Следующим утром я проснулся от солнечных лучей, пробивающихся сквозь окно и бьющих мне прямо в лицо.

С громким стоном я вылез из кровати, но тут же повалился обратно. Такое чувство, словно меня переехал грузовик.

Какого хрена?

Я попытался припомнить события прошлой ночи, недоумевая, что же такое могло произойти, что у меня так все болит.

Но я не смог вспомнить… ничего.

Нахмурившись, я потер глаза, прогоняя сон, со стоном разгибая руки.

С глубоким вздохом я заставил себя выбраться из постели, покачиваясь на ходу. Глянув на себя в зеркало, я обнаружил, что на мне все еще был вчерашний смокинг, разве что теперь он местами был вывалян в грязи, а в непослушных волосах застряла пара веточек.

Я распахнул дверь и столкнулся нос к носу с Элис, чья рука так и повисла в воздухе в стремлении постучать в теперь уже открытую дверь.

- О, хорошо, что ты проснулся. Я уже собиралась подняться за тобой. Уже полдень, я уж было подумала, ты проспишь весь день, - протараторила она слишком оживленным для моих ушей голосом. – Нам сегодня надо пройтись по магазинам. Мне нужна новая одежда, мы, и правда, давно не ходили по ма…

- Элис! Помолчи хоть секунду, - оборвал ее я. – Моя голова сейчас просто лопнет!

- Правда? Почему? – участливо поинтересовалась она.

- Не знаю, у меня все болит. Ты знаешь, что произошло? – спросил я, придерживая голову ладонью в надежде унять адскую головную боль.

И тут она почему-то усмехнулась. – Ну, все что я знаю, так это то, что видела, как вы с Беллой уходите из спортзала. Где-то час спустя она прислала мне сообщение о том, что она обнаружила тебя в беспамятстве на улице. А теперь ты говоришь мне, что ничего не помнишь. Хор-р-р-рошо, - ответила она, жестом заключив слово «помнишь» в кавычки и сделав акцент на последнем слове.

- Мы ничего не делали! – сказал я, одарив ее разозленным взглядом.

- Тогда что это? – спросила она, вскинув бровь и указывая на мою шею.

- Что? – переспросил я, возвращаясь в комнату, чтобы глянуть на себя в зеркало.

И я тут же увидел то, о чем шла речь. Среди прочих синяков и ссадин у меня на шее красовалась отметина, жутко напоминавшая засос.

Я коснулся ее рукой, чтобы проверить, не было ли это простой ссадиной.

Не думаю, что мы занимались чем-то таким. Я надеюсь, что запомнил бы это.

Повернувшись, я посмотрел на Элис с искренне озадаченным выражением на лице, откровенно не зная, что сказать.

Она вскинула руки. – Ладно! Если ты не собираешься рассказывать мне, тогда придется спросить у Беллы! – она вышла из моей комнаты, но тут же показалась в дверном проеме и добавила. – Но мы все равно идем по магазинам, - и снова ушла, теперь насовсем.

Черт.

BPOV

Я проснулась воскресным утром, распластавшись на кровати во вчерашнем платье и туфлях.

Все тело ломило, мышцы болели, но у меня оказалось значительно меньше синяков, чем я ожидала. За что я была крайне благодарна. Хотя на руке красовался один довольно большой синяк, наверное, от столкновения с камнем.

Вероятно, мне и на секунду не было так плохо, как Эдварду.

Я не пыталась позвонить ему, хотя чаще обычного проверяла GPS на телефоне, просто из осторожности.

Оставшуюся часть выходных я провела разминая мышцы и смазывая их специальным бальзамом, который отлично боролся с синяками.

К утру понедельника я была как новенькая.

Но едва я успела выбраться из машины, как меня атаковали.

Элис.

Она закидывала меня сообщениями все выходные, пытаясь выяснить, что случилось. Думаю, она стойко верила, что между нами с Эдвардом что-то произошло, и я не могла винить ее за это. Оставленные без надзора подростки могут много всего натворить.

Невинно улыбнувшись ей, я направилась к школе.

Элис это совсем не понравилось, так что она тут же помчалась за мной.

- Ты собираешься рассказать мне, что произошло после танцев или нет?! – воскликнула она, пытаясь разговорить меня.

- Что ты имеешь в виду? Я обнаружила бессознательного Эдварда на улице и отправила тебе сообщение, - пояснила я, недоуменно на нее глядя.

- Позволь-ка мне это прояснить. Тебе понадобился час, чтобы поблуждать вокруг школы и обнаружить моего брата? – спросила она тоном а-ля «это просто чушь собачья».

- Ага, - ответила я, глядя на часы. Мне не хотелось обсуждать эту тему.
Она, кажется, поняла, что так больше ничего из меня не выпытает, и косо на меня глянула.

- Что ж, пойду в класс. Увидимся на физкультуре, - сказала я и умчалась прочь.

- Разговор еще не окончен! – прокричала она, когда я была уже в футах ста от нее.

От взглядов, обращенных ко мне, я залилась багровым румянцем.

Оставшуюся часть дня я избегала Элис как могла, и следующее, что я помню, так это, как сижу рядом с Эдвардом на биологии.

Я улыбнулась ему, усаживаясь рядом, и он ответил мне нервной улыбкой.

Он, должно быть, понятия не имеет, что произошло. И одному богу известно, какие версии ему подкинула Элис.

- Так мы скажем тренеру о нашем сокапитанстве на сегодняшнем занятии, верно? – спросила я, пытаясь разрядить обстановку.

Он вырвался из своих размышлений и с улыбкой ответил. – Ага, звучит, как отличный план. Я так взволнован первой игрой сезона, которая состоится уже завтра.

Я улыбнулась ему, но не смогла ответить, потому что учитель уже начал лекцию.

Глядя на Эдварда, я невольно вспомнила о том, что действительно случилось на танцах. Это был сигнал.

Не думаю, что водитель того фургона был тем, кому нужен Эдвард, он, скорее всего, просто был нанят выполнить часть работы. Поспорю на миллион, что не он один был нанят. Существенным недостатком было то, что кем бы он ни был, он теперь знал, что кто-то пытается помешать его планам.

Еще я выяснила, что они сменили первоначальный план убить Эдварда, и теперь хотят взять его в заложники, чтобы заполучить больше денег.

Меня раздражало, что это была единственная имеющаяся у меня информация. Ни имени. Ни места. Ничего.

Когда до звонка оставалось несколько минут, учитель отдал это время в наше распоряжение, и Эдвард воспользовался им, чтобы поговорить со мной.

- Элис говорит, что это ты нашла меня, когда я бухнулся в обморок, - сказал он с вопросительным взглядом. Я еле кивнула в ответ.

Он принял это за сигнал к продолжению. – Так ты знаешь, что произошло? Потому что я ничего не могу вспомнить. Я лишь помню, как выбежал за тобой из зала, а потом как очнулся в своей комнате на следующее утро. Элис, кажется, думает, что между нами… эм-м-м…*кхе-кхе*… что-то… было.

Мне пришлось сдержать приступ смеха, готовый вырваться наружу. Вместо этого я ответила. – Нет, прости. Я просто нашла тебя там. Вероятно, ты упал с лестницы возле зала и ударился головой.
Он, кажется, выглядел… разочарованным. Прозвенел звонок, и, собрав свои вещи, я вышла из класса, не желая отвечать на новую порцию вопросов.

EPOV

Я сидел на биологии, ожидая начала урока, когда услышал звук выдвигающегося рядом стула. Подняв взгляд, я увидел Беллу, девчонку, что весь день не покидала моих мыслей и сейчас улыбалась мне.

Я шумно вдохнул от того, какой красивой она была, когда улыбалась, и не смог не ответить ей улыбкой, было сложно не сделать этого.

Я все еще размышлял над тем, что сказала мне Элис на выходных, любопытствуя, были ли верны ее предположения.

- Так мы скажем тренеру о нашем сокапитанстве на сегодняшнем занятии, верно? – спросила она, вырывая меня из задумчивого состояния.

– Ага, звучит, как отличный план. Я так взволнован первой игрой сезона, которая состоится уже завтра, - ответил я, возвращаясь к реальности в своих мыслях, когда она снова мне улыбнулась. Она, кажется, собиралась сказать что-то еще, но ее прервал учитель.

Весь урок я провел, пытаясь оживить в сознании хоть одно воспоминание за столь короткий промежуток времени, но тщетно.

Оставшееся да звонка время учитель отдал в наше распоряжение, и я воспользовался им, чтобы поговорить с Беллой.

- Элис говорит, что это ты нашла меня, когда я бухнулся в обморок, - сказал я, надеясь выведать у нее хоть немного информации. Но она ничего не сказала, лишь кивнула в ответ, так что я продолжил. – Так ты знаешь, что произошло? Потому что я ничего не могу вспомнить. Я лишь помню, как выбежал за тобой из зала, а потом как очнулся в своей комнате на следующее утро. Элис, кажется, думает, что между нами… эм-м-м… *кхе-кхе* … что-то… было, - когда я закончил, мои щеки уже ярко пылали, и я нервно покосился на нее.

Вместо того чтобы рассмеяться, она ответила мне совершенно серьезным тоном. – Нет, прости. Я просто нашла тебя там. Вероятно, ты упал с лестницы возле зала и ударился головой.

Что ж, это подтверждает мои догадки. Прозвенел звонок, и я начал собирать вещи. Поверить не могу, что я хоть на секунду понадеялся, что интересую ее в этом контексте. Я чувствовал себя полным идиотом.

Вероятно, она права, я, наверное, упал с лестницы, догоняя ее.

Погодите-ка, с лестницы? Возле спортзала нет никакой лестницы!

Я тут же развернулся, чтобы сказать ей об этом, но она уже ушла.

BPOV

Переодевшись в форму для футбольных тренировок, я выбежала на поле. Эдвард уже был там вместе с уже собравшейся половиной команды.

Глянув на Эдварда, я указала ему на тренера, который сосредоточенно писал что-то на своем планшете. Он кивнул, поняв мой сигнал, и вслед за мной направился к тренеру.

К моему удивлению, тренер спокойно отнесся к тому, что мы хотели разделить место капитана. Он, кажется, счел это хорошей идеей.

Тренер здорово гонял нас на тренировке, и не успела я задуматься о том, почему ношу футболку с длинными руками, как закатала их по локоть.

Эдвард тут же заметил большое синяк, который хоть и начал заживать, все же был еще отчетливо виден.

Его брови озадаченно изогнулись, и он спросил. – Откуда у тебя этот синяк?

Осознав свою ошибку, я тут же опустила рукава, скрывая синяк из его поля зрения.

- Должно быть, я упала, - был мой потрясающий ответ.

Он воспринял это скептически, но к моему облегчению, оставил все как есть. Тренировка закончилась, и мы уже паковали снаряжение, когда начался дождь.

Подумав о предстоящей игре, я ожидала, что все огорчатся. Однако, внезапный ливень вызвал у всех, включая Эдварда, улыбку.

Я вопрошающе посмотрела на него, и он сказал лишь. – Грязь.

Следующий учебный день промчался в мгновение ока, я и заметить не успела, как уже шла в раздевалку одетая в спортивную форму, слушая противное хлюпанье, которое при каждом шаге издавали мои кроссовки.

Я была крайне взволнована предстоящей игрой, ведь прошло уже немало времени, с тех пор как я участвовала в каком-нибудь состязании.

Я почти рассмеялась, открывая дверь в мужскую раздевалку, куда мне было позволено войти лишь потому, что там тренер говорил с игроками перед матчем.

К счастью, все парни уже переоделись, и я объявилась там последней.

Тренер стоял возле белой передвижной доски, держа в руках маркер. Заметив мое появление, он начал говорить.

- Итак, предстоит первая игра сезона, так что все вы должны понимать, что это важно. Сегодня мы играем против «Sequoia Bears», которые в прошлом году заняли второе место в лиге, - сказал он, глядя в глаза всем по очереди.

