Это не моя жизнь.

Глава 13. День двадцать первый. Часть 2

BPOV

Боже мой, мне так холодно. Не могу прекратить трястись. Остановите это, пожалуйста…

- Все в порядке, Вики. Эбби нуждается в тебе. Ты должна быстрее поправиться ради нее, детка…



Теперь мне горячо. Почему здесь так жарко? От этого боль только усиливается. Я просто хочу, чтобы она исчезла.

- Вот так, открой рот. Тебе нужно принять лекарство. Это поможет тебе, Вики…

Вики. Вики. Это имя что-то значит для меня, но это не кажется правильным. Где я? Так жарко. Как в Фениксе. Могу ли я быть в Фениксе? И я не Вики, это неправильно. Что это за вкус? Мне он не нравится.



- Мама? Я хочу помочь. У меня есть суп…

Нет, снова холодно. И я знаю этот голос. Ненавижу его.

Я чувствовала холодную воду, хлынувшую мне в рот. Я еще больше замерзла и попробовала открыть глаза. Веки были таким тяжелыми. Меня пробрал кашель.

Но… я смогла разглядеть его лицо. Джеймс. Джеймс, продуктовый магазин, пистолет, машина, замки, боль, так много боли… Картинки заполнили мою голову, и я быстро заморгала, пытаясь сосредоточиться на его размытом образе.

Я попыталась повернуть голову, но это было так тяжело сделать.

- Мама? – Послышался тихий шепот.

Мои глаза сосредоточились на источнике этого милого голоса. Ее красивое маленькое личико засияло. Лили. Лили. Эбби. Эбигейл. Малышка. Эдвард. Каллены. Сказка на ночь. Нож. Еда. Побег…

Боже мой, как долго я здесь? Где, здесь?

Осматривая комнату, я поняла, что лежу на диване возле камина. Ошеломленная, я приподняла руку, чтобы притянуть к себе Лили.

От вспыхнувшей боли у меня перехватило дыхание, а голову заполнили воспоминания о событиях, произошедших за последние пару дней. Но, сколько дней? Я не могла мыслить ясно. Мои глаза снова закрылись, я старалась вспомнить каждую мелочь.

Ссора. Джеймс бьет меня. Моя лодыжка. Плач Лили. Нельзя ходить пару дней, запрещено есть, пока я не смогу ходить. Попытка доковылять. Жар. Спазмы в спине. Лихорадка…

- Виктория, ты должна бодрствовать. Ты спала почти трое суток. Пора вставать и заниматься делом, - скомандовал Джеймс.

Мои глаза распахнулись. Три дня? Что произошло с Лили за эти три дня? Я быстро осмотрела ее с ног до головы в поисках каких-либо травм или ушибов. Девочка увидела мой панический взгляд и сжала руку.

Чуть улыбнувшись, она прошептала:

- Я ухаживаю за тобой, чтобы помочь выздороветь. Папа читал мне и позволил играть в комнате. Я помогла сделать уборку, - она замолчала, быстро заморгав, а затем снова улыбнулась, ожидая моей реакции.

Я сразу поняла, что она крутилась вокруг него, и не знала, что думать об этом. С одной стороны, я была в ужасе от мысли о том, как она рисковала. Меня не было рядом, чтобы защитить ее в случае чего. С другой стороны, я была очень горда, что она не потеряла надежду и продолжала придерживаться плана нашего побега. Я подмигнула ей, чем вызвала ответную улыбку.

А затем я перевела взгляд на Джеймса. Он не обращал никакого внимания на нас, внимательно осматривая мое тело с усталым выражением лица.

- Думаю, я знаю, что нужно сделать, чтобы ускорить твое выздоровление, Вики. Очевидно, в твоем организме есть какая-то инфекция. Помню, раньше мой приемный папа делал кое-что особенное, чтобы помочь мне, когда я болел. Я вернусь через минуту. Эбби, убедись, что твоя мама не уснет. - На мгновение он застыл, а потом вышел из комнаты, оставив нас наедине.

- Ты в порядке? Он не сделал тебе больно? – судорожно прохрипела я.

- Нет, нет! Он меня не обидел, - прошептала Лили, яростно качая головой. - Он просто читал мне. Остальное время я сидела в комнате и играла. Я пыталась помочь тебе выпить воды, когда ты просыпалась и приподнимала голову, чтобы помочь принять лекарство… ты могла подавиться. Ты сердишься на меня за помощь?

Я склонила голову на бок.

- Почему я должна сердиться на тебя, милая? Спасибо за помощь. Я просто беспокоилась о том, что могло случиться, пока я спала.

- Нет, я имею в виду другую помощь. - Девочка смотрела на меня своими большими глазами с явным намеком. Оу. Наконец, я поняла.

- Ох. Помощь. Я не знаю, что думаю по этому поводу, милая. Ты понимаешь, что нарушила обещание на мизинцах, не так ли?

Она посмотрела на наши переплетенные руки и легонько сжала пальцы.

- Ну, я спросила тебя, и ты дала разрешение.

От шока я начала заикаться.

- Ч-что? Когда я такое сказала?

- Ну, ты тогда не полностью проснулась, но… - Она посмотрела на меня умоляющим взглядом. – Я просто хотела помочь, а ты была так больна и… тебе… нужна помощь моего настоящего папы, – прошептала малышка. – Он бы помог тебе.

Глядя на нее, я чувствовала, что мои глаза горят, но я была слишком обезвожена, чтобы плакать.

- Все в порядке, милая. Я не сошла с ума. Думаю, я просто рада, что он не причинил тебе вреда. Я бы никогда не простила себе, если бы с тобой что-то случилось.

Наш разговор был прерван звуками шагов Джеймса в коридоре. Он вошел в комнату и принес… Какого черта? Он повернулся к нам, и я подтянула Лили ближе к себе. Мои глаза расширились от ужаса, когда я увидела, что мужчина разложил на столе.

Иглы. Ненавижу иглы.

Резиновый жгут, несколько больших игл и вакуумные трубки. (П. перевод.: не знаю, как вы, но я бы уже инфаркт получила на месте Беллы.) Много трубок. Больше, чем надо для безопасного одноразового использования.

О, черт возьми! Очнись! У него нет нудных навыков для правильного использования этих трубок. О чем, черт подери, он думает?

- Джеймс, что ты делаешь? – осторожно спросила я.

Он посмотрел на меня с решительностью в глазах.

- Я собираюсь вывести инфекцию из твоего тела вместе с кровью.

О. Мой. Бог.

Он туго затянул жгут вокруг моей руки, вызывая тем самым дрожь во всем теле. Через несколько секунд Джеймс воткнул иглу в вену. В ноздри ударил запах ржавчины и соли.

Все вокруг потемнело.



Некоторое время спустя я была разбужена осторожным потряхиванием. Вздрогнув, я подпрыгнула от неожиданности, прежде чем поняла, что все еще лежу на диване перед камином. Лили стояла возле меня и держала, о спасибо, Боже, стакан воды. Позади нее стоял Джеймс, держа… лекарства. Радость-то, какая. Я постаралась принять сидячее положение, что мне удалось. Почти. Протянув руку за таблетками, я сделала вид, что положила их в рот, а на самом деле кинула за ворот рубашки. Я схватила стакан с водой и сделала небольшое шоу, якобы запивая лекарство.

Джеймс проверил мой рот, как всегда, и утопал на кухню. Когда он повернулся ко мне спиной, я вытряхнула таблетки из-под рубашки и засунула в маленький кармашек джинсов. Я не могла не заметить, как они болтались на мне. Сколько же веса я потеряла за все время?

При попытке сесть повыше у меня закружилась голова. Глянув на свою руку, я увидела ужасные синяки на изгибе локтя, а также несколько проколов. Огромный кровоподтек образовался на доброй половине плеча. Сколько крови он откачал? Лили провела пальцами по синяку с грустным выражением лица.

Взглянув на часы на каминной полке, я попыталась сосредоточиться на времени. Я пару раз моргнула, но так и не смогла увидеть цифры. Перед глазами всё плыло. Черт.

Итак, это была «обеденнная доза» таблеток. Я не могла вспомнить, когда я ела в последний раз… и меня не рвало после. Мой живот заурчал, а в спине резко вспыхнула боль.

Я повернулась обратно к Лили, которая все еще гладила мою руку с печальным выражением на лице. Снова взглянув на руку, я заметила, насколько тонкой она была. А затем я попыталась пошевелить лодыжкой. Опухоль немного сошла, но было видно, что с ней что-то не так. И она уже начала срастаться. Черт, потребуется хирургическое вмешательство. Гребанный черт.

Больная я или нет, но мы не могли сидеть, сложа руки. Здесь я точно никогда не выздоровею. Если мы останемся здесь, то, в конце концов, умрем от пыток Джеймса и его лечения.

Пришло время убираться отсюда.

Во мне вспыхнула решимость и я попыталась пошевелить ногами, чтобы встать с дивана. Лили взволновано посмотрела на меня.

- Что ты делаешь? – прошептала она.

Я зашикала, приложив палец к губам.

- Мне нужно делать вид, что мне лучше. Просто держись рядом и помалкивай, ладно? – прошептала я.

Девочка растеряно кивнула. Я внимательно посмотрела на нее, и она неуверенно улыбнулась, а затем попыталась помочь мне подняться. Спустя пару стонов и кряхтений я, наконец, села, чем привлекла внимание Джеймса. Он мигом прибежал из кухни.

- Что ты делаешь, Вики? Ложись обратно! – закричал он.

Я изо всех сил сдерживалась, чтобы не съязвить в ответ. Моя голова и так болела.

- Джеймс, у тебя получилось. Думаю, ты вывел инфекцию из моего тела. Я чувствую себя намного лучше. Могу ли я приготовить ужин для тебя и Эбби?

Они внимательно осмотрел меня, прежде чем самодовольно ухмыльнуться.

- Так и знал, что это сработает. Ланч уже почти готов, но ты можешь возвращаться к своим обычным обязанностям.

Боже мой. Он только что сделал что-то приятное для меня?

Он снова заговорил, но уже более строгим голосом.

- И не позволяй себе заболеть снова. Я не потерплю такой слабости. Ты и так слишком долго была в тягость мне. У меня есть дела поважнее, чем носиться с тобой.

Это больше похоже на монстра. Не могу дождаться того момента, когда врежу тебе.

Кивнув, я опустила глаза, показывая свое подчинение. Через некоторое время он вернулся на кухню, и я с улыбкой посмотрела на Лили. Опираясь на нее больше, чем должна, я поднялась с дивана и сразу же схватилась за ее плечи, чтобы удержать равновесие. После того, как черные точки перестали плясать перед глазами, я медленно вздохнула пару раз, чтобы привыкнуть к пульсирующей боли в лодыжке. Ее было достаточно, чтобы отвлечь меня от боли в животе, ребрах и голове. Я расправила плечи, стараясь приспособиться к боли.

Нужно действовать.

Как-то дохромав до кухни, я села на свое место, ожидая, пока Джеймс закончит приготовление. Лили села рядом, практически подпрыгивая от возбуждения. Я нахмурилась, молча предупреждая ее и призывая к спокойствию. Девочка закусила губу, кивнув. Я благодарно улыбнулась.

Джеймс поставил перед нами две миски с рисом и овощами, а затем сел на свой стул. Я попыталась улыбнуться ему.

- Спасибо, Джеймс, - тихо пробормотала я.

- Да, спасибо, папа, - почти прокричала Лили.

