Это не моя жизнь.

Глава 15. Великий побег

BPOV

Наше пение было прервано звуком поворачивающегося ключа в замке.
Обернувшись, мы увидели Джеймса, который открыл для нас дверь в последний раз.

Плотно натянув рубашку на тело, я захромала на кухню вслед за Джеймсом. Лили крепко сжала мою руку, когда мы вместе зашли в кладовую. Оказавшись внутри, я немного погремела банками и быстро ей зашептала:

- Я дам тебе консервный нож, когда мы доберемся до стола. Возьми его с собой и иди в нашу комнату. И надень свитер. Вдруг, будет холодно.

Девочка решительно кивнула, готовая помочь. Мы захватили пару банок и уже направились на кухню, как мне на глаза попалась бутылочка растительного масла.

Почему я не подумала об этом раньше?

Наверное, потому, что ты не была способна думать в течение нескольких дней. Наркотики, помнишь?

Да, верно.

Как по команде, Джеймс появился в дверях кладовой с таблетками в руке. Я протянула руки, надеясь, что мне удастся как-то избежать принятия этой дозы. Но он проигнорировал мои протянутые руки и сам закинул мне таблетки в рот, не дав посмотреть, какого они цвета. Джеймс стоял и ждал, пока я проглочу их, и мне не оставалось ничего другого. Поразмыслив, я сделала вывод, что даже если бы они и были теми ужасными черными таблетками, у меня есть около тридцати минут, прежде чем я стану полностью бесполезной.

Нужно напасть как можно скорее!

Проверив мой рот, он зашагал прочь, усаживаясь за стол. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться прежде, чем выйти с Лили. Она вскарабкалась на стол возле плиты с помощью ручек из ящиков, используя их как ступеньки.

Оставив девочку там, я поставила кастрюлю с водой на огонь и вылила растительное масло на большую сковороду. Сместив вес на правую ногу, я подняла кастрюли, по одной каждой рукой, чтобы проверить их вес и убедиться, что у меня достаточно силы. Когда я подняла кастрюлю с водой, мои руки задрожали от тяжести.

Так, что же использовать: воду или масло? Решение, решение, решение.

Проковыляв обратно к Лили, я вытащила консервный нож, чтобы открыть банки на стойке, одновременно с этим убрав малышку из поля зрения Джеймса, Консервный нож я спрятала в карман джинсов. Оглянувшись на плиту, я увидела пар от разогретого до предела растительного масла и закипевшей воды. Мое сердце колотилось как ненормальное. Я тяжело сглотнула. Ну вот, самое время сделать это.

Сейчас или никогда.

Развернувшись к Лили, я посмотрела ей прямо в глаза, а потом кивнула, крепко зажмурив глаза. Я видела, как ее грудь начала быстро вздыматься, и она моргнула в ответ, прежде чем обвить руками мою шею и поцеловать в щеку.

Я схватила малышку за руку, когда она спрыгнула со стойки, а затем подошла к плите, а она подошла к Джеймсу.

- Папа? Мне нужно в ванную комнату. Я сейчас вернусь, хорошо?

Он погладил ее по щеке, и я вздрогнула, от вида его руки на ее коже.

- Конечно, детка. Я не хочу, чтобы у тебя случилась «авария». Только быстро!

Она кивнула и быстро убежала, легонько прикрыв за собой дверь. Я медленно вытащила кусок стекла из-под моей рубашки и спрятала за кастрюлей с водой. Подальше от глаз Джеймса. Адреналин заструился по моим венам, придавая силы, которой на самом деле, как я считала, у меня не было. Я могу только надеяться, что в ближайшие пару минут меня не настигнет приступ боли. Мои руки дрожали, когда я поняла, что… момент настал. Я верну свою жизнь назад.

Потому что это… Это не моя жизнь!

Подняв сковородку, я слегка повернулась к Джеймсу. Нужно его как-то отвлечь, чтобы он не видел, как я подкрадусь.

Я вскрикнула, указав пальцем на пол, справа от него:

- Боже мой, это мышь?

Он удивленно вытаращился в ту сторону.