- И ваша задача, ребята, сместить их с этой позиции, если вы хотите лидировать в этом году, – сама того не осознавая, я начала мыслить в состязательном направлении. Обычно я применяла это лишь на заданиях, но для меня происходящее сейчас ощущалось как очередная миссия.

- А сейчас я собираюсь выйти на поле и предоставить вашим капитанам право регулировать ваши действия, - на этих словах он кинул маркер Эдварду, который с легкостью поймал его одной рукой.

Мы оба выступили вперед, становясь перед командой и тут же привлекая к себе внимание остальных.

- Итак, у кого-то есть какие-нибудь идеи? – начал Эдвард.

Я в полном неверии уставилась на него и выхватила маркер у него из рук.

- Ладно, слушаем сюда. Я расскажу вам, какие позиции вы займете на поле, - сказала я и начала рисовать на доске поле.

К тому времени, как я закончила, доска была испещрена пометками и символами.

Обернувшись, я встретилась с Майком, который уже открыл рот, чтобы выразить недовольство. Хотя он быстро заткнулся под моим взглядом. – Я знаю, что это не ваши привычные места, но я подобрала их согласно вашим способностям и чувствую, что так все сладится гораздо лучше, - пояснила я, поворачиваясь, чтобы оценить свою работу.

- Я поместила Эдварда в центр поля, он отвечает за наступление. Я тем временем буду играть в защите центрального нападающего. Таким образом, мы покроем обе стороны поля и сможем легко все регулировать при необходимости, - закончила я, поворачиваясь к потрясенной аудитории.

Эдвард первым вышел из оцепенения. – По мне – всю супер, пойдемте.

Мы вышли на поле, и мы с Эдвардом сразу направились прямиком к центральному кольцу поля. Будучи капитанами, мы с ним отвечали за представление нашей команды на жеребьевке.

Капитаны другой команды уже были там, хотя судья еще не объявился.

Увидев меня, те двое парней разразились хохотом, вынуждая меня сердито нахмурить брови.

- Эдвард… вы ребята, настолько отчаялись… что взяли в команду девчонку? – проговорил он между приступами смеха.

Я зарычала и выступила на шаг вперед, но Эдвард сдержал меня.

- О-о-о… а мы раздражительные, не так ли? – встрял второй парень с садистской улыбочкой.

- Захлопнись, Сет, - ответил Эдвард, приняв атаку, но, не убирая руки с моих плеч.

- Давайте, прибережем это для игры, джентльмены, - вступился судья, подойдя к нам. – И дамы, - добавил он, кивая мне.

Мы угомонились, чтобы он смог подбросить монету, позволяя противникам начать первый тайм.

Разозленная, я потопала к своему месту на поле. Я могла почувствовать, как нетерпение и гнев бушуют в моих венах в ожидании своего выхода.

Я глянула в сторону, хмурясь, когда увидела, как капитан противников, заливаясь смехом, указывает на меня остальным членам команды. Я глянула на наших болельщиков, которых было приличное количество, и заметила, что даже они скептически относились к моему присутствию в команде.

Заметив мою невеселую задумчивость, Эдвард подбежал ко мне.

- Не обращай на них внимания, - успокаивающе произнес он. - К тому же это мы будем хохотать, когда надерем им задницы.

Я хохотнула над его словами. Хотя в одном я точно могла с ним согласиться – черта с два я позволю им обыграть меня.

EPOV

Игра уже вот-вот должна была начаться, так что мне пришлось оставить Беллу и занять свое место на поле.

Судья дунул в свисток, и команда противника начала игру.

Моя попытка увести мяч была встречена враждебно, и их нападающие промчались мимо меня.

Мяч оказался для меня вне досягаемости, так что я повернулся обратно проверить, что делается с нашей защитой.

Я беспокоился, что Белла не сможет их остановить, но она, кажется, совершенно не волновалась по этому поводу. Она уверенно стояла на ногах, слегка пригнувшись, и с выражением яростной уверенности на лице глядела, как противники приближаются к ней. Она сдвинулась с места, лишь когда их разделяло не больше двадцати футов.

