Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 83
Пользователей: 6
natsv, CrazyNicky, eclipse1886, sladkaya, rimmakudoar66, katen0k
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Boy Meets Girl. Глава 1. Парень встречает девушку.

2024-5-3
16
0
0
- Ты протянула руку, и я взял ее, не задумываясь над тем, что делаю. И впервые за почти столетие я ощутил надежду.
«Затмение», Стефани Майер.

Глава 1. Парень встречает девушку.

Я читала книгу, которую кто-то оставил в метро в самом начале недели. Дыхание прерывалось, а на глазах проступили слезы. Я уже догадывалась, чем кончится история, но это не мешало напряжению расти. Прикусила заусенец на большом пальце, взглядом скользя по словам на странице.
Пальцы сжали твердый переплет, и я поменяла позу, согнув под себя ноги. Пластиковое сидение обожгло холодом. Я забыла, что была не в брюках. Поправила юбку на коленях, чтобы случайно что-нибудь не засветить. Большой палец вернулся в рот, и я стала откусывать от заусенца маленькие кусочки.
Вагон остановился, и открылись двери. Одни люди вышли, другие зашли. Мне не надо было отрывать взгляд от страницы, чтобы узнать, кто едет вместе со мной. Я провела пальцами по коротким волосам (на ощупь как шерсть собаки – такие же сухие из-за черной краски, которую я на них вылила) и прикусила нижнюю губу. Пальцы дрожали, когда я переворачивала страницу, глаза сами собой выхватили последнее слово на листе, прежде чем перейти на первое слово следующей страницы.
Кто-то сел рядом. Я закрыла глаза и потрясла головой, пытаясь прогнать видение, прерывающее чтение моей истории. Это не сработало. Как только глаза открылись, я больше не была в метро. Я сидела на диване в квартире, которую никогда прежде не видела. Кто-то стоял предо мной. Он был высоким и стройным, без рубашки, и курил сигарету. Его светлые волосы запутались, и сам он выглядел так, будто какое-то время не принимал душ.
- Хочешь сыграть в карты? – держа колоду карт в руках, поинтересовался он низким голосом, в котором проскальзывал южный акцент.
- Конечно, - ответила я, откладывая книгу в сторону и становясь на колени перед журнальным столиком, стоящим между нами. Он начал тасовать карты. Его пальцы покрывали шрамы, а на руках отлично просматривались вены и кости. Следы уколов были повсюду.
Он увидел, что я посмотрела на его руку:
- Вена лопнула, когда я пытался уколоться, - объяснил он.
- Должно быть, очень больно, - я схватила карты, которые он раздал.
Он не ответил. Молчание не напрягало, когда мы были рядом. Он не был похож на болтуна, и по выражению его лица, легко было понять, что у него множество внутренних конфликтов.
Книга стала появляться перед глазами. Вместо того чтобы обрадоваться окончанию видения, я обнаружила, что беспокоюсь. Мне хотелось вернуться в будущее и узнать, что еще случится. Я желала знать, как я там оказалась, почему на его руках столько шрамов и, самое интересное, где мы были.
Я посмотрела на человека, сидящего рядом. Его руки были спрятаны в карманах, а голова откинута на спинку сидения. Он глубоко дышал и не мог унять дрожь, даже притом, что был одет в довольно толстую куртку, да и в вагоне метро температура колебалась в пределах двадцати пяти градусов. Его светлые волосы закрывали лицо, которое, казалось, несколько лет не показывалось на солнце. Он был человеком из моего видения.
- Привет, - я протянула руку для знакомства. Рукав скользнул вниз, мои глаза распахнулись, и я нервно убрала руку, возвращая рукав на место. – Я Элис, - продолжила я, будучи уверенной, что рукав больше не съедет со своего места. – Как тебя зовут?
Он открыл глаза и посмотрел на меня. Его зрачки были огромны. Трудно было сказать, какого цвета его глаза, так как большую часть радужки закрывал расширенный зрачок. Но из-за тонкой линии, окружавшей черное, я могла быть вполне уверенной, что его глаза синие. Очень синие, цвета темного океана.
- Джаспер, - ответил он со своим низким южным акцентом. Его взгляд наткнулся на мою руку. Он медленно вынул свою из кармана куртки. Я взглянула на все открытые раны, что у него были. Казалось, будто его кто-то сильно исцарапал. Он схватил меня за руку, его костлявые пальцы обхватили мою ладонь. Я сжала его пальцы в ответ, начиная поднимать наши руки вверх, а затем вниз. Он повторил мое движение.
- Приятно познакомиться, Джаспер, - я убрала руку. Он улыбнулся мне, его взгляд метнулся к книге на моих коленях, а потом снова остановился на мне. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но затем быстро закрыл его.
- Взаимно, Элис, - наконец, ответил он, убирая руку в карман. – Что читаешь?
Я подняла книгу, чтобы он смог прочитать название на корешке.
- Я нашла ее на этой неделе в метро, - призналась я, положив книгу обратно на колени. Схватила старую бумажку из Макдоналдса, используя ее в качестве закладки, и отметила место, на котором остановилась. – Итак, когда ты собираешься пригласить меня? – спросила я, положив руки на колени.
- Ч-что? – переспросил он. Поморщился и кинул на меня быстрый взгляд. – Прости, что? – он покрутил головой из стороны в сторону и нахмурился, явно изумленный моей прямотой. Вытащил обе руки из карманов и пробежался ими по волосам.
Снова взглянул на меня, на этот раз искоса, и продолжил качать головой:
- Прости, - опять извинился он. – Но я? Мы? Что? – он прошептал что-то себе под нос и уставился в пол. Его руки оказались в волосах, и он стал тянуть их за кончики.
- Извини, - попросила я прощения. – Я не хотела тебя пугать, - в свою очередь смутилась я, чувствуя, как щеки краснеют. – Мне говорили, что я упрямая и прямолинейная. К тому же, имеющая пограничное расстройство личности, шизофрению, бред и, вообще, я очень честная.
Он уставился на меня. Открыл рот, а потом закрыл. Слабый, нерешительный смешок сорвался с его губ:
- Гм… да, - он покачал головой. – Мы знакомы? – Джаспер был сбит с толку. Он резко выдохнул и откинул голову на прежнее место. – Я не… - он перевел дыхание. – Я под кайфом, поэтому ни черта не понимаю, - в конце концов, признался он.
- Ты не знаешь меня, - созналась я.
- Ты действительно настоящая? – спросил он.
- Да, - я улыбнулась.
- Почему ты хочешь зайти? – поинтересовался он, глядя на меня. – Я приводил раньше галлюцинации домой, но большинство из них никогда не спрашивали разрешения, а просто следовали за мной.
- Так я могу пойти? – переспросила я.
- Да, если хочешь, - он убрал руки подальше от волос и шумно выдохнул. – Я не знаю, почему ты хочешь зайти. Мне нечего предложить.
- У тебя есть кровать? – полюбопытствовала я.
Он кивнул.
- Тогда тебе есть, что предложить.