- Что? Где…

Я перевернула сковородку над его головой, разбрызгивая масло по лицу и рубашке. А затем ударила по лицу, сломав нос. Джеймс закричал от боли и ярости, и вскочил на ноги, обхватив руками лицо. Быстро повернувшись, я схватила кастрюлю с кипящей водой и вылила на него, обжигая кожу еще раз. Он снова закричал от боли, отшатнувшись в сторону.

Потянувшись за стеклом, я нечаянно коснулась плиты, обжигая руку, и почувствовала почти что ту же боль, которую причинила ему. Я использовала стул как опору для моей слабой ноги. Масло обожгло ему глаза, они опухли и едва открывались. Бросившись к нему, я рассекла шею с помощью своего стекла, которое быстро развалилось на части. Но порез не получился таким глубоким, как я надеялась. И он все еще стоял.

Джеймс схватил меня за руку, выхватив кусок стекла из моих рук и вонзил глубоко в моё плечо.

- Ты чертова сука! - закричал он, пробираясь в коридор, либо за пистолетом, либо за Лили.

- НЕ-Е-ЕТ! – воскликнула я. Я прыгнула на него, сбив нас обоих на пол. Он оттолкнул меня прочь и, вскочив на ноги, нанес удар ногой. Я откатилась прежде, чем он смог замахнуться для второго и правой ногой подставила ему подножку, чтобы сбить с ног. Джеймс жестко приземлился на спину, на мгновение потеряв ориентацию.

Я поднялась на ноги так быстро, как я могла, отчаянно стремясь найти хоть что-то, чем можно было бы ударить его. Если бы мне удалось вырубить его, я могла бы найти ключи и уехать отсюда. Журнальный столик уже начал гореть, а книги служили неплохой подпиткой для пламени.

И тут я заметила банку с шариками на каминной полке. Я быстро заковыляла к ней и, схватив, со всей силы обрушила на его голову. Банка треснула, шарики рассыпались по полу, и я упала на колени рядом с ним. Джеймс еще дышал, но у него началось кровотечение из головы, носа и шеи. Я не смогла сдержать рвотный позыв и… с облегчением увидела две маленькие таблетки на полу. Взяв себя в руки, я запустила руку под воротник рубашки, чтобы вытащить длинную цепочку ключей. Лицо его выглядело поистине ужасно: ожоги и кровь покрывали каждый дюйм кожи.

Комнату начал заполнять дым, огонь распространился на книжный шкаф, разгораясь в полную силу. Тот момент, когда дом полностью охватит пламя - был лишь вопросом времени.

- Лили! – закричала я. Она мгновенно выбежала из комнаты, волоча наши чемоданы позади. Малышка замерла, когда увидела меня и всю картину в комнате целиком, ее глаза шокировано распахнулись. - Беги к двери!- попросила я, не желая, чтобы она видела, что я с ним сделала.

У нас и так был достаточный запас чертовых кошмаров на всю оставшуюся жизнь.

Девочка подбежала к двери, закашлявшись от дыма, клубившегося вокруг нас. Я подползла к двери и, ухватившись за ручку, кое-как встала на ноги, пытаясь открыть дверь ключом. Только который из них? Черт! Казалось, прошла вечность, но я, наконец, открыла дверь, когда услышала, как на полу застонал Джеймс.

Лили начала скулить:
- Белла, поспеши. Поторопись, Белла.

Слезы текли по моему лицу, пока я пыталась сосредоточиться на втором замке. Дверь распахнулась, как раз тогда, когда Джеймс начал приходить в себя и громко закашлял. Быстро выскочив за дверь с Лили, я захлопнула ее, сумев заблокировать только на один из засовов извне, прежде чем услышала, как Джеймс пополз к двери.

- Ты гребанная шлюха! Я убью тебя, я убью тебя! - прохрипел он, барабаня в дверь.

Мое сердце бешено колотилось. Я осмотрелась вокруг. Близился закат. Заметив фургон, я взглянула на ключи в руке, но среди них не было ключа от машины.

Черт возьми, как мы убежим отсюда?

