ГЛАВА 8. Часть 1. Могилы и диснеевские песенки.

Я с трудом собрала свою одежду с подъездной дорожки Калленов и сразу же ощутила его глаза на себе, я не могла их ВИДЕТЬ, но я их чувствовала.
Я села в грузовик и повернула ключ. Мотор заработал… и заглох.
Я всхлипнула и обернулась на дом. Ничего. Я нажала кнопку, заблокировав дверь, и вытерла правый глаз.
- Ну, давай же! - пригрозила я грузовику, вдыхая и снова поворачивая ключ.
Он завелся… шумно запыхтел… сильно дернулся… и снова заглох. Я могла себе представить, как Эдвард наблюдает и смеется над моим глупым положением.
Еще одна попытка и если ты, блять, не заведешься - я сдам тебя на свалку. Теперь ДАВАЙ!
Молясь, я повернула ключ в третий раз. Я не вернусь обратно в этот дом. Я лучше пойду пешком.
- Пожалуйста, - шептала я, слушая урчание мотора. Грузовик завибрировал, как обычно бывало… я ждала. Мотор ОЖИЛ!
- А теперь вези нас К ХУЯМ подальше ОТСЮДА! - громко заорала я грузовику, включая заднюю.
Как только я покинула владения Калленов, страх охватил меня с новой силой. Я всхлипывала всю дорогу, пока неслась по автостраде. Был субботний день, и она была слегка переполнена. Мой разум приказывал мне успокоиться. Во-первых, слезы слепили меня, и я не могла смотреть на все это дерьмо. Во-вторых, это был маленький городок. Если хоть кто-нибудь увидит меня, ревущей и орущей в собственной машине, весь город узнает об этом, и каждый расскажет свою версию этой истории. ...Чарли узнает.
Затем я подумала о себе. Что скажет Чарли? И Джейк? Они оба сразу же кинутся к Эдварду. Чарли захочет его арестовать. Джейк потребует его крови. Он даже раненый собирался идти драться с Эдвардом. Как я объясню ему, что отдала Эдварду всю себя в то время, пока он, беспомощный, лежал где-то в больнице. И, что по поводу Калленов? Чарли захочет выяснить у Эдварда, куда делась его семья? Раньше я знала, что Эдвард безопасен и никогда никому не навредит. Теперь я не была в этом уверена.
Я никому не могу рассказать об этом. Я подумала о клане Денали, но я не знала, как мне связаться с ними, или хотя бы, как выяснить точно, где они живут. Раньше я никогда не слушала внимательно, когда Каллены упоминали о них. Все что я слышала - это имя Таня, и оно вызывало у меня безумную ревность.
ЧЕРТ!
Я не могла поехать домой в таком виде. Сдерживая рыдания, которые так и рвались у меня из груди, я врубила погромче радио, в надежде, что никто в городе не услышит меня и даже не заметит, как я проезжаю мимо. Я думала о том, к кому я могу поехать, чтобы просто принять душ и, возможно, переодеться. Я чувствовала себя грязной и уставшей, а мое тело ныло от боли, особенно задница.
Направляясь в единственное известное мне место, я постучала в красную дверь, пытаясь унять дрожь.
- Белла, - произнес женский голос, когда дверь открылась.
- Здравствуйте, миссис Ньютон, Майк дома? - спросила я кротко, едва поднимая на нее глаза.
- Да, входи, - она нахмурилась, увидев, что со мной не все в порядке. - Что случилось?
Я посмотрела на свои руки. Коричневые полосы царапин тут и там просматривались на моей светлой коже. Я знала, что и на моем лице должны остаться следы после моего полета через дверь дома Эдварда, но я не знала наверняка, насколько плохо выгляжу.
- Я просто меняла шину и поскользнулась, - лгала я …но получалось плохо. Я старалась об этом не думать. Это была моя легенда, и я собиралась ее придерживаться.
- Майк! - позвала она его с лестницы. Я уже пожалела, что решила попросить Майка о помощи. Но я не знала больше никого, к кому могла бы пойти, и чтобы он держал свой рот на замке. А Ньютон вроде как был моим боссом, поэтому… какого черта?
- Иди сюда, - сказала его мать, появляясь с мокрой мочалкой в руках. Она включила горячую воду в кране на кухне и нежно приложила ее к моей нижней губе. Я почувствовала, как защипало, и охнула.
Быстро пересказав Майку выдуманную мной историю, я напросилась в душ, и попросила дать мне что-нибудь из одежды, какую-нибудь футболку и спортивные штаны. Он согласился и без лишних вопросов дал все, что мне было нужно. Мне дали пластырь и таблетку неоспорина, а заодно и накормили.
Я добралась до них примерно в четыре часа. А к Эдварду приехала в час пополудни. Значит, он продержал меня там около трех часов. О, Боже!
Я позволила себе расклеиться только один раз, когда принимала душ. Я сильно терла себя мочалкой, смывая грязь. У них в душе была стеклянная дверца, и вода искрилась… так же, как кожа Эдварда. Я уже закончила, и мне нужно было выходить из душа.
Мое тело ныло. Выйдя из кабинки, я осмотрела себя сзади. Я вся была покрыта фиолетовыми и темно-красными рубцами и синяками. На предплечьях отпечатались коричневые следы пальцев, там, где Эдвард держал меня. Отлично, на дворе июль, а я буду вынуждена носить одежду с длинными рукавами. И мое лицо… моя нижняя губа раздулась и почернела по краям, а под левым глазом были темные маленькие точки.
- Блять, - вздохнула я со злостью.
Первое, что я почувствовала - это всепоглощающую ярость. Мне нужна было задница Эдварда. И если когда-нибудь я стану новорожденной, я определенно надеру ему ее.
- Майк, мне нужно еще кое-что, - сказала я, когда мы остались одни на кухне, пока я ела запеченную пасту.
- Я хочу, чтобы ты говорил всем, что я упала и поранилась сегодня во время работы, - я смотрела ему в глаза, показывая всем своим видом, что не шучу. - Я не могу тебе сказать, почему, но, пожалуйста.
- Конечно, Белла, - сказал он, кладя руку мне на плечо. Я отпрянула от него, прежде чем осознала, что делаю и скинула его руку.
- Прости, Майк, - вздохнула я. - Дело не в тебе.
- Окей, - он выглядел слегка уязвленным. - Ты в порядке?
- На самом деле нет, - сказала я, собирая пасту в тарелке, - Но со мной все будет хорошо. Еще раз спасибо.
Ну, вот так это и прошло. Я сказала Джейку, что полезла на полку на работе, чтобы достать палатку и случайно свалилась. Это было так похоже на меня, что никто не усомнился в этой истории. Я еще долго прятала ото всех синяки на руках, их-то никак нельзя было бы объяснить падением с полки. Целыми днями я заботилась о Джейке, и с тех пор, как началось лето, этому не мешали ни его уроки, ни другие его занятия. Джейк действительно больше не нуждался в моем уходе, он стоял на ногах и прекрасно мог позаботиться о себе сам. Но правда состояла в том, что я чувствовала себя в большей безопасности рядом с ним.
Эдвард был свободен и мог делать все, что захочет. Все что мне оставалось - это ждать, его следующего шага.
Больше у нас с Джейком не было ночей, когда бы я делала макияж и надевала сексуальное белье. Я решила, что не стоит повторять это и провоцировать Эдварда. В следующий раз, он мог сделать Джейку что-нибудь похуже, чем просто обрезать волосы и сломать ребра. Мне постоянно снились кошмары об этом.
Порой Джейк начинал прикасаться ко мне и целовать по-настоящему горячо, и я, дрожа всем телом, отталкивала его, плача и повторяя ему, что мы не можем. Джейк говорил, что Эдвард уехал, заперт и больше не навредит нам. Но я-то знала лучше.
Я начала динамить Джейка все чаще и чаще с течением времени. Я оставляла его в опасности и ненавидела это. А когда я находилась с ним постоянно, я изнемогала от желания. И то, что мы не могли заниматься любовью, причиняло нам боль. Эдвард продолжал снова управлять нами…
Я мучилась вопросом, куда же подевались Каллены. Он убил их? Они не могли просто взять и уехать, только не сейчас, когда Эдвард так болен и нуждается в них. Во снах я видела лицо Карлайла, все в крови, несмотря на то, что он вампир, и он просил прощения за то, что оставил меня.
