Эпилог. "Радуйся, мир!"

Сочельник, два года спустя.

- Надеюсь, ничего не случится, - пробормотала Белла, смотря из окна их нью-Йоркской квартиры на заснеженные улицы. - Наверное, надо было все-таки встретить их в аэропорте.
Эдвард обернул руки вокруг талии Беллы, что теперь, учитывая последний месяц ее беременности, было довольно сложной задачей. Он погладил ее животик и улыбнулся, почувствовав под ладонью пинок.
- Я предлагал им, но мы бы всё равно не поместились все в машине, - ответил Эдвард. - Ничего с ними не случится. Не волнуйся так.
Но Белла волновалась. Учитывая ее положение, они не могли поехать в Форкс на праздники, и она была разочарована тем, что семью в уходящем году они так и не увидят. Однако Эдвард воспользовался своими бонусными милями и купил всем родственникам билеты в Нью-Йорк. Белла заплакала, когда он рассказал ей об этом. Понятное дело, что в последнее время она вообще была склонна к излишним проявлениям эмоций, но это не уменьшало ее потрясения и благодарности к Эдварду.
Но из-за зимнего шторма возникли небольшие проблемы. Их стыковочный рейс временно отменили, и уставшей компании пришлось ночевать в Чикаго. Как только взлетно-посадочные полосы расчистили, они сели в самолет, но Белла понимала, что не сможет успокоиться до тех пор, пока они не доберутся до них в целости и сохранности.
Она снова посмотрела в окно, и Эдвард поцеловал ее в макушку.
- Расслабься. Я только что узнал, что самолет благополучно приземлился. Они взяли машину напрокат. Все будет хорошо.
Зазвонил телефон, и Эдвард еще раз прижал к себе Беллу, а затем пересек комнату, чтобы взять трубку. Белла с тревогой наблюдала за ним, но Эдвард улыбнулся и утешительно кивнул.
- Они уже едут, - сказал он, вешая трубку. - Просто забросили вещи в отель, так что будут у нас через несколько минут.
Белла кивнула в ответ.
- Ты положил полотенца в комнату для гостей? - нервно спросила она.
- Да. Все готово, - терпеливо ответил Эдвард. Хотя они с радостью бы приняли у себя всю семью, в квартире все же не хватало комнат. К счастью, неплохой отель располагался всего в нескольких кварталах отсюда, так что семья все равно будет жить совсем рядом.
Белла потянулась, с тихим стоном прижимая руки к пояснице.
- Устала? - спросил Эдвард, встав позади нее и начиная массировать ноющие мышцы.
- Немножко, - призналась она. - Спина меня сегодня просто добивает.
- Хм… - пробормотал Эдвард, поглаживая большими пальцами ее спину. - Давай, после того, как встретим их, ты примешь ванну.
Она откинулась на него.
- Звучит замечательно. - Звук домофона прервал тишину, и Белла быстро выпрямилась. - Приехали! - воскликнула она, торопясь впустить их.
- Да?
- С Рождеством! - затрещал хор голосов. Затем раздался голос Чарли: - Открывайте быстрее. На улице холодрыга!
Белла засмеялась и, нажав на кнопку, распахнула дверь, чтобы увидеть их появление. Эдвард встал рядом, положив руки ей на плечи.
- Волнуешься? - спросил он.
Она сияющим взглядом посмотрела на него и, встав на цыпочки, поцеловала.
- Это самый лучший рождественский подарок! - сказала она, и в этот момент двери лифта открылись.
Затем вышли они… зазвучал смех, и фразы «Я так по вам скучала» и «Веселого Рождества» заполнили коридор.
- Надеюсь, вы проголодались, - объявила Белла, как только все прошли в квартиру.
- Зверски, - одновременно ответили Карлайл и Чарли, и все снова стали смеяться.
Эдвард и Белла открыли холодильник, полный еды и рождественских сладостей, и компания наполнила тарелки, усевшись в гостиной перед потрескивающим камином и ярко освещенной рождественской елкой.
Эдварду кусок в горло не лез. Он проводил взглядом по комнате, вспоминая, как сильно изменилась его жизнь за последние два года.
Во-первых, Белла. Его взгляд остановился на жене, подсвеченной огоньками от елки. Эта картина напомнила ему о том, как он впервые за много лет увидел ее в Нью-Йорке на вечеринке в «Four Seasons»… а потом его жизнь приняла довольно необычный поворот.
Но теперь она выглядела иначе. Конечно, она была такой же красивой, но когда они с Эдвардом встретились взглядами, искренняя улыбка озарила ее лицо, а у него сперло в груди дыхание - как и всегда.
Она теперь его. И она счастлива. Ничего больше ему и не надо. Его взгляд опустился на ее живот. Ну, почти ничего.
А их скорые ухаживания друг за другом? После недели, проведенной в Форксе, они оба поняли, что больше не хотят тратить время впустую. Эдвард должен был вернуться в Нью-Йорк на новую работу, а Белла - ехать в турне, но каждый вечер они разговаривали: или по телефону, или по Интернету. Эдвард улыбнулся, вспоминая их наиболее интересные веб-свидания.