Дохромав немного в сторону от фургона, я заметила какие-то доски, приставленные к стенке дома. Я направилась к ним, но вдруг воскликнула Лили:

- Белла! Что с твоей рукой?

Взглянув вниз, я поняла, что из нее все еще торчал кусок стекла. Теперь, когда я увидела его, мое тело отметило вспышку боли. Я покачала головой. Да, я чувствовала прилив адреналина, но он быстро исчезал.

- У нас нет времени. Я позабочусь о руке, как только мы убежим отсюда. Нужно спешить. - Шатаясь, я дошла до досок и выбрала достаточно длинную, чтобы можно было использовать ее вместо костыля.

С большим трудом мы пробрались ближе к фургону, где я смогла увидеть дорогу, по которой Джеймс завёз нас сюда. Я так хотела пойти по ней и вернуться к цивилизации, но я знала, что если Джеймс выберется из дома, то, скорее всего, пойдет именно по этой дороге. Мы не могли так рисковать. Еще одной схватки с ним я бы не пережила.

Нужно идти в противоположную сторону.

Лили все еще кашляла, и я заволновалась, что в ее легкие попало слишком много дыма.

- Ты в порядке?- спросила я, забрав из ее рук самодельную сумку с банками, зная, что она слишком тяжелая для нее. Да и для меня она была слишком тяжелой. Но ей нужно питаться, а у меня не было никакой возможности узнать, насколько глубоки эти леса.

Прочистив горло, девочка ответила:

- Да, просто от неприятного вкуса во рту в горле першит.

Кивнув ей, я захромала вперед к деревьям.

- Держись за сумку или мою руку, хорошо? Не хочу, чтобы ты потерялась... здесь. Скоро стемнеет, нам нельзя разделяться. Я дам тебе что-нибудь поесть, как только мы уйдем достаточно далеко, договорились?

- Хорошо, Белла.

Думаю, что мы прошли уже около пары сотен футов, когда внезапно раздался оглушительный выстрел. Мы с Лили замерли на месте. Я знала, что это звук огнестрельного оружия. Спустя мгновение раздался еще один. Я отчаянно посмотрела на Лили, пытаясь убедиться, что пуля ни в коем случае ее не заденет. Охваченная ужасом от происходящего, я поспешила спрятаться с малышкой позади большого дерева, и замерла, желая выяснить, что происходит. Мог ли Джеймс застрелить себя? А может он стрелял по деревьям, пытаясь попасть в нас?

Я прижала палец к губам, призывая малышку к тишине. Лили испугано кивнула. Мы сидели, окаменев от страха. Где-то далеко послышался голос, который я не хотела слышать больше никогда в жизни, который будет преследовать меня до конца дней.

В лесу прозвучал его скрипучий голос:

- Я знаю, что ты там! Я нашел тебя один раз и найду еще раз! Куда бы ты ни пошла, я всегда буду преследовать тебя! Ты чертовски дорого поплатишься за это, Виктория. Мне нужна моя гребанная дочь! – В конце концов, его голос сорвался и раздался очень слабый кашель.

Лили дрожала в моих объятиях, а по моему лицу покатились слезы и я начала всхлипывать. Я просто хотела, чтобы этот кошмар закончился, я просто хотела вернуться домой. Я была слишком напугана, чтобы выдать наше убежище, но и слишком напугана, чтобы остаться и ждать, пока он нас найдет и накажет.

Я не знаю, что делать. Я хочу, чтобы сейчас рядом со мной был мой папа. Я не могу этого сделать. Я не могу…

Мы сидели, обнимая друг друга, задыхаясь от слёз, пока ждали признаков того, что Джеймс нас нашел. Через несколько секунд я услышала гул двигателя и шелест листьев, как будто отъехала машина. Подождав еще минуту, я повернулась к Лили.

- Думаю, что он ушел.

Она быстро покачала головой, уткнувшись в мою футболку.

- Я боюсь. Я хочу к папе. Моему настоящему папе.

Обняв девочку так крепко, как только могла, я попыталась утешить ее:

- Знаю, милая. Нужно идти дальше. Я хочу уйти от дома как можно дальше, прежде чем сделать остановку и покормить тебя.