Чарли все время работал, но даже когда был рядом, он был немногословен. Мы в тишине поедали ужин, а затем он благодарил меня за него и уходил к телевизору.
Я не отвечала на письма Рене. Я вообще была не в настроении писать ей. Мне даже было очень сложно написать простую фразу: «У меня все в порядке». Когда-то я рассказывала маме обо всем. Теперь у меня был ужасный секрет, и он пожирал меня изнутри.
Медленно, но все же, приближался конец августа, и я радовалась, что теперь меня накроет с головой бумажная писанина в общественном колледже Форкса. Джейк осенью должен был пойти в школу резервации квилетов. Останется два года до того, как мы сможем покинуть Форкс. Я вздохнула, зная, как быстро Эдвард может уничтожить нас. И впереди у него была еще куча времени. Я была в ловушке.
Я пыталась найти выход и почти написала письмо Эдварду, но быстро передумала его отправлять. Тем более, я не хотела звонить ему. Он был наиболее жесток по телефону. Я вспомнила, как Эдвард сказал мне, что я всегда могу позвать его, просто стоя на кухне. Но теперь, я не могу этого сделать. Я совершенно не уверена, что он снова не причинит мне боль? Он мог сделать мне больно в любое время, в любом месте, если бы захотел.
Я не могу звонить ему. Если бы он позвонил мне, у меня бы не было выбора и мне пришлось бы с ним разговаривать, но сама я не собиралась приглашать его прийти и сделать мне больно.
Наступил День труда и Чарли захотел поехать со мной на ежегодное празднование в город. В действительности, я больше никуда не хотела выезжать, но там собирались все полицейские с семьями. И я не хотела, чтобы всем казалось, что у Чарли нет семьи. Я уже давно никуда с ним не ездила.
Я скучала, сидя в шортах и футболке на платформе департамента полиции. Она медленно тащилась вниз по Мейн-стрит, и Чарли толкал меня локтем, заставляя махать людям, мимо которых мы проезжали.
- Тут сквозняк, пап, - ворчала я, махая рукой, посмеиваясь, как королева Англии.
- Улыбайся, - проворчал он в ответ, растягивая губы в фальшивейшей улыбке и с энтузиазмом, махая рукой.
Я закатила глаза и рассмеялась над собой и над карнавалом, который устроил мой папа… а затем мой взгляд зацепился за знакомые черты в толпе. Я смотрела на людей, выстроившихся в линию вдоль улицы, вглядываясь теперь с большим вниманием.
И я увидела его.
Эдварда. Стоящего там, спокойного, и смотрящего на меня во все глаза. Он был одет в голубую футболку с короткими белыми рукавами, а на его голове были надеты солнцезащитные очки. Он выглядел, как все окружающие, простым зевакой, наслаждающимся парадом. Но я почувствовала, как мне перекрыли воздух. Даже на платформе, в окружении пятидесяти полицейских, я не была в безопасности.
Я застыла, и мой отец посмотрел на меня, как на безумную.
- Белла! - он выглядел обеспокоенным.
- Мне срочно надо в туалет! - солгала я, используя проверенный способ, и спрыгнула с платформы, обегая ее сзади и направляясь в толпу через улицу, туда, где стоял Эдвард.
Я не понимала, что я делаю и куда бегу, но я бежала со всех ног.
После того случая я постоянно бегала.
Везде, куда бы я ни пошла, я видела его, стоящего там, и наблюдающего за мной. Возле продуктового магазина, почты, колледжа, даже возле полицейского поста. Он не говорил со мной, просто глазел и медленно следовал за мной на расстоянии нескольких футов. Когда начались занятия в колледже, он стоял напротив окна и наблюдал за мной с очень близкого расстояния. Было невозможно сконцентрироваться. Однажды инструктор задал мне вопрос, а у меня не было ответа. Класс рассмеялся надо мной. И Эдвард тоже.
Джейкоб звонил почти каждый день, но я всегда говорила ему, что мне нужно заниматься. Это было правдой. Я была хуже всех в классе. Я не могла спать, не могла ДУМАТЬ. Я проваливала тесты. Мои работы никогда не были достаточно хороши для моих учителей. Эдвард душил мою жизнь.
Каждую ночь мне снилось, как Эдвард возвращается за мной и, в конце концов, приканчивает меня. Я не знала, какие сны хуже - где он насилует меня… или где убивает. Но хуже всего были те, где он обращает меня. Когда-то я хотела этого больше всего на свете… быть его навечно, сто тысяч лет, начиная с настоящего момента. Теперь эта мысль ужасала меня. Быть его, быть вампиром, пойманной в ловушку навечно, пока все, кого я знаю, не состарятся и не умрут. Эта мысль заставляла меня просыпаться в холодном поту с криками.
Однажды ночью мне показалось, что меня легонько толкнули и перевернули во сне, во время кошмара. Я сопротивлялась под одеялом, а потом в темноте почувствовала, как чьи-то пальцы гладят меня по волосам, очень нежно.
- Шшшшшш, - успокоил меня голос и начал напевать мою колыбельную.
Когда я осознала, что это происходит по-настоящему, а не во сне, мои глаза мигом распахнулись и я увидела его, смотрящего на меня, он стоял на коленях у кровати и его глаза были на одном уровне с моими.
Я закричала, раньше, чем осознала, что делаю, но его рука моментально прижалась к моим губам, не давая мне пикнуть.
Я все еще пыталась кричать и сопротивляться, но он был сильнее.
- Шшш…шшш…шшш, - он сел на кровать рядом со мной, не убирая руки от моего рта.
Я поняла, что плачу, и увидела, как беспомощно молочу кулаками по его груди.
Он не обращал внимания на мои крики «Нет!», закрывая мой рот ладонью, а затем сказал мягко.
- Белла, нет, - он выглядел грустным. - Не бойся, ты можешь ненавидеть меня, но не надо меня бояться. Ты никогда меня не боялась. Я не сделаю тебе больно, клянусь, - он погладил мои волосы другой рукой. - Мне просто надо было увидеть тебя. Тебе снился кошмар.
Чарли сегодня не было дома. Я попала и знала это.
- Ммммм! - я могла только мычать через его руку, прижатую к моему рту.
- Белла… - он говорил грустно и был разочарован тем, что я боюсь его.
- Хорошо. Я собираюсь убрать руку, - предупредил он. - Может, так будет лучше?
Я затряслась и кивнула пару раз. Моя грудь вздымалась и опускалась, пока я сражалась за воздух.
Он отнял руку и погладил меня по щеке, словно я была самым бесценным созданием, которое когда-либо видели его глаза.
Я не кричала… пока. Широко раскрытыми глазами я смотрела на его лицо, и ждала, что он станет делать, прежде чем я заору нечеловеческим голосом.
- Хорошо, - он улыбнулся мне, радуясь, что я не кричу. Он поцеловал мою руку и глубоко вздохнул. - Так лучше, да?
Я кивнула словно немая, страх сковал меня.
- Я видел, ты начала учиться, - сказал он. - Это делает меня очень счастливым. Тебе нравится?
Я просто нахмурилась в ответ.
- Чего ты хочешь? - спросила я нетвердым грубым голосом.
- Пожалуйста, не будь такой, Белла, - сказал он по-доброму. - Я просто хочу поговорить с тобой. Мы так давно не разговаривали. Пожалуйста.
- Ты выслеживаешь меня, - я вдохнула, стараясь казаться круче. - Я вижу тебя, куда бы ни пошла. Я пропускаю из-за тебя занятия!
- Я не выслеживаю, Белла, - сказал он сладким голосом. - Я просто наблюдаю за тобой. Я просто нахожусь рядом.
- Зачем ты это делаешь? - я почувствовала, как из правого глаза капнула слеза. - Я даже не могу видеться с Джейкобом, потому что боюсь того, что ты сделаешь с ним в следующий раз!
Он нахмурился.
- Я никогда не говорил, что ты не можешь ВИДЕТЬСЯ с Джейкобом, я просто сказал, что ты никогда не будешь принадлежать другому, - уточнил он.
