем более не хотел, чтобы она уехала сейчас. Она была его, и на меньшее он не был согласен.

Чак продолжал молчать, ожидая, когда Блэр соберется с мыслями и заговорит первой, что она вскоре и сделала.

- Пожалуй, ты прав. – Конечно, Блэр хотела быть честной с близкими, но, очевидно, с матерью разговаривать ей не хотелось, поэтому она быстро сменила тему. – Я думаю, следующим должен быть Нейт.

Блэр быстро подняла глаза, и у Чака не было времени скрыть подступающую панику. В этот момент девушка заметила, что Чак по-прежнему не верит тому, что ее чувства к Нейту остыли. Поэтому Блэр проговорила сквозь стиснутые зубы:

- Мне не нужен Нейт. Я лишь хочу, чтобы он узнал обо всем от нас, а не от кого-либо еще.

Чак заметно расслабился, а Блэр же чувствовала себя уставшей. Ей начинало надоедать постоянно доказывать Чаку то, что она больше ничего не испытывает к Нейту, поэтому коротко отрезала:

- Так будет лучше, поверь. Если бы он только понял…

- Понял что? – недоумевающе спросил Чак

- Мы с Нейтом расстались. Окончательно. У нас же с тобой все только начинается, а ты начинаешь все эти разговоры о прошлых отношениях…

- О…

Слова повисли в воздухе. Как будто они больше ничего не значили. Значение имели лишь два человека в этой комнате. Встревожившись от вновь повисшей паузы, Блэр нарушила тишину первой.

- Я лишь хочу быть с тобой. Знаю, нашим отношениям сопутствует множество препятствий: Нейт твой лучший друг, моя мать не кто-нибудь, а сама Элионор Уолдорф, да и сам тот факт, что мы живем в Верхнем Ист-Сайде… Но прошлая ночь была столь прекрасна, после нее я не могу отпустить тебя. Я не хочу.

Блэр позволила скатиться по щеке лишь одной слезинке. Это была ее не самая впечатляющая речь, над которой Чак впоследствии еще посмеется, но девушка устала подавлять свои истинные чувства. С Чаком она чувствовала, как жизнь приобретает новые краски, она чувствовала себя… счастливой. С ним она была такой настоящей, живой. И если для того, чтобы быть с ним, ей нужно расстаться со своим социальным статусом или поступиться дружбой с Нейтом, то она готова сделать это.

После паузы Блэр вновь услышала голос Чака.

- Я хочу того же.

И только Блэр вздохнула – уже который раз за утро – с облегчением, как неожиданно почувствовала губы Чака на своих губах. Девушка плакала и смеялась одновременно, когда Чак крепко-крепко обнял ее. Блэр победно улыбалась, в нетерпении стягивая с него одежду, и была абсолютно счастлива, когда он взял ее снова.

Они занимались любовью все утро. Это было кульминацией в выражении их эмоций после стольких испытаний и перенесенных страданий. Все было как прошлой ночью, только теперь их ласки значили гораздо больше, потому что они знали, что преодолели множество преград.

И на самом пике своих чувств, когда утреннее солнце заливало спальню и двух влюбленных на постели, Чак в очередной раз накрыл своим крепким телом стройную фигуру Блэр и прошептал:

- Я люблю тебя.

Блэр заглянула в самые любимые на свете глаза, и слезы счастья мгновенно проложили влажные дорожки на щеках девушки, а через секунду Блэр вновь прильнула к губам юноши…

Когда Блэр Уолдорф покидала номер Чака Басса, накинув на себя вещи и быстро попрощавшись с парнем, тот сидел полностью удовлетворенный на той постели, что еще хранила тепло их тел. И в полной тишине Чак произнес:

- Я люблю тебя.

Он знал, что Блэр услышит его, и она услышала.




Перевод и редактура: barsy

С комментариями добро пожаловать на ФОРУМ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11132-3
Категория: Наши переводы | Добавил: barsy (13.07.2012) | Автор: barsy
Просмотров: 948 | Комментарии: 3 | Теги: Gossip Girl


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 3
0
3 ♥Ianomania♥   (15.07.2012 22:04) [Материал]
огромное спасибо за новую переведенную главу!

0
2 lillipop   (15.07.2012 14:22) [Материал]
Они такие счастливые!!

0
1 vsthem   (13.07.2012 20:46) [Материал]
Я просто счастлива за них!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: