Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 78
Пользователей: 15
Лиля1, Yl4ik, Choko-Choko, sladkaya, Наталья_2011, miroslava7401, CrazyNicky, SOL6915, raava, Lins, Milanka8471, aliya10110393, Nataly2784, Gal13, as2383187
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 47

2024-4-28
16
0
0
Глава 47. Половинки

- Должен сказать, что ты действуешь впечатляюще, Баффи. - Джайлз присел, вытирая лицо платком. – Довольно… довольно нестандартно.
Баффи подняла оборудование, которое они использовали последние полчаса.
- Да, но вы лучше меня владеете мечом.
Она расставила оружие по местам и огляделась в поисках того, что ещё не на своих местах. Вдоль стен выстроились фигуры, которые сделал для неё Ксандр, как и обещал, хотя Баффи помогла ему, поднимала массивную боксёрскую грушу, подвешенную за цепь к потолку.
- Ну, я довольно долго практиковался, - сказал Джайлз. – Здесь не нужна особая сила. Лишь оттачивание техники и выработка рефлексов. Тем не менее, техника и сила – грозное сочетание.
- Будем работать тогда.
- Ты уже прогрессируешь. Может быть, не знаешь всех тонкостей, но твоя реакция и навыки в целом довольно динамично развиваются.
- Думаете, я могу взять домой пару матов? – спросила она. – Положила бы их в подвале. Для спарринга. Ну, вернее, для практики. Так мама будет знать, что я смогу тренироваться дома.
- Без проблем. Хочешь отнести их сейчас?
- Нет, я загляну после патруля, привяжу их к крыше автомобиля или ещё куда пристрою. Не знаю пока.
Мужчина закивал, и чуть позже они вдвоём вернулись в магазин. Джайлз ушёл работать с клиентами, чтобы освободить Уиллоу время для работы с каталогом.
Баффи пристроилась за прилавком, пока Уиллоу разбирала новые поступления – коробки с талисманами и драгоценными камнями. Девушка посмотрела на столик, где сидели Ксандр и Аня.
- Почему она всё ещё здесь? – шёпотом спросила Баффи.
- Думаю, влюбилась, - усмехнулась Уиллоу.
- Они познакомились два дня назад. А теперь она не отлипает от него.
- Да, похоже на оккупацию территории, что ли. Но это даже мило.
Подошёл клиент, и Уиллоу стала пробивать его покупки, потом снова обернулась к Баффи.
- Кстати, я думаю, и Ксандр влюбился. Приятно видеть его счастливым. Ему всегда тотально не везло на отношения. – Она наклонилась чуть ниже. – У меня насчёт него своя теория: Ксандр – что-то вроде магнита для демонов. Например, одна из его подружек пыталась его съесть. Потом была девушка-мумия, потом любительница кровавых ритуалов…
- Эй, я чувствую, вы там обо мне шепчетесь, - прокричал им Ксандр. – Лучше идите сюда и выскажите мне всё в лицо.
Баффи улыбнулась, они с Уиллоу обошли прилавок.
- Да, я просто рассказывала, что ты магнит для демонов.
- Он милый, - сказала Аня, повернувшись и оценивая парня. – И в хорошей форме.
- Хм, серьёзно? – смутился Ксандр.
- Уверена, другие хотели его просто убить, - сказала Уиллоу.
Аня кивнула, поглядывая на Ксандера.
- Я чувствую потенциал… ты подходишь для совершения ритуала.
- Хм…
- Но как только тебя выпотрошат, ты станешь бесполезным. – Для пущей убедительности она потрясла руками. – Нет, мне ты больше целым и невредимым нравишься. Кроме того, у меня теперь нет моей силы.
Джайлз замер напротив книжной полки, затем повернулся к ним.
- А ты пробовала как-то восстановиться?
- Конечно. Но ничего не вышло. Лишившись кулона, я читала разные заклинания. Даже пыталась провести ритуал перемещения во времени, но нет…
Мужчина нахмурился.
- Разве он не опасен и непредсказуем?
- Ещё как! Но что мне оставалось? И очень сложно было найти желающих провести его со мной. Я могла достать все необходимые ингредиенты здесь, в магазине и на е-bay. Хотя у вас тут маловато аксессуаров для чёрной магии.
- Да, такова наша политика.
- В любом случае, - продолжала Аня, не обращая внимания на слова Джайлза, - вероятно, всё к лучшему. В последний раз, когда я делала временную петлю, у меня были моя сила и Хэлли под боком. Но человек в итоге умер. И война началась.
- Действительно? А какая? – спросил Джайлз чисто из академического интереса.
- Ой, да я не знаю, - с пренебрежением сказала она. – Это случилось много веков назад. Вина моя, признаю. Но теперь же я учёная, знаю, что личная безопасность превыше всего. А сейчас, когда я человек, это очень сложно.
- Да, - кивнула Уиллоу. – Должно быть, часть твоих способностей в каком-то виде сохранилась.
- Точно! Есть такое! Например, я вижу людей, нуждающихся в мести, но откликнуться на их призыв не могу. Хотя они мстят сами, да ещё такими способами, до которых я бы сама не додумалась. Вот и Фейт… ну, то есть мне жаль, что с ней так вышло, и я теперь растеряла свои силы, но, уверена, её выбор был бы отличным. – Аня одобрительно закивала. – Она была весьма изобретательной.
- А почему ты тогда в Саннидейле торчишь? – спросил Ксандр.
- Ну, сначала я приехала в ваш магазинчик, чтобы найти нужные вещи для возвращения своего амулета. Ясно же, вы хоть и люди, но в курсе происходящего в городе. И товар у вас постоянно обновляется. – Она указала на Баффи. – Вот даже получили Истребительницу. И, кстати, ты тот же залог безопасности. Патрулируешь, хранишь покой города, убиваешь вампиров!
Баффи подавила улыбку.
- Кстати, насчёт патруля. Кто со мной?
- Может, в пятницу? Я могу, - произнёс Ксандр. – Уиллоу?
- Я тоже пойду.
С улыбкой на лице он повернулся к Ане.
- А ты не хочешь составить компанию?
- О, точно нет.