Боже, благослови Скайп.

На День святого Валентина она вернулась в Нью-Йорк, и Эдвард понял, что больше ждать он не в силах. Встав на одно колено перед уже известным ему «Four Seasons», он сделал Белле предложение, даруя свое сердце и бриллиантовое кольцо. Она заплакала, улыбнулась и сказала «да». Спустя шесть месяцев они поженились на счастье обоих семей. На счастье семьи Эдварда во всяком случае. Шеф Свон по привычке был сдержан, хотя Эдвард чувствовал, что тесть тепло к нему относится.
Шеф Свон поймал внимательный взгляд Эдварда и сощурился.

Ладно. Может, и не очень тепло.

Даже извечно путешествующая мать Беллы, Рене, приехала на свадьбу, взяв короткий отпуск с должности учителя в Корее. Она не могла приехать на Рождество, но пообещала, что обязательно навестит их весной, а заодно проведает на внука.
Весна. Весной они полностью оплатят свой новый дом. Да, Эдвард переезжал с семьей из Манхэттена в пригород.
И он даже прикупил несколько фланелевых рубашек.
Они с Беллой будут скучать по городу, но решили, что так будет лучше для детей. Ну, пока для одного ребенка, но Эдвард был полон надежд. Как и Белла.
Белла сможет писать где угодно, а презентации она решила подсократить, пока не родится ребенок. Вот и плюс от ее успеха - ей не надо рекламировать себя. Ее книги раскупят и так.
Особенно последнюю. «Второй шанс» дебютировал под номером один в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» и оставался на этой строчке в течение двенадцати недель.
Эдвард оказался прав… людям нравятся хэппи энды.
Что касается его работы, то Эдварду хотелось оставаться поближе к дому. Как только они переедут, ему придется ездить в город, а иногда - и за границу, но он понимал, что они справятся с этой трудностью.
Именно это он понял совсем недавно - с жизненными проблемами лучше сражаться сообща, чем порознь. За эти десять лет у них обоих была возможность вырасти и профессионально, и лично.
В любом случае, благодаря произошедшему они стали больше ценить друг друга, особенно когда снова стали встречаться.
Взгляд Эдварда скользнул на сестру, которая сидела рядом с Джаспером Хейлом. Смотря на них, он улыбнулся. Эдвард с Беллой удостоверились, что на их свадьбе эти двое будут сидеть вместе. Им понадобилось лишь немного подсказок, чтобы понять, что они предназначены друг для друга.
Следующим летом они планировали пожениться.
Что касается Розали, то ей понадобилось больше времени, чтобы дать шанс Эммету МакКарти. Теперь-то такое сложно было представить. Эдвард улыбнулся, увидев, как мечтательно она смотрит на Эммета, рассказывающего об отеле, в котором им пришлось остановиться в Чикаго. Они с Роуз жили вместе около четырех месяцев и были, похоже, невероятно счастливы.
Эдвард пристально посмотрел на своих родителей и пытался найти подходящее слово, которое могло бы описать их чувства при мысли о внуке. Волнение - слишком тривиально. Восторг - уже ближе, но все равно не то. Эдвард и Белла решили родить ребенка как можно скорее, и именно его родители первые узнали новость о том, что она беременна. Он понимал, что после рождения малыша они частенько будут гостить у них, хотя и живут на другом конце страны.
Краем глаза он заметил, как вздрогнула Белла. Он пересел к ней ближе и стал поглаживать ее по спине.
- Ты в порядке, малышка? - шепнул он ей на ухо.
Белла кивнула.
- Да. Просто устала. Столько волнительных переживаний, - ответила она со слабой улыбкой.
- Давай ты примешь ванну и ляжешь спать, - тихо предложил он. - Семья все поймет.
Белла снова кивнула, поставив тарелку на журнальный столик, и Эдвард помог ей встать.
- Все хорошо? - обеспокоенно спросил Карлайл.
Эдвард улыбнулся, продолжая массировать ноющую спину Беллы.
- Да. Просто малыш велит Белле немного отдохнуть.
- Эдвард? - Дрожащий голос Беллы привлек его внимание.
- Да, детка?
- Не думаю, что мне надо отдохнуть, - нерешительно сказала она.
- Но ты же сказала, что устала.
- М… да…
- Белла, что случилось?
- Хм… мне кажется, время пришло.
- Время для чего?
- Ну, то самое время.
Эдвард на мгновение тупо уставился на нее.
- Черт, - наконец выпалил он, чувствуя, как бешено бьется в груди сердце. - Ты уверена? Разве еще не рано?
- Ой! - нервно сказала Белла, схватив его за руку и наморщившись от боли. - Учитывая, что у меня только что отошли воды, - да, я уверена.
- Черт! - снова воскликнул Эдвард. - Черт!
- Ты это уже говорил, - с вымученной улыбкой заметила Белла и снова нахмурилась.
В эту же секунду комната низверглась в хаос.
- Что нам делать?
- Белла, присядь.
- Нужно ехать в больницу.
- Черт!
- Так, все успокоились! - тихий голос Эсме источал власть, и все вдруг затихли. Она повернулась к Эдварду. - Сумка Беллы готова?
Эдвард молча кивнул.
- Иди и возьми ее. - Она повернулась к своему мужу. - Ты. Подготовь машину Эдварда. Эммет, заводи ту, что мы взяли в прокат. Элис, помоги Белле собрать сухую одежду, но давай поживее.
Элис осторожно взяла Беллу за руку и повела ее в спальню. Белла крикнула, оглянувшись через плечо: - Кто-нибудь, позвоните врачу!
Эту задачу возложили на Роуз, и через несколько минут Эдвард, Белла, Элис и Эсме сидели в машине Эдварда и ехали в больницу, а оставшиеся поехали на машине, взятой в прокат.
- Господи, Эдвард, как же больно! - простонала Белла с заднего сиденья, где рядом с ней сидела Эсме, держа ее за руку и поглаживая по волосам.
- Знаю, малышка, - сказал Эдвард, усиленно стараясь скрыть панику в своем голосе и ускоряясь по покрытым льдом дороге. - Дыши… Как на занятиях, помнишь? - Он задышал вместе с Беллой, молясь, чтобы они благополучно и побыстрее добрались до больницы.
Они остановились перед входом скорой помощи, и Эдвард вспомнил то болезненное для него событие, когда он уже был здесь. Взглянув на измученное лицо Беллы, он тут же позабыл об этом.
Она нуждалась в нем. А он не подведет ее. Он держал Беллу за руку, пока медсестра помогала ей сесть в кресло.
- Все будет хорошо, малышка, - прошептал он, поцеловав в лоб и поглаживая руку. - Ты справишься. Я все время буду рядом.
Белла кивнула, громко дыша, а Эдвард повернулся к медсестре.
- Мы уже регистрировались, - сказал он. - Доктор Дженкинс должен скоро приехать.
Следующие несколько минут были полны бегающих медсестер, аппаратов, вдохов-выдохов и стонов. Когда в палату вбежал врач и, бегло осмотрев Беллу, объявил, что срочно надо ехать в операционную, сердце Эдварда остановилось, а потом забилось вдвое быстрее.
- Пора, Белла, - прошептал он, пока они везли ее по коридору. - Он скоро будет с нами.
- Эдвард, мне страшно.
- Знаю, малышка. Мне тоже, - признался он. - Держи меня за руку. Ты сможешь. Все почти закончилось.
Эдвард смотрел Белле в глаза, и врач сказал: - Давайте, Белла. Тужьтесь!
Эдвард держал ее за руку, а она крепко стиснула зубы, снова и снова пытаясь произвести на свет ребенка.
- Теперь хватит, Белла. Отдохните минуту, - сказал доктор. Белла обезумевшим взглядом посмотрела на Эдварда.
- Скоро все кончится, малышка, - подбодрил он ее, поцеловав руку. - Я очень тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, - еле слышно сказала она.
Громкий голос врача прервал их единение.
- Давайте, Белла. Когда наступит следующая схватка, тужьтесь. И тогда мы скоро познакомимся с вашим маленьким парнем, ладно?
Эдвард держал ее за руку, пока она тужилась, но не мог смотреть лишь на нее. Он посмотрел на врача… на его руки между ногами его жены… на чудо, которое только что предстало перед его глазами.
Секунда - и в руках у врача ничего нет. Следующая - на них лежит шевелящийся комочек.
- О Господи, - выдохнул Эдвард. - Он с нами.
- У вас мальчик, - объявил доктор Дженкинс.
- Как он? - спросила Белла, приподнимаясь на локтях, чтобы увидеть сына.
- Он идеален, - заверил ее врач.
Медсестра немного обтерла мальчика, завернула в одеяльце и протянула матери.
- О! - воскликнула Белла. - Он такой прелестный!
Эдвард усмехнулся.
- Мальчики не бывают прелестными, - поправил он ее, смахнув с глаз слезы и смотря на спящего ребенка.
- Нет, - упрямо заявила Белла, и ее слезы скатились на щечки малыша. - Он прелестный.
Эдвард наклонился и поцеловал ее.
- Да, так и есть, - согласился он.
Они оба любовались своим маленьким сыном, даже не замечая, тут ли еще врачи или они наконец ушли, оставив их наедине.
- Спасибо, - тихо сказал Эдвард Белле. - Я не могу…
Эдвард так и не закончил предложение, потому что в этот момент его сын открыл глаза. Как и у всех младенцев они были голубыми, но в этот момент Эдвард понял, глаза его сына будут карего цвета.
Темно-карего, как и у его матери.
- Что такое? - спросила Белла.
- Это… это он. - Голос Эдварда был полон страха. Сын посмотрел на него, и Эдвард не знал, как объяснить то чувство, что уже был знаком с ним. Он узнал его.
- Он? - повторила Белла. - Ты не… разве это возможно?
Эдвард повернулся к ней с блестящими от слез глазами.
- Он. Я понятия не имею, как такое возможно, но это он.
Белла, повернув сына к себе лицом, посмотрела на него, пытаясь разглядеть его получше.
- Привет, Мейсен, - сказала она хриплым от чувств голосом. - Рада наконец с тобой познакомиться. Я много о тебе наслышана, милый.
- Мейсен, - выдохнул Эдвард, и его сердце чуть не разорвалось от осознания того, что сын, которого (как он считал) он больше не увидит… насчет существования которого он сомневался, теперь лежит прямо перед ним. - Я скучал по тебе, приятель. - Он коснулся руки маленького мальчика, и Мейсен схватил в кулачок палец Эдварда.
Эдвард сквозь пелену слез смотрел на него, внезапно почувствовав уверенность в том, что через несколько лет они вернутся в эту комнату и познакомятся с маленькой девочкой с сумасшедшими рыжими волосами и зелеными глазами, как у него.
- Миссис Каллен? - Медсестра заглянула в палату. - Ваша семья хочет посмотреть на ребенка. Вы не против, если они войдут?
Белла радостно улыбнулась.
- Да, конечно. Пусть малыш познакомится со своей семьей.
Они с яркими улыбками и слезами на глазах зашли в палату, и маленького Мейсена стали передавать из рук в руки: от тети к дяде, от дяди к дедушке, и, наконец, к очень одержимой бабушке. Они встретили его вступление в этот мир с цветами, с воздушными шариками и с огромным плюшевым мишкой. И уезжая рано утром, чтобы немного поспать, каждый из них попрощался с ним легким прикосновением к крошечной макушке и поцелуем в щечку.
Мальчик был любимцем.
Когда в комнате снова стало тихо, Белла уснула, а Эдвард взял сына на руки и отнес его к окну, вид из которого открывался на город.
- Нам будет очень весело, - пообещал ему Эдвард. - Клянусь, ты можешь на меня рассчитывать. Я тебя не подведу.
Эдвард был рад тому, что в этом мире запонки его дедушки еще с ним. Он не так уж задумывался о семейных реликвиях, импульсивно запрыгивая на самолет двумя годами ранее. Не то чтобы он не совершил тот поступок снова, но все же Эдвард был счастлив, что вспомнил о них, как только они приземлились. Быстро позвонив в отель, он попросил присмотреть за его вещами, пока он не вернется в Нью-Йорк - включая небольшую коробочку, которая надежно была запрятана в глубине его походной сумки. Когда-нибудь он передаст эти запонки Мейсену вместе с карманными часами… и маленьким серебряным колокольчиком.
Мейсен завертелся, шлепая губками, и Эдвард повернулся, чтобы разбудить Беллу.
Она открыла сонные глаза и протянула руки, принимая малыша и прикладывая его к груди.
Эдвард стоял, положив руки в карманы, и смотрел на свою жену, кормящую их сына. Он перебирал пальцами колокольчик, который теперь служил ему в качестве брелока для ключей, как извечное напоминание о том, что иногда жизнь принимает интересные обороты… что за любовь всегда стоит побороться…
И каждый день эти чудеса случались.

~0 ~

Возле палаты 665 в больнице Ленокс Хилл белокурые мужчина и женщина стояли в коридоре и с улыбками наблюдали за происходящим в небольшой комнатке. Люди, проходящие по холлу, обходили их словно под действием какой-то невидимой силы, хотя и не видели их.
Они могли бы увидеть их, если бы посмотрели. Но люди так редко смотрели.
- Мейсен? - переспросила Таня, повернувшись к мужчине, стоявшему рядом с ней. - Это ты сотворил?
Майкл пожал плечами.
- Нет, мне такую инструкцию не давали, - просто ответил он.
Таня улыбнулась, и все ее внимание сосредоточилось на смехе, раздававшемся из палаты. Эдвард сидел на кровати и играл с пальчиками сына, улыбаясь при этом Белле.
- Я рада, что мы вернулись, - прошептала она. - Так приятно видеть, что у них все удалось.
- Да, - ответил Майкл. - Есть в них что-то особенное, правда? - Он посмотрел на них, а затем кивнул в сторону выхода. - Все, пора идти.
Таня повернулась, бросив последний взгляд на счастливую семью, а затем пошла вперед.
- Ты проделала отличную работу, - заметил Майкл, пока они спускались с лестницы.
Таня пристально посмотрела на него.
- Спасибо, - с сияющей улыбкой поблагодарила она, взяв его под руку. - Это значит, что скоро я получу собственное задание?
Майкл закатил глаза.
- А тебе уже надоело работать со мной?
- Нет, дело не в этом, - игриво сказала она, прижавшись к нему, и они вышли на улицы Нью-Йорка. - Просто… после того обучения, что я прошла, было бы приятно знать, что мои способности на что-то годны… хочу расправить крылья, так сказать.
Майкл рассмеялся, вдохнув свежего зимнего воздуха.
- Как будто раньше я этого не слышал, - сказал он. - Ты же знаешь, это не мое дело. Уверен, когда придет время, ты получишь этот шанс. А пока наберись терпения.
- Как будто раньше я этого не слышала, - проворчала Таня.
- А ты прислушайся, - нежно сказал Майкл, оторвав недовольную Таню от ее мыслей. Она повернулась к горизонту, где уже показался первый лучик солнца. - У меня перехватывает дыхание всякий раз, когда я вижу эту красоту, - добавил он.
Они молча стояли посреди шумных городских улиц, игнорируя толпу и машины. Их взгляды были устремлены на небо, где вращающиеся цветные ленты - розовые, оранжевые и желтые уступали место бледно-синим, означавшим, что начался новый день.
Помыслами они вернулись к семье, совместная жизнь которой только начиналась.
Майкл глубоко вздохнул.
- Идеально, - сказал он, наклонившись и поцеловав Таню в макушку. - С Рождеством, Таня.
Она солнечно улыбнулась ему в ответ.
- С Рождеством, пап.

---

Самой не верится, что я наконец-то это сделала! Благодарю всех, кого я не отпугнула долгими перерывами, отсутствием редакции глав, ну, может, чем еще))) Берегите любимых и родных, потому что в жизни вторые шансы выпадают очень редко)) Ну и по традиции приглашаю всех в другие свои переводы (под спойлеры заглядывайте) - правда, там практически один сплошной ангст.

>>ФОРУМ<<