---

Спасибо всем старым читателям, кто откликнулся на мое приглашение. Мне очень приятно=))
Эта история будет короткой, в 6 глав, но, надеюсь, запомнится вам своей нестандартностью. Мне запомнилась wink
И даже несмотря на то, что Джаспер, как вы поняли, наркоман, история ничуть не темная и не тяжелая.
Приятного прочтения!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-8169-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (18.05.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1318 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 робокашка   (13.12.2014 16:06) [Материал]
вроде бы Элис знает, что делает

1
27 Korsak   (22.05.2013 13:15) [Материал]
Странное начало!Очень надеюсь на обещанную легкость фика!
Спасибо за главу!

1
26 [Ырка]   (27.09.2012 20:14) [Материал]
Ооой... Как меня пугает эта тематика! Но я дочитаю!

1
25 ♥Гае4ка♥   (01.08.2012 13:00) [Материал]
Спасибо wink

1
Вау... Ничего себе! Джаспер- наркоман и Элис- шизофреничка)

0
24 Эlиs   (23.04.2012 16:15) [Материал]
Необычным героям, кхм, необычные судьбы happy

1
22 RibekN   (07.02.2012 00:14) [Материал]
Супер!

1
21 Fleur_De_Lys   (25.08.2011 17:36) [Материал]
Элис очень прямолинейная. Может быть дляДжаспера это сейчас и нужно, ведь он считает ее "галлюцинацией". biggrin biggrin biggrin
Спасибо за перевод.

1
20 shineon   (25.08.2011 11:54) [Материал]
весьма оригинальное начало )
спасибо за перевод!

1
19 $[нежная]   (09.06.2011 15:04) [Материал]
Вау! Классно!) начало мне понравилось, пойду читать дльше!!))

1
Ого !!
меня уже затянуло))
побежала читать вторую гавку))

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]