Я фыркнула и уткнулась в свою тарелку, наслаждаясь его неведеньем. Мы быстро поели, о чем я сразу же пожалела. Едва он закрыл за нами дверь, как я помчалась в ванную, где меня снова рвало. Черт, мне действительно нужно набираться сил.

Прошло несколько мгновений, прежде чем я поняла, что Лили глядит мои волосы. Я доковыляла к раковине, умыла лицо холодной водой и почистила зубы. Очень медленно. Не хотелось, чтобы бы меня снова вырвало, потому что я подавилась зубной пастой. У нас было, чем заняться.

Тихо открыв дверцы шкафчика, я достала пару рулонов туалетной бумаги и упаковала их в мешок для мусора, чтобы уберечь от намокания в случае, если пойдет дождь, когда мы будем в лесу. Кого я обманываю? Дождь идет почти ежедневно. Также я не забыла об аптечке.

Я быстро заковыляла из ванной. Лили, молча, наблюдала за каждым моим шагом.

Я улеглась на кровать, нуждаясь в передышке. Нужно беречь силы. Даже без «обеденной дозы» лекарств я все еще чувствовала слабость. Вспомнив о таблетках в кармане, я задумалась, что с ними делать. Должна ли я сохранить их на случай, если они понадобятся мне в лесу? Или растереть их и использовать на Джеймсе? Часть меня боялась бежать в таком состоянии, но я должна быть там с Лили при ясном уме. Другая часть меня признала, что использовать их на Джеймсе опасно. Кто знает, как они повлияют на него. Все, что я знала – он сам принимал их регулярно. А если он станет подозрительным, я могу потерять элемент неожиданности.

Я решила, что следует сохранить таблетки пока что.

Лили просто смотрела на меня, пока я потерялась в своих мыслях. Я улыбнулась ей.

- Лили, – прошептала я. – Можешь очень-очень тихо достать еду из шкафа? Положи ее на пол с этой стороны кровати, он не заметит ее, если вдруг откроет дверь.

Малышка взволновано подлетела к шкафу, собирая банки. Я тем временем расстелила покрывало и, вытащив дополнительную простынь снизу, снова застелила кровать, чтобы пропажу не обнаружили. Как только Лили вытащили все банки, я разместила их посередине простыни и связала углы. Это точно надежнее, чем мусорный пакет. Я поставила ношу рядом с кроватью и жестом подозвала к себе девочку.

- Сделаешь для меня еще кое-что? Вытащи из комода нижнее белье и несколько пар носков для нас. И футболку, пожалуйста. В этой ужасно неудобно.

Он сморщила свой маленький носик и заторопилась выполнить мою просьбу. Я бросила одежду в мусорный пакет, а затем начала медленно расстегивать пуговицы рубашки. Всхлип Лили напомнил мне, что переодеться надо было в ванной. Хоть Джеймс и избил меня пару дней назад, насколько я могла вспомнить, синяки были везде. Кое-где пожелтели, на туловище и руках приобрели зеленоватый оттенок. На спине, наверное, было похуже. Я медленно стащила с себя одежду и осторожно пошевелила руками.

Послышался вздох. Лили стояла там и в ужасе смотрела на мое тело, а затем опустила голову.

Я приподняла пальцем ее подбородок.

- Эй, не грусти. Мы уходим отсюда. Он больше не сможет причинить нам боль. Никогда.

Наклонившись вперед, я легонько чмокнула ее в щеку. Она обвила руками мою шею, вызывая вспышку боли в мышцах. Я сглотнула и мягко отодвинулась.

- Нам нужно поговорить о плане действий. Ох! Нужно достать еще кое-что. Очень-очень осторожно вытащи «нож». Не вынимай его из носка, просто принеси мне, хорошо?

Девочка подбежала к комоду и очень осторожно вытащила носок, идя назад ко мне очень медленно. Я улыбнулась ей, как только она дошла ко мне и забрала носок, а затем вытащила его, мой самодельный нож и внимательно осмотрела. Стекло было еще цело, и я осторожно коснулась края, проверяя, насколько острым оно было. Достаточно острым, но я боялась, что оно треснет от удара. Левая сторона казалась острее, чем правая.