- Ты не можешь решать за МЕНЯ! - мне нравилось, как звучал сейчас мой голос… свирепо.
- Пожалуйста, не кричи, Белла, - он умолял меня голосом и глазами. - ЕСЛИ ОН проснется… это будет нехорошо.
- Кто? - я смутилась. - Чарли здесь нет.
Отлично, Белла, ты сказала ему это.
Эдвард выглядел так, словно у него скрутило живот.
- Просто… шшш… пожалуйста… - Эдвард наклонился и оставил маленький поцелуй на моих губах.
Еще один маленький поцелуй… чуть дольше, чем первый.
- Эдвард… - сказала я едва слышно, зная, что начинается.
- У тебя самый прелестный ротик, - шептал он, целуя меня снова, словно не мог удержаться.
Его руки были на моих щеках, затем в моих волосах. Теперь он целовал меня сильнее… его страсть нарастала все больше.
- Пожалуйста, остановись, Эдвард… - хныкала я. - А то получится как в прошлый раз…
Но он оборвал меня еще одним поцелуем, на сей раз грубее. Я уже начала задыхаться, когда он отпустил меня.
- Ты же НЕ собираешься нападать на меня снова, - сказала я, скрипя зубами, и его глаза застыли в непонимании. Он попятился от меня… садясь на пол, дергая себя руками за волосы.
Я была рада, что он отошел, но я не была счастлива от того, что он страдает. Он начал колотить себя по голове, все сильнее с каждым ударом. С таким звуком, словно камни бьются друг об друга.
- Прекрати! - я нахмурилась, слезая с кровати, вставая, но, не приближаясь к нему слишком близко. На мне была надета только маечка, без лифчика, и маленькие пижамные шорты, но я все равно не могла оставаться в постели.
Я осмотрела комнату, думая, что я могу сказать или сделать.
- Белла, а что если я попрошу тебя сделать кое-что для меня… - он вздохнул, затем посмотрел на меня своими блестящими золотыми глазами. - Ты бы сделала это?
Я боялась спрашивать, что он хочет. Я представила, что он попросит станцевать для него стриптиз.
- Что ты хочешь? - я задрожала в ожидании ответа, обхватывая себя руками.
- Не могла бы ты… - он посмотрел вниз, потом снова на меня. - Не могла бы ты убить меня? Пожалуйста.
Мой рот открылся, и я уставилась на него.
- Я знаю, ты можешь это сделать, - начал он. - Ты смелая. Я видел. И я не буду драться с тобой в любом случае. Я клянусь. У меня есть цепи, которые Карлайл тогда надевал на меня. Тебе нужно всего лишь защелкнуть навесной замок и поджечь меня. Облить бензином и…
- Нет! - перебила я его. - Прекрати говорить это! Ты не понимаешь, что говоришь! Я НЕ СТАНУ УБИВАТЬ тебя!
- Это единственное, что я могу придумать! - он слегка повысил голос, затем быстро заставил себя говорить тише, словно кто-нибудь еще мог его услышать.
- Иначе, я просто потеряю контроль…- сказал он спокойно, слегка раскачиваясь вперед-назад. - Я буду пугать тебя… причинять тебе боль… я имею в виду… ОН будет.
- Кто этот ОН? - спросила я, пытаясь понять.
- ОН…- глаза Эдварда выглядели ужасно, и казались безумными. - ОН - это другой… Я! Он хочет вернуться, но он пока НЕ МОЖЕТ! Я не позволю ему! Не раньше, чем ты убьешь меня. Пожалуйста, Белла, пожалуйста! Я не смогу сдерживать его очень долго!
Я почувствовала боль в животе. Я смотрела на него и понимала, что он безумен. Другой ОН… Эдвард, который причиняет мне боль. Тогда сейчас он НАСТОЯЩИЙ? Нет, передо мной Эдвард, напуганный, словно кролик, мучимый болью и мыслями о самоубийстве? А где же МОЙ Эдвард? Боже, увижу ли я когда-нибудь его снова?

******************************************************************************



Автор: WinndSinger

Переводчик:helenforester

Бета: riddle

Размещает : Ů_M