То, что я увидел, было невероятно. Она ринулась к игроку, который вел мяч, одновременно выкрикивая остальным игрокам в защите распоряжения занять верные позиции. Она выглядела, словно была главнокомандующим армии.

Она была зла и беспощадна, но в то же время так красива.

Она столкнулась с парнем, который вел мяч. Из-за всюду разлетающейся грязи было невозможно рассмотреть, что происходит, но в итоге Белла с головы до пят перепачканная в грязи, мчалась по полю, ведя мяч.

Кажется, на ней и вовсе не было никаких повреждений. На самом-то деле, она, судя по всему, наслаждалась происходящим.

Я тут же сорвался с места, принимая ее передачу с приличного расстояния, и позволяя ей вернуться к защите нашей части поля.

Я мчался по полю, уворачиваясь ото всех, кто попадался мне на пути, даже перепрыгнул одного, который попытался ловко увести у меня мяч.

И в пятнадцати футах от ворот я пнул мяч, что было силы, и забил гол.

Я был встречен дружным подбадриванием толпы и вернулся на свое место на поле, готовясь к новой подаче.

Белла поздравила меня с забитым голом, но я возразил ей, что это стало возможно лишь благодаря ее защите.

Я заулыбался, когда она покраснела от моего комплимента.

BPOV

Оставшуюся часть времени игра шла то так, то эдак.

Прошла уже половина игры, и оставшиеся таймы я решила продолжить играть в защите. Вскоре остальные игроки моей команды поняли, что я знала, что делаю, и что им следует делать, как я скажу. На самом деле, думаю, они немного побаивались меня.

Эдвард справлялся с ролью нападающего исключительно хорошо. Мне безумно хотелось встать рядом с ним, но я боялась, что увлекусь, и результаты моих тренировок дадут о себе знать, и я кого-нибудь покалечу.

Так что я решила, что лучше всего мне остаться в защите. Стоя здесь, у меня было меньше шансов сломать кому-нибудь руку или вовсе убить.

В перерыве мы имели честь лицезреть выступление черлидерш. Я подбодрила Элис, у которой действительно классно получалось делать сальто. И именно ей довелось стоять на вершине пирамиды из-за своих крошечных габаритов. Но вот смотреть на Таню и ее подружек – совсем другое дело. Пришлось подавить рвотный позыв, когда я увидела их.

Настал очередной перерыв между третьим и четвертым таймом. Кровь кипела, посылая по венам адреналин, а я представляла собой то еще зрелище, вся вымазанная в траве и грязи.

Оглядевшись, я заметила, что была тут самой грязной. Должно быть, я так вывозилась, когда проехалась по луже во время маневра во втором тайме.

Эдварду, похоже, было все равно, потому что он широко улыбнулся мне, и я не смогла не улыбнуться ему в ответ, отчего на лице потрескалась уже высохшая грязь.

Наши болельщики, кажется, уже больше не сомневались во мне, и я знала наверняка, что наши противники уже больше не считали меня невинной маленькой девочкой.

Тренер соперников был в ярости и вопил на них, беспрестанно указывая на нас.

- Ладно, раз уж мы впереди, я отправлю Беллу вперед, играть в нападении оставшийся тайм, - объявил наш тренер.

О-оу.

- Ох-х… тренер, вы уверены? То есть, может, нам стоит оставить все, как есть? – спросила я, кусая губу.

- Нет, мы попробуем кое-что новое, - заключил он.

Мы снова вышли на поле на назначенные нам позиции. Но на этот раз я стояла рядом с Эдвардом на линии атаки.

Команде противника, кажется, пришлось не по душе, что мы с Эдвардом оба стояли не далеко от их ворот, и для последнего тайма они сменили расстановку.

Убедитесь, что Белла не сможет забить ни одного гола.

Сами забейте гол.

Я то и дело перепрыгивала игроков, подъезжающих ко мне по грязи, судя по всему, за моей лодыжкой, а не за мячом.

Мне приходилось уворачиваться от ударов, толчков и подножек. Один раз двоим противникам удалось подставить мне подножку, и я полетела лицом в грязь.

ВОТ ОН!

Я помчалась за мячом, который у меня только что увели, отталкивая противников с дороги. Я ринулась к воротам противника, используя всевозможные финты, чтобы уйти от защиты.

Пустив весь адреналин в крови в нужное русло, я помчалась на максимальной скорости, оставляя всех позади.

Добравшись до ворот противника, я замахнулась и пнула мяч в ворота мимо пригнувшегося вратаря.

Раздался свисток, возвещая об окончании игры.

Толпа пришла в оживление, видимо, мы не часто побеждали в прошлом году.

Эдвард с товарищем по команде подошли ко мне и усадили на плечи. Я смеялась и улюлюкала вместе со всеми.

К тому времени, когда они опустили меня на землю, а большая часть народа разошлась по домам, солнце уже начало садиться.
Мы с Эдвардом стояли на парковке, улыбаясь и болтая о прошедшей игре, когда кто-то толкнул меня, проходя мимо, отчего я пошатнулась.

Эдвард поймал меня и покосился на парня, который меня толкнул, и я тут же узнала в нем капитана команды противников, который оскорблял меня перед матчем.

- У тебя проблемы, Сет? – агрессивно спросил Эдвард, ставя меня на ноги.

- Моя проблема в том, что вы, ребята, просто кучка жалких мошенников, - выплюнул он.

Я выступила вперед в полной ярости и уставилась на него. – Мы мошенничали?! Это вы пытались сломать мне лодыжку своими бутсами.

Он посмотрел на меня, как на кусок жвачки, которая прилипла к его ботинку.

- Даже не знаю, с чего начать с тобой. Тебе вообще не должно быть позволено играть, тупая сучка, - усмехнулся он.

Я уже собралась ответить что-нибудь, но Эдвард опередил меня.

Он обступил меня и впечатал кулак Сету в челюсть. Хотя едва ли его это потревожило, и он с утроенной силой приложился своим кулаком Эдварду в лицо, заставляя его покачнуться и упасть назад.

Я взвизгнула и встала на колени рядом с Эдвардом. – Ты в порядке? – искренне забеспокоилась я.

Он кивнул, но то и дело вздрагивал.

- Хорошо, потому что я собираюсь надрать ему задницу, - ответила я, быстро поднимаясь на ноги.

- Нет, Белла, не… - попытался сказать он, беспокоясь о моей безопасности.

- Я сейчас же вернусь, обещаю, - перебила его я.

Я была тронута, обо мне еще никто так не заботился, и неважно насколько бессмысленным это было.

Я побежала за Сетом. – Эй, ты! – прокричала я вслед его удаляющейся фигуре.

Он повернулся и разразился хохотом. Он уже было раскрыл рот для очередного оскорбительного комментария, но я не дала ему шанса сделать это.

Прикрыв большой палец остальными, я выставила кулак вперед, ударив его прямо в лицо. Его нос хрустнул, обильно орошая все вокруг кровью.

- Это за то, что ударил Эдварда, - сказала я.

А потом ударила его в то самое место, где парням бывает больнее всего, отчего он согнулся пополам, все еще зажимая истекающий кровью нос.

- А это - за то, что назвал меня сучкой, - выдохнула я.

Довольная собой, я подбежала к Эдварду, который уже встал на ноги и смотрел на меня с благоговением.

Здоровенный синяк уже наливался у него над правым глазом, и меня кольнуло чувство вины.

Я подошла поближе и коснулась губами его щеки в знак благодарности.

А потом прошептала ему на ухо. – Спасибо, что попытался защитить меня, Эдвард.

Он улыбался мне, пока я шла к своей машине. Я улыбнулась ему в ответ и, запрыгнув в машину, уехала домой.

EPOV

Левым глазом я смотрел, как Белла уехала прочь, правый слишком заплыл, чтобы видеть.

Я осторожно коснулся его кончиками пальцев и поморщился, но потом мои пальцы опустились к тому месту, где ее губы коснулись моей щеки, и я подумал: - Это определенно того стоило.

____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Сокапитанство приносит первые плоды, и неплохие, надо заметить) Да и отношения у ребят значительно улучшились Порадовать меня своим мнение по поводу новой главы можно ЗДЕСЬ;)