- Как мы будем обезвреживать его, Белла? - спросила Лили.

Я приподняла брови.

- Мы ничего делать не будем. Я нападу на него. Ты будешь ждать здесь с нашими сумками.

- Что? – возмущенно воскликнула девочка. - Нет, Белла! Я хочу помочь тебе. Я бью моего дядю Эммета все время. Я могу помочь.

Закрыв глаза, я покачала головой.

- Нет, Лили. Это не то же самое, и ты это знаешь. Твой дядя Эммет никогда не навредит тебе. Он плюшевый мишка, не так ли? А Джеймс нет. Он сумасшедший, и я ни в коем случае не собираюсь рисковать тобой. Ты можешь случайно пораниться или он может схватить тебя. Кто знает, что он вздумает делать. Пожалуйста, Лили. Прошу тебя, пожалуйста, пожалуйста, сделай, как я говорю. Я не смогу сконцентрироваться, если буду беспокоиться о тебе. Пожалуйста…

- Но что, если тебе понадобиться помощь? Что делать, если с тобой что-то случится? Что будет со мной? – всхлипнула она.

Тяжело вздохнув, я ответила так честно, как могла.

- Лили, я не могу обещать, что все пройдет безболезненно. Он может сделать мне больно, но.… Но ничего не случится. Мы уходим отсюда. Сегодня. Мы не можем больше оставаться здесь. Теперь. Когда моя лихорадка спала, у нас есть возможность бежать. Если мне станет хуже, другого шанса не будет.

Отложив в сторону «нож», я положила руки на ее щеки.

- Мне нужно, чтобы ты пообещала, что останешься в комнате независимо от того, что ты услышишь. Оставайся тут, пока я не приду за тобой.

Девочка выглядела растерянной.

- Но как ты будешь бежать? Твоя нога болит.

- Как-то. Будет больно, но мы уходим, малышка. Ты обещаешь мне? – строго спросила я.

Она подняла мизинец, и я подняла свой в ответ. Мы обе захихикали. Мой хихикающий монстрик.

- Хорошо, - начала я, - вот наш план. Я собираюсь пойти приготовить ужин. Со своим «ножом». Когда я подам знак, скажешь, что тебе нужно в туалет и пойдешь в комнату. Будешь ждать меня тут, пока я не приду за тобой, поняла? Будь готова и жди тут с нашими вещами. Мы договорились?

Она кивнула.

- Хорошо, давай спрячем вещи в шкаф пока что, хорошо? Ждать осталось недолго. – По моим венам заструился адреналин, кровь бешено зашумела в ушах.

Лили спрятала две сумки в шкафу и посмотрела на меня с нервным выражением лица.

- Эй, иди сюда. Положи голову мне на колени. - Я засунула стекло в карман джинов, прикрыв рубашкой. Я села так, чтобы лодыжка свисала с края кровати. Девочка положила голову на колени, уткнувшись носом в ткань. Я начала перебирать ее мягкие волосы.

- Рассказать тебе сказку или спеть?

- Спой мне. Нашу песню, - прошептала она.

О любовь, о любовь, о любовь.

Не может быть твоим, что не твое.
И то, что не поется, не споешь.
Не скажешь ничего, зато сумеешь вести игру,
Это просто.

Не совершишь того, что не свершить.
Не спасешь того, кому не жить.
Не сможешь ничего, зато сумеешь стать собою в свой час,
Это просто.

Всё, что вам нужно — это любовь,
Всё, что вам нужно — это любовь,
Всё, что вам нужно — это любовь, любовь,
Любовь — это всё, что вам нужно.
(All you need is love — Beatles)

Наше пение было прервано звуком поворачивающегося ключа в замке.

Обернувшись, мы увидели Джеймса, который открыл для нас дверь в последний раз.

____________________________________________________________________________________



Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: Lucinda