Со слезами на глазах Лили посмотрела на стекло в моей руке.
- Сначала нужно вытащить его.

Поморщившись, я кивнула.

- Хорошо. Но мне нужна твоя помощь.

Ее глаза расширились.
- Что мне нужно сделать?

Указав на нашу самодельную сумку, я сказала:

- Сначала вытащи аптечку, а потом поможешь мне снять футболку.

Девочка быстро подбежала к сумке и, вытащив небольшую пластиковую коробку, быстро вернулась назад и открыла, поставив передо мной.

- Нужно вытащить стекло как можно быстрее, пока не стемнело. Поможешь мне снять рубашку?

Лили кивнула, и начала помогать мне. Ночной воздух вокруг нас был холодным, но благодаря майке под рубашкой, мне удалось сохранить немного тепла. Меньше, чем хотелось бы.

- Белла, твоя кожа такая горячая.

- Мне холод-д-дно, - сказала я, стуча зубами.

Девочка недоверчиво посмотрела на меня, помогая спустить вниз левый рукав.

- Так… хорошо. Когда я вытащу стекло, нужно, чтобы ты сильно надавила на рану тканью рубашки, сможешь?

Она поморщилась, но согласилась.

- На счет три, хорошо? Один... два... три!

Она сжала ткань в руках на счет два, и я вытащила стекло, отбросив его в сторону. Лили прижала ткань к кровоточащей ране, отчего я закричала. Она мгновенно одернула руку и начала плакать.

- Прости! Прости!

Задыхаясь, я забрала ткань и прижала к руке.

- Нет, Лили. Ты не сделала ничего плохого. Просто мне больно, милая. Можешь подвинуть аптечку ближе ко мне? Я ничего не вижу из-за темноты.

Малышка схватила ее трясущимися руками и придвинула прямо к моему лицу. Я слегка рассмеялась над ее энтузиазмом и отодвинула левой рукой чуть подальше, чтобы я смогла рассмотреть содержимое.

- Ох, прекрасно. Открой маленькие салфетки, чтобы я смогла очистить рану. Потом мне понадобится твоя помощь с бинтом. Справишься? Также как с моей лодыжкой?

- Да, Белла. Я смогу. Мне ведь почти пять лет, а это все пальцы на руке.

- Знаю, ты такая большая. Не могу дождаться того момента, когда расскажу всем, как ты мне помогла.

- А я не могу дождаться наших идеальных дней.

Я грустно улыбнулась ей.

- Возможно, мне понадобиться несколько дней, чтобы поправится.

- Мой настоящий папа вылечит тебя, Белла. Он отличный врач.

- Я знаю, милая. Можешь открыть для меня салфетки?

Лили хихикнула. Я люблю этот звук.

- Упс. Извините, я забыла. - Она открыла упаковку спиртовых салфеток и подала мне. Кусая губы, чтобы не застонать, я сбросила рубашку, чтобы очистить кожу вокруг раны. Рука все еще сильно кровоточила, поэтому я постаралась как можно быстрее ее обработать.

- А теперь обмотай руку бинтом как можно крепче. Наверное, будет необходимо наложить швы. Ты сможешь замотать руку, как мою лодыжку тогда?

- Да, только сиди смирно, - строго скомандовала Лили..

- Да, мэм, - хихикнула я.

Вдруг она посмотрела на меня.

- Белла. Я не шучу. Сейчас я твой доктор. От смеха ты двигаешься. Замри.

Я закусила губу, чтобы снова не рассмеяться, но быстро переключилась на другую волну, как она крепко обмотала бинт вокруг моей руки. Попытавшись слегка передвинуться, я задохнулся от боли в животе и спине.

- А-а-а! - завыла я.

Лили замерла, кинув на меня тревожный взгляд.

- Что? Что случилось?

- Моя… - мой голос сорвался, а дыхание перехватило от болезненных спазмов. Я свернулась калачиком на земле, обняв себя руками, стараясь не закричать от боли, разрывающей меня пополам.

- Белла! Белла?! Что мне делать? Что случилось? – отчаянно кричала Лили.

Я знала, что от резких вздохов боль только увеличивалась, особенно болели синяки на рёбрах. Мое зрение затуманилось и становилось все темнее, пока я изо всех сил пыталась остаться в сознании. Сквозь туман перед глазами, я могла слышать приглушенный голос, но это не был разговор. Я пыталась сосредоточиться на голосе. Мягком и прерывистом, но такой красивом.

- Всё, что вам нужно — это любовь. Всё, что вам нужно — это любовь…

Я знаю эту песню. Это наша песня. Это Лили. Я должна остаться с Лили. Успокоиться. Я должна успокоиться.

Потихоньку мое дыхание замедлилось, а боль в ребрах слегка притупилась. Я все еще чувствовала острую боль в спине, но она была терпимой.

- Всё, что вам нужно — это любовь…

- Спасибо, Лили, - прошептала я.

Девочка всхлипнула, устроившись рядом.

- Ты в порядке, Белла? Что случилось?

- Я не уверена, милая. Я все еще довольно больна. Но нам все еще нужно идти дальше, намного дальше, прежде чем мы устроимся на ночь. Ты сможешь помочь мне?

Она вытерла глаза и кивнула, и протянула руки, чтобы помочь мне подняться. Оттолкнувшись левой рукой, я кое-как встала на ноги. В теле снова вспыхнула резка боль, но я старалась дышать медленно сквозь нее. Делая вдохи, я могла ощутить запах горелого дерева.

Хижина!

- Господи, Лили. Нужно сейчас же уходить как можно дальше. Хижина все еще горит. Огонь распространяется. Нам нужно уйти как можно дальше.

- Но, Белла, ты по-прежнему горишь, - сказала она, закашлявшись.

Я внимательно посмотрела на девочку, легонько потрогав горло здоровой рукой.

- Лили, ты точно уверена, что чувствуешь себя хорошо? Меня беспокоит твой кашель.

- Просто я очень сильно хочу пить.

- Да, я тоже. Давай двигаться дальше, чтобы мы могли остановиться на ночь, а потом я накормлю тебя.

- Белла, ты тоже должна поесть. Он ушел. Теперь ты можешь есть, когда захочешь, - отчитывала меня Лили.

Я тяжело сглотнула при мысли о еде. Мой живот взбунтовался.

- У нас не очень много еды, милая. И боюсь, что я слишком больна, чтобы съесть что-нибудь сейчас. Я не хочу попусту тратить еду, ведь не могу гарантировать, что меня не вывернет.

- Но, Белла…

- Лили, у нас нет времени, чтобы спорить. Нужно идти. Мы поговорим, как только устроимся на ночь, - твердо сказала я.

Она фыркнула и надулась.
- Хорошо, - раздраженно пробормотала малышка.

Цепляясь за дерево рядом с нами, я неуверенно пыталась устоять на ногах. Вспомнив про доску, я пристроила ее подмышкой и навалилась на нее всем весом. Волоча сумку позади, мы начали медленно продвигаться глубже в лес. Становилось все темнее и темнее с каждым шагом, а лунный свет едва ли пробивался сквозь плотный навес деревьев. Волнуясь о том, что мы можем потеряться, я остановилась

- Отдохнем минутку, Лили. - Я фыркнула, уже запыхавшись, хотя прошли мы только несколько десятков футов. Я почувствовала ее прикосновения к моей больной руке.

- Милая, мне нужно, чтобы держалась за сумку с едой.

- Но она слишком тяжелая, - проскулила она.

- Нет, милая. Не нужно нести ее, я просто хочу, чтобы ты держалась за нее. Так мы не потеряемся. В лесу так темно, я едва могу видеть тебя.

- О, хорошо. Мой настоящий папа тоже заставляет меня держаться за что-нибудь.

Я улыбнулась ее новому обращению к Эдварду. Мое сердце чувствовало небольшой укол гордости, когда я слышала ее воспоминания о жизни до… этого. Джеймс все еще был где-то там, но мы были свободны от него, и больше он никогда не будет морочить нам голову. И Лили тоже. У нее один папа.

- Я держусь, Белла.

- Отлично. Идём дальше. Все, следующая остановка будет конечная, мы устроимся на ночь.

- Хорошо. Я надеюсь, что мы остановимся скоро. Мои ноги устали. Можешь понести меня?

Я покачала головой, хотя она не могла этого видеть.

- Нет, дорогая, прости. Я действительно не могу. Просто сейчас я недостаточно сильна, но как только мне станет лучше, я буду носить тебя по всему Диснейленду, когда мы поедем туда, договорились? Мы будем петь и танцевать… - Мы пошли дальше.

Лили ответила, к счастью, теперь более оптимистично.
- Будет классно!

Малышка продолжала взволнованно болтать о нашей поездке, пока мы пробирались сквозь лес. Я лишь надеялась, что мы не нарезали огромные круги. К тому же я не была уверена, как далеко мы ушли, но могла слабо услышать воду, протекающую где-то рядом. Может быть, реку или ручей? Запаха дыма я больше не чувствовала, поэтому решила, что это место было не хуже любого другого. В любом случае, ни одна из нас не могла идти дальше.

- Думаю, это место подходит, Лили. Устроимся здесь. - Я бросила свою доску и упала на землю мертвым грузом, морщась от боли. Вытащив мешок еды, я открыла его и начала перебирать банки, щурясь, рассматривая надписи на их этикетках, пытаясь найти что-то, чтобы накормить ее. - Вот, я вполне уверена, что это консервированные ананасы. Можешь выпить сок, чтобы утолить жажду. У тебя есть еще тот консервный нож? - Я молча молилась, чтобы он не был потерян в лесу, проклиная себя за то, что не забрала его у нее раньше.

- Мм, да. Он по-прежнему в моем кармане, все время больно тыкал меня, - она захихикала.

Я должна записать этот звук.

- Отлично! Давай я покажу тебе, как с помощью ножа открыть банку. - На всякий случай, если в ближайшее время я не буду в состоянии этого сделать.

Малышка сидела рядом со мной, тесно прижавшись, ее лицо находилось прямо перед моим, стремясь узнать что-то новое. Никогда подумать не могла, что детей так легко развлечь. Я помогла ей правильно расположить руку над крышкой и попыталась мягко нажать на ее руку, чтобы помочь сделать отверстие. Лили с легкостью справилась и спустя пару минут банка была открыта.

Спустя мгновение малышка заговорила печальным голосом:

- Белла, может, ты поешь? Всего один кусочек, - попросила она.

Меня трясло в ознобе, а спазмы пронзали тело, вызывая еще больше боли в ребрах.

- Лиля, я действительно не думаю, что я смогу. Пожалуйста, просто поешь. Не беспокойся обо мне.

Я почувствовала, как ее рука накрыла мои руки, которыми я охватила своё тело, пока пыталась держать себя в руках. Я больна, так больна.

- Белла, ты горишь! Почему ты так сильно дрожишь?

- Я з-з-замерзла, Лили, - выдавила я, стуча зубами.

- Белла…

- Лили, пожалуйста, просто поешь, - я плакала, чувствуя, что снова начинаю терять сознание.

После небольшой паузы послышался ее робкий голос.
- Хорошо, Белла. Прости. Пожалуйста, не сердись на меня.

Я начала плакать еще сильнее, потому что ненавидела себя за то, что я не могу взять себя в руки.

- Милая, я не сержусь на тебя. Просто нам нужно поспать, а перед этим накормить тебя.

Ее ответом было тихое пережевывание. Листья на земле зашумели подо мной, когда я попыталась устроиться поудобнее, но каждое сделанное мною движение было мучительным. Мысли в моей голове начали гонку между собой.

Могу ли я заснуть, не опасаясь за Лили? Что делать, если я умру здесь? Что, если Джеймс найдет нас?

- Белла?

- Д-д-да, мил-лая? – невнятно промычала я.

- Можно я съем еще? Я все еще голодная.

- К-конечно. Ешь. – Едва я сказала последнее слово, как меня вывернуло и я, сгорбившись, содрогалась от рвотных позывов. Я закашлялась от привкуса желчи в горле, из глаз снова хлынули слезы. Ярко выраженный вкус крови во рту снова пробудил мой желудок. Я слышала, как рядом плакала Лили.

Я слабо пыталась оттолкнуть ее, но руки не слушались. Наконец, после того, что казалось вечностью, мое тело перестало сотрясаться, и я смогла перевести дух, хотя вкус был прогорклым.

- Белла! Ты в порядке? – спросила Лили, сквозь слезы.

- Да, я уже в порядке, - соврала я. - Мне очень жаль, дорогая. Готова лечь спать? - Я услышала только тишину. – Лили?

- О, да. Я кивала.

Я слабо усмехнулась, но поморщилась, закашлявшись.
- Я не могу видеть тебе, глупенькая. Слишком темно.

- Да. Я немного боюсь темноты.

- Не бойся. Я здесь с тобой. Ложись.

Прислонившись спиной к дереву, я притянула ее к себе, и она свернулась рядом.

- Твоя кожа такая горячая, Белла. Мне тепло.

- Хорошо, я рада. Мне тоже тепло.

Закрыв глаза, я отключилась прежде, чем смогла услышать ее ответ.



Позже ночью или очень рано утром следующего дня, я была разбужена ревом над головой. Я приподнялась, но сразу же упала обратно. Мое тело было таким вялым.

Глаза Лили были открыты и смотрели прямо на меня.

- Белла, что это было? Я пыталась разбудить тебя. Мне очень-очень нужно сходить в туалет. Очень.

Расширив глаза, я попытался быстро придумать что-нибудь.

- Гм, ладно. Я хочу, чтобы отошла на пять гигантских шагов от меня, а затем можешь... Просто присядь на корточки. Справишься?

- Фу.

- Знаю, милая. Не забудь взять туалетную бумагу.

Она зашуршала сумкой и вытащила рулон, а затем, громко считая, отошла от меня. Я улыбнулась, борясь с усталостью. Я пыталась держать глаза открытыми, чтобы не упустить ее из виду.

- Белла, можешь поговорить со мной о чем-нибудь? Тут слишком тихо и я не могу... Что это за шум? Откуда он? Ты думаешь, что это моя настоящий папа?

Я пыталась заговорить, но воздуха в легких было слишком мало. Мне казалось, что на моей груди появилась тяжесть, мешая дышать. Я попыталась сглотнуть, но мое горло было слишком сухим.

- Белла, - скулила она.

Определенно, было утро, я могла видеть Лили более ясно. Когда она, наконец, посмотрела на мое лицо, ее тон изменился.

- Белла? - робко позвала она.

Я потёрла место на груди, где чувствовала тяжесть, пытаясь ослабить узел внутри, который мешал дышать. Лили снова попыталась обнять меня.

- Что? Почему ты не говоришь? Что случилось? - Она громко плакала.

Чем больше я пыталась заговорить, тем труднее было дышать, поэтому я отказалась от своей попытки… просто сидела там, пока не начался дождь. Я слишком устала, чтобы даже заботиться о себе на данный момент, но я все еще беспокоилась, чтобы Лили не простудилась.

- Лили, - прохрипела я. - Мешок для мусора. Завернись. В мешок. Дождь.

Девочка сконфуженно на меня посмотрела.

- Что? Ты хочешь, чтобы я залезла в мешок для мусора? Но я не должна… я могу задохнуться.

- Залезай, - выдохнула я. – Сейчас же.

Настороженно глядя на меня, она забралась в мешок.

- Так? - скептически спросила она.

Я попыталась ответить, но вместо этого с моих губ сорвался тихий стон. Моргнув, я отвела взгляд. Мое видение начало размываться, и я зажмурила глаза, пытаясь привести зрение в норму. Открыть их было чрезвычайно трудно, и все становилось всё размытее и размытее.
Моя спина скользнула вниз по дереву, и ослепительная боль взорвалась во всем теле при ударе о землю. Мучительный крик Лили был последним, что я помнила, прежде чем в глазах потемнело.

____________________________________________________________________________________



Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: Lucinda