* * *


Весь патруль Спайк следовал тенью за Баффи, а после отправился по своим делам. Саннидейл – не такой большой город, так что найти её не займёт много времени. Он знал её привычки, её стиль. Поэтому надеялся обнаружить её одну, им надо поговорить, по крайней мере, хотя бы один раз.
После пары часов шатания по городу в поисках Друсиллы Спайк обнаружил её, выходящей с кладбища.
Только в Адской Пасти детские площадки строили рядом с местами для упокоения.
Дру шла по безлюдному парку в длинном чёрном платье, возле качелей задержалась, ухватила цепи, натянула их и отпустила, оставляя те качающимися, затем продолжила свой путь, с каждым шагом приближаясь к тому месту, где стоял Спайк.
Без промедления и сомнений Друсилла прижалась к нему, чтобы поцеловать в губы, притягивая его за затылок. Она целовала его, как и двадцать лет назад, словно они до сих пор были любовниками.
Он не ответил.
Дру сделала шаг назад, грустно посмотрела на него, но, казалось, его поведение совсем её не удивило.
- У тебя вкус пепла.
- Я сожалею, котёночек.
- Он парит, даже сейчас крутится в твоей голове. – Друсилла приложила ладонь к его щеке. – Мой Спайк влюблён в солнце. – Выражение её лица изменилось: теперь она шипела, пальцы впились в его скулы. – Оно горит… злое… коварное. Прогоните этот свет!
Спайк отшатнулся, хватая Дру за ладони.
Успокоившись, она остановилась.
- Дру, послушай меня. – Он потянул её за собой, и они пошли в обратном направлении. Она покорно шагала следом, как и сотни раз до этого. – Я хочу, чтобы ты уехала отсюда.
Вампирша ничего не сказала, лишь нахмурилась и уставилась себе под ноги.
- Ну, котёночек, ты должна меня послушать. Пожалуйста. Посылай к чёрту Анджелуса и уезжай отсюда. Подумай о себе на этот раз.
- Интересно, - сказала она, высвобождая свою руку из его ладони.
- Что?
- Моя кожа такая же белая с обратной стороны, как и с наружной? Белая в белом лунном свете. – Она вытянула руки перед собой, казалось, загипнотизированная собственными движениями.
Пока она говорила, Спайк осознал, что разговор ни к чему не приведёт. Тем не менее, он продолжил.
- Тебе понравилось в Южной Америке? В Бразилии? Или Колумбии? Я посажу тебя на корабль, на самолёт, на что хочешь. У меня есть немного денег, но я могу достать ещё, если хочешь. Просто уезжай. Здесь… здесь скоро будет опасно.
Она засмеялась, отстраняясь.
- Может, тебе и нравится играть на солнце, но ты всё ещё мой тёмный принц, Спайк. Всегда мой, моя половинка. Ты никогда не причинишь вред своей принцессе.
Спайк сжал челюсти.
- Нет.
Друсилла улыбнулась.
- Но я не стану останавливать её. Она причинит тебе боль, если ты не уедешь, котёночек.
- А где ещё я смогу находиться? – спросила она, глядя в небо.
- Дру.
Она не хотела смотреть на него.
- Друсилла!
Он понял, что разговор окончен, когда она подняла лицо к звёздам. Иногда она могла стоять так часами.
Дру притихла, только еле слышное бормотание, обращённое к ночи, нарушало покой. Он видел это сотни раз, но знал, что больше такого не будет.
Он сделал попытку. Хотел, чтобы она уехала, убралась из города куда угодно, где бы их дорожки с Истребительницей не пересекались.
Но когда Дру втемяшивалось в голову что-либо, не было ни единого шанса переубедить её. Была ещё возможность убрать из города Анджелуса и Дарлу, тогда бы и Дру уехала следом за ними. Но это маловероятно. Схваток не избежать, итог их неизвестен, и если Дру не уедет, то станет всего лишь пылью на ветру.
Спайк смотрел на неё почти целых десять минут. Затем повернулся и ушёл, не сказав ни слова.
На выходе из парка он наткнулся на парочку подростков, шедших в обнимку, они шептались и буквально висли друг на друге, перевозбуждённые от поздней, явно незаконной, вылазки из дома. Инстинкт Спайка оценил ситуацию за секунды: оба нервничали, так как не привыкли в такой час быть на улице. В любой другой день он, вероятно, поздравил бы себя с удачей. Лёгкая добыча пришла к нему на блюдечке с голубой каёмочкой.
Он бы осушил парня, потом девчонку, которая бы пыталась с криками и воплями убежать от него. Обычно он не давал им времени на это, но они всегда кричали и убегали, пока он занимался первой жертвой.
Он подумал о ждущей в парке Друсилле.
- Шли бы вы домой, идиоты, - рявкнул он. – Вы, что, не знаете, что гулять ночью опасно?
- Чувак, да ладно!
Спайк ничего не сказал, он ушёл, не оглядываясь. Они могли внять его совету, а могли проигнорировать. Это были не его проблемы.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (24.06.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 487 | Комментарии: 3 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Nady   (18.09.2013 02:13) [Материал]
Этот разговор Спайка и Дру несет в себе какую-то тоску, сожаление и обреченность. Спайк любил ее и, возможно, до сих пор любит, иначе не попытался бы предостеречь Друссилу. Боюсь только, что она никогда не любила его так же. Спайк попал в очень непростую ситуацию, и вроде он вполне определился со своей ролью здесь. Будет изображать Швейцарию, но вот сможет ли он спокойно смотреть, как его Сир и его Истребительница убивают друг друга?

0
2 Olga_Malina   (04.08.2012 15:21) [Материал]
Дру, вампир не от мира сего

0
1 Scully   (26.06.2012 15:02) [Материал]
Ну и как с такой разговаривать? Совершенно невозможно.
Спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: