Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 92
Пользователей: 4
Катерина15, Юрана-Файлин, N_e_a, Bad8864
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Parachutes/Парашюты. Глава 10

2024-4-24
16
0
0
Глава 10: Спящее Солнце

Полет.

Открыв дверь, я зажмурилась, упиваясь ощущением ветра на своем лице. Только теперь, когда мои чувства, мои ощущения вернулись ко мне, я вспомнила, как сильно любила летать. В тот момент, когда Эсме сказала, что Эдвард ушел, неизгладимое чувство притяжения к нему с полной силой накрыло меня. Связь, которая была между нами до этого, стала действительно сильнее благодаря изменениям в наших состояниях. Прежде чем взлететь, я, конечно же, проверила свои крылья. Я была права. Я быстро исцелилась. Сбросив бинты, я слегка взмахнула своим правым крылом.

Ах.

Как я и думала. Я могу летать. Выйдя за дверь я уже было приготовилась взлететь, когда почувствовала стоявшую позади меня Эсме.

Я оглянулась и на ее добром материнском лице застыло беспокойство. Я улыбнулась ей.

- Да, Эсме?

Она вернула мне улыбку и смущенно проговорила:

- Белла, дорогая, ты собираешься отправиться за Эдвардом?

Я только улыбнулась в ответ.

Она кивнула:

- Там ужасный мороз и такой сильный снегопад – тебе не холодно?

Холодно? Я вздрогнула, когда она упомянула о холоде. В действительности, для меня не имело никакого значения то, что я могла чувствовать боль в любой ее форме, потому что знала, что с тех пор, как я стала тенью того, кем является Эдвард, то я должна была быть и на столько же несокрушимой, как он. Не знаю, буду ли первой, кто когда-либо ступал на этот путь, учитывая всех падших, которые стали людьми – ну, или тенью людей. Они говорят, едят, дышат и функционируют как люди, но в них по-прежнему навсегда оставалась эта ангельская черта.

Итак, возвращаясь к вопросу, да, я замерзла, но это был терпимый холод. Так что я ответила:

- Я знаю, что ты беспокоишься. Спасибо, но я справлюсь. В первое свое обращение… моя температура… она была практически такой же, как твоя.

Она понимающе улыбнулась.

- Я вижу. Но прими эти туфли. Я не могу позволить тебе ходить или летать босиком, – сказала она, протягивая мне пару туфель на высоком каблуке. Я приняла их с благодарностью, в действительности не обращая внимания на то, какими они были. До этого момента я никогда не заботилась о том, чтобы носить обувь, так как мне редко доводилось ходить, но теперь, думаю, мне придется к этому привыкать.

Я надела туфли. Шпильки. Я знала, что они были. Я повидала бесчисленное количество женщин носивших их, падавших из-за них, дефилирующих в них… думаю, я справлюсь. Закончив, я посмотрела вверх и увидела, как Эсме одобрительно кивнула, затем она поднялась по парадной лестнице посылая мне улыбку.

- Береги себя.

- Спасибо, - ответила я, после чего вышла на улицу и закрыла за собой дверь.

Меня приветствовал морозный воздух, так что мне тут же пришлось прикрыть глаза от такого внезапного ледяного порыва. Я приблизила руку к лицу, чтобы прикрыть глаза и сквозь пальцы смогла рассмотреть открывшуюся передо мной картину. Все было белым. Снег продолжал падать на землю, устилаясь белым ковром из мелких хрусталиков, под которым находилась тонкая, невидимая для глаз водителя, ледяная корка.

Все вокруг было наполнено предупреждающими знаками.

Мне следовало бы знать. Я видела это раньше. Я перенесла в иной мир слишком много душ людей, которые разъезжали по трассе, полностью игнорируя скользкий лед, что впоследствии приводило их к гибели.

Не знаю, радоваться мне или нет, но я вдруг подумала, что больше не являюсь той, кто услышит их зов в этот момент. Я падший ангел смерти. Теперь существовал только один вид существ, которых я могла слышать и сопровождать к их концу.

Только один…

Я вздохнула, когда вьюга утихла, оставляя после себя умиротворенную картину медленно падающего на белое покрывало земли снега. Подняв голову, я увидела темное небо в серых заплатках вперемешку с островками белых пятен. Я сделала три шага вперед, оставляя за собой неровную тропинку из следов, затем согнула колени и одним быстрым толчком взмыла в воздух.

Я огляделась по сторонам, и все что я видела - это был снег. Обычный человек сказал бы, что видит то же самое, но для меня все было по-другому. Если не сам снег, то каждая отдельно взятая снежинка была уникальна. Каждая искорка, каждая трещинка, каждая черточка и каждый узор - все это было разным. Я могла бы дальше рассматривать каждую снежинку под разными углами, но в данный момент это не имело значения. Когда-то я была такой же белой как этот снег, но теперь единственное сходство между нами это холод. Я холодная.

Между тем, я закрыла глаза и ахнула в восторге от ощущения ветра на своем лице. Мои обостренные инстинкты обученные искать и находить, как если бы все это время я могла видеть, слышать или чувствовать, внезапно откликнулись на сильнейшее притяжение, исходящее от моего подопечного.

Эдвард нуждался во мне.

Осознав это, я со всей скоростью, на какую только была способна, полетела туда, где он находился. Мне не нужно было искать его, потому что сейчас я полностью принадлежала ему, я была его, он просто нуждался во мне, поэтому я должна в кратчайшие сроки оказаться рядом с ним.

Я была его.

… Не только потому, что я была связана с ним…нет. Я позволила себе принадлежать ему, хотя и могла избежать своей судьбы.

Дважды.

Я могла сбежать от своей судьбы дважды. И, наверное, у меня есть еще один шанс. То о чем знаю я. То, о чем никогда не должен узнать он.

Мои губы сложились в тонкую линию, а брови нахмурились. Почему я не могу просто освободиться? Почему не могу просто уйти? Почему я не могу просто оставить его?

Я позволила себе постепенно замедлиться, почувствовав внезапно накатившую тоску. Глаза распахнулись, и с моих губ сорвался легкий вздох. Все было просто.

Я люблю его.

Я любила его с тех пор, как он родился. И это чувство росло и росло вместе с ним и никуда не исчезало. Оно дремало во мне на протяжении века, наполненного оцепенением, но никогда не умирало. Это было единственным, что я, будучи Смертью, была не в состоянии убить. Я иронично усмехнулась. Моя бессмертная любовь к Эдварду сделала меня Смертью.

Я покачала головой и постаралась выкинуть из нее последнюю мысль. Из горла снова вырвался тяжелый вздох, сейчас я вытащила на свет все свои чувства, в которых мне было отказано на протяжении моего оцепенения. Теперь настало время правды.

Я посмотрела вниз на землю и на светлом полотне увидела свою черную тень, когда правда стала очевидной.

Лишь потому что ты перестанешь чувствовать, вовсе не означает что эти чувства умрут. Словно пойманный в красный свет, ты останавливаешься. Ты останавливаешься, зная, что придет время, когда свет снова станет зеленым. Становится выбор, куда двигаться дальше. Идти вперед? Или вернуться?

Прямо сейчас существует только одно место, где мне необходимо быть. Только одно. Но почему тогда единственное что я вижу перед собой это желтые огоньки?

«Потому что это последствия», - напомнила я себе. Нет никакой надежды, что дальше будет легче. Но я не собираюсь зацикливаться на этом прямо сейчас. Никто кроме меня не знает, что может или не может произойти. Прямо сейчас Эдвард является моим приоритетом – что будет со мной, не имеет значения. Его потребности превыше моих.

Вскоре среди пепельных равнин я смогла увидеть черную точку, которая попеременно вспыхивала бронзой. Я улыбнулась. Это был он. Он сидел, погруженный свои мысли, играя с чем-то в его руках. Потом я увидела что это. Это была снежинка. Я смотрела, как он закрыл глаза, а затем одним щелчком стряхнул снежинку, с которой так бережно обращался до этого. Что в ней было такого особенного?

Прежде чем снежинка успела упасть на землю, я поймала ее и так аккуратно, как только могла, приземлилась перед ним, лишь мои колокольчики издали легкий перезвон от движения.

Я тщательно всматривалась в ледяной кристалл снова и снова, и, наконец, увидела, что он имел самый изысканный узор. Признаться, я просто тянула время. Я знала, что он был чем-то обеспокоен. Я хотела бы слышать его мысли как раньше, но, к сожалению, это больше невозможно. Теперь я стала равной ему и поэтому не могу превзойти его, хотя это только пока… он потерял намного больше чем я… пока. Только…пока.

Взберись на свою вершину,
Быстрее и выше.
Ты пришла седьмой,
Я первым.


Вскоре он нарушил тишину, произнеся мое имя. Он сказал это каким-то низким, грубым голосом, который захватил меня. Но мне по прежнему требовалось время. Поскольку он был черной точкой на белой бумаге, как и я… думаю, что это именно то чувство, которое люди всегда называли… депрессия… чувство, которое мне доводилось раньше видеть, но не испытывать.

Ослепленный и избитый,
Я достоин этого.
У меня есть мои секреты.
У тебя есть только Спящее Солнце.


Я пыталась сделать свой тон как можно более непринужденным, когда прокомментировала его выбор снежинки. Однако еще больше расстроилась от его ответа. Он намекнул, что я была самой привлекательной снежинкой. Как так может быть, когда я черная? Да, моя кожа была бледной, но единственный раз, когда я ощущала себя белой, был, когда я еще была ангелом Эдварда… его ангелом-хранителем… не то, что сейчас… не его ангелом смерти…

Его ангел смерти…

Если у тебя есть секрет,
Ты должен хранить его.
Если у тебя есть вопрос,
Ответы придут.


Позже, он на примере объяснил, как я могла оставаться белой. Он говорил с такой искренностью, что я не посмела сомневаться – я не могла сомневаться вообще когда-либо. Именно тогда я и поняла. Мы были одинаковы, он и я. Мы оба живем в добровольно возложенной на себя иллюзии нескончаемой ночи. Так что это было только делом времени, чтобы я смогла увидеть свет в его тьме… и он увидел свет во мне.

Это хороший знак. Если он превратился в чудовище, то боюсь представить, во что бы я могла превратиться. Я была бы в два раза более опасной… что может быть более смертоносным чем смерть? Жнец. Я стала бы жнецом. Смерть была бы неумолимой. Я не нуждалась бы в зове смерти. Я бы просто выбирала человека и звала с собой, но выбирала бы, не нуждаясь в причине. Я бы выживала за счет душ. Поддайся Эдвард – действительно поддайся он искушению жить, упиваясь кровью людей… я бы выживала упиваясь их душами.

Так что это было хорошо. Он выбрал не убивать невинных, поэтому я вела жизнь проводника душ, время которых истекло.

Я улыбнулась. Да. У него не было никаких причин существовать жизнь полуночника. Он хороший. В нем есть свет. Возможно… в конце концов для нас существует надежда.

Бегая и скрываясь,
Собирая делим.
У тебя есть твои секреты
У меня только Спящее Солнце


На протяжении десятилетий я шла, бежала, летела, все время лишь выполняя свой долг – находясь в зависимости от своего долга… и… хватаясь за память о нем. Когда я выбрала следовать по этому пути своего существования – да, это было следствием, основанном на выборе… я знала, что мы встретимся, и мы знали, куда двигаться дальше. Я знала. Теперь перед нами простиралось множество различных и новых путей – выбор для него был сделан. Я меняюсь. Он меняется. Мы оба в состоянии измениться. Мы оба можем остаться собой. Но главное это то, что у нас по-прежнему оставалось наше собственное спящее солнце, сокрытое от тьмы, которой мы стали.

Спящее солнце
Пойте
О-о-о-о
А-а-а-а


Я собиралась что-то сказать, когда почувствовала это – нет – их. Эдвард заметил внезапную перемену во мне, когда задал вопрос:

- Что случилось?

Я вздохнула и прошептала в ответ:

- Я чувствую вокруг себя много смерти…

Я ощутила беспокойство, исходившее от него, когда он спросил:

- Что ты имеешь в виду?

Продолжая смотреть вдаль и сосредоточив все свое внимание на опасности, которую они могут представлять, я быстро ответила:

- Скажу иначе. Я чувствую рядом с собой много мертвых. Ты ждешь гостей?

- Нет. Но мы ожидаем возвращения домой остальной части семейства.

Меня это удивило. Вздернув бровь, я уставилась на него.

- Разве…многие из вас…вместе?

На что он улыбнулся мне:

- Да. Белла, давай вернемся. Я хочу познакомить тебя со своими братьями и сестрами.

- Братья и сестры? - я удивленно склонила голову набок.

- Четверо из них, - усмехнулся он.

Тогда и я улыбнулась:
- У тебя такая теплая улыбка, когда ты говоришь «мои братья и сестры». Должно быть, они милые и замечательные. Да, я бы хотела встретиться с ними.

Он улыбнулся еще шире и быстро поднялся на ноги. Затем он протянул мне руку, которую я застенчиво приняла, и потянул меня вверх, помогая мне встать. После чего он приветливо распахнул для меня свои объятья. Должно быть, он думал, что я все еще травмирована… но разве он не заметил, как я только что здесь летала? Так что я лишь лукаво усмехнулась.

- Что? - спросил он.

- О, я думала, что ты наблюдателен, но ты, очевидно, не видишь дальше своего носа, - сказала я, немного самодовольно.

После чего смогла наблюдать, как меняется его лицо с приходом осознания, но я не дала ему возможности заговорить.

Встав наизготовку, я крикнула «Догоняй!» и взмыла вверх.

Я услышала как он, посмеиваясь позади меня произнес:

- Нечестно! У тебя есть крылья!

Я улыбнулась. У меня есть крылья… но не надолго. Так что я собиралась насладиться своими последними днями полета.

Знаю, я немного хвастала. Но когда я в последний раз действительно просто наслаждалась полетом? Ответ будет – никогда. Я никогда не летала в свое удовольствие. Мне никогда не предоставлялось роскоши свободно желать что-либо, или даже просто чувства желания чего-либо для себя. Так что этот момент здесь и сейчас… для меня.

Когда я увидела особняк, то направилась в его сторону. Я продолжала медленно двигаться по инерции, пока моя левая нога не ступила на край крыши, после чего я присела, упершись локтями в колени, и подперла подбородок, чуть наклонившись вперед, чтобы увидеть внизу только что подоспевшего Эдварда.

Сложив руки рупором, он приподнял брови и выкрикнул:

- Выпендрежница!

Я лишь смущенно улыбнулась и пожала плечами:

- Я теперь твоя тень, помнишь? Так что все твои качества перекинулись и на меня. Таким образом, если я выпендрежница, то только потому, что получила это от тебя.

Он усмехнулся, качая головой.

- В любом случае, что ты там делаешь?

Я немного задумалась и пожала плечами.

- Просто люблю высоту. Подожди, сейчас я спущусь, - сказала я, меняя свое положение и свесив левую ногу с края крыши.

- Нет-нет. Я поднимусь к тебе, - быстро сказал он, подняв перед собой руки, чтобы остановить меня.

- Может быть в другой раз… Думаю, сейчас мне нужно спуститься… так как это было бы странно, если бы твои… братья и сестры обнаружили гигантскую черную птицу у себя на крыше.

Он улыбнулся.

- Было бы забавно. Почему мы не можем так сделать? – умоляюще спросил он.

Я лишь посмеивалась, качая головой.

- Нет, пожалуйста. Пусть…. лучше они увидят меня на твердой земле…так будет проще.

Он вздохнул, усмехнувшись в поражении:

- Так уж и быть, - затем он выжидающе посмотрел на меня, с этой своей кривоватой улыбкой, в которой я сразу же потерялась, и протянул ко мне руки.

- Что ты делаешь?

- Ну, если ты собираешься спуститься вниз, что ж, прыгай, а я тебя поймаю, - сказал он, как ни в чем не бывало.

На что я сморщила нос.

- Ты же знаешь, что я могу слететь вниз…

- Я знаю, но ведь не каждый день выпадает возможность поймать своего ангела, - спокойно ответил он.

Я снова поморщилась:

- Все должно быть наоборот!

- Сомневаюсь, что ты смогла бы меня далеко утащить, так что давай Белла, сделай мне одолжение. Пожалуйста?

О нет. Он сказал пожалуйста.

- Отлично, - ответила я. Так что я встала и увидела, как он протягивает ко мне руки, улыбаясь своей очаровательной улыбкой, таким образом, прежде чем поняла это, я уже падала… вниз…

- Видишь? Я же говорил, что поймаю тебя? – услышала я его шепот. Я взглянула на него и в тот же миг была ослеплена. Он смотрел на меня горящими золотистыми глазами, с этой своей кривоватой улыбкой. Он был прекрасен.

Его улыбка стала еще шире, после чего он заговорил:

- Белла?

Я моргнула, а затем заметила наше положение. Он нес меня в свадебном стиле и мои руки, должно быть, инстинктивно обвились вокруг его шеи. У меня… никогда не было такого уровня близости с ним… не так… когда это было так двусмысленно…

Я снова моргнула и смущенно улыбнулась ему.

Я даже не заметила, как он начал идти.

- Подожди, стой! Опусти меня, пожалуйста, на землю, я могу идти, - запротестовала я.

- Я знаю, но я предпочитаю, чтобы ты находилась здесь, у меня в руках, - ответил он, открывая дверь.

- Эдвард… - пропищала я.

Он вздохнул и затем поставил меня, однако его руки не покинули моей спины.

- Спасибо, - сказала я, и он улыбнулся.

- Всегда пожалуйста, - он оглянулся. - Они скоро будут здесь. Они почувствовали тебя, хотя сомневаюсь, что они знают, кто ты.

Я не знала что сказать, поэтому просто кивнула.

Затем, спустя минуту, они пришли.

Я была не в состоянии справиться с шоком, когда увидела их, так что мои глаза в удивлении расширились. Я еле слышно ахнула. Я знала их. Я знала их всех. В тот или иной момент – я видела их.

Их золотистые глаза метались от меня к Эдварду и снова возвращались ко мне – тщательно рассматривая. Я просто уставилась в ответ, но я знала, Эдвард чувствовал мое напряжение.

Тогда одна из них, самая маленькая с иссиня-чёрными волосами, улыбнулась мне и сделала шаг вперед, но тут же была остановлена высоким мускулистым блондином, который встал перед ней, удерживая мой взгляд своими пронзительными глазами – превращающимися в две черные щели.

Эдвард погладил мою спину, и я просто продолжала смотреть.

Эдвард прочистил горло и спокойно заговорил:

- Вниманию всем, это Белла. Здесь нет никакой необходимости для беспокойства, - потом он ободряюще взглянул на меня и поднял глаза на остальных. – Белла, это мои братья и сестры… - после чего повернулся к самой меньшей и представил ее.

- Белла, это…

- Элис… Мари Элис Брэндон, - прервала я его шепотом.

Глаза всех присутствующих расширились, особенно у Эдварда. Он дотронулся до моего лица и заставил посмотреть на него.

- Ты… ты знаешь Элис?

Я отвернулась от него, и мой взгляд заскользил от одного лица к другому.

- Мари Элис Брэндон… Джаспер Уитлок… Эммет МакКарти… Розали Лиллиан Хейл…

- Кто она? Эдвард? Откуда она нас знает? – потребовала Розали.

- Срань господня! Она это… она Смерть? – вытаращив глаза, воскликнул Эммет.

Джаспер лишь напряженно смотрел на меня, его рот напоминал прямую твердую линию.

- Я знаю, кто и что она… но я не понимаю откуда она вас знает… - ответил Эдвард, затем снова осторожно повернул меня к себе.

- Белла, пожалуйста, объясни…

Я посмотрела на него и ужасающие сцены вернулись. Это был еще один пример того, когда вопросы не имели места быть, если человек не желает снова и снова испытывать боль.

Его глаза в тревоге увеличились, когда в моих он увидел страх. Я замерла.

- Белла, что случилось? – он слегка встряхнул меня.

Тогда я моргнула и, попытавшись успокоиться, посмотрела на них.

- Я Белла. Я была ангелом-хранителем Эдварда, пока не стала ангелом смерти, в тот момент, когда он был обращен в то, чем вы все являетесь. В течение десятилетий, будучи Смертью… я видела всех вас… я была призвана провожать души тех, кого вы убили… или души тех, кто убил вас… или те души, которые связаны с вашими так или иначе. Простите меня за эту…эту дурацкую реакцию… но я… я думаю что это к лучшему, что вы не знаете всех деталей. Они не имеют значения и канули в прошлое.

- Эдвард, это правда? – спросил Эммет.

Эдвард кивнул.

- Она говорит правду о том, что она мой ангел и о том, что она стала смертью, но я только сейчас узнал, о том, что она знала вас. И пожалуйста, не давите на нее с ответом на все вопросы, проносящиеся в ваших головах. Она ответит на них в свое время. Ей нужен отдых, - предостерегающе сказал он.

Я посмотрела на него с благодарностью и немного виновато.

- Спасибо. Я отвечу на вопросы… но пожалуйста… не сейчас. Мне очень жаль.

Мне все еще нужно было найти способ правильно передать свои истории для них.

Элис кивнула и улыбнулась мне, хотя она была той, кто больше всех заслуживал знать правду о своем прошлом. У меня было чувство, что она забыла все свои воспоминания.

- Я понимаю, мы все понимаем. Хотя это довольно забавно, что я не видела твое появление.

Так значит, она сохранила свои экстрасенсорные способности? Я благодарно кивнула ей.

Джаспер смотрел на меня выжидающе. Окинув их всех взглядом, я вздохнула.

- Я буду разговаривать со всеми вами… думаю, с каждым отдельно по очереди… и в группе… но… могу я начать завтра? Не то чтобы я не хотела… просто это… я чувствую себя немного уставшей… моя трансформация уже началась… и я не могу быть уверена что буду в состоянии рассказать все ваши истории правильно, находясь под внезапным приливом эмоций… Я правда сожалею… но если вы настаиваете, то я хотела бы сделать все возможное, чтобы…

Я была прервана.

Эдвард закачал головой и нахмурился.

- Нет, она все расскажет нам, когда будет готова и хорошо отдохнет. Карлайл введет вас в суть некоторых деталей, о которых мы недавно узнали, но сейчас, пожалуйста, прошу нас извинить, - твердо сказал он, затем нежно взглянул на меня и улыбнулся.

- Давай пойдем в мою комнату. Они не будут тебя беспокоить, я обещаю, - сказал он. Я чувствовала себя виноватой, за то, что просила о таких вещах, а еще потому, что Эдвард сделал это для меня.

- Эдвард, все в порядке. Я думаю, что смогу справиться в конце концов…

Он снова прервал меня, притронувшись пальцами к моим губам и улыбнулся.

- Не надо стоить из себя героя, Белла. Тебе нужно отдохнуть и это не обсуждается.

Я улыбнулась ему в ответ и затем кивнула, после чего виновато повернулась к его семье.

- Мне действительно очень жаль и спасибо. – Я поклонилась им и стала подниматься по лестнице, когда в мгновение ока Эдвард подхватил меня на руки и унес в свою комнату.

- Извини, - пробормотал он, открывая дверь. - Так быстрее.

Я лишь кивнула.

Затем он заботливо опустил меня на свою черную софу и сел рядом со мной.

Я опустила глаза.

- Я сожалею, Эдвард.

Я ощутила палец под своим подбородком и обнаружила, что смотрю вверх в его глаза цвета охры. Он смотрел на меня, так же как и я на него раньше – обеспокоенно.

- Пожалуйста, не извиняйся. Тебе не за что извиняться, - прошептал он.

Я слегка улыбнулась и отвела взгляд.

Он отпустил мое лицо и нас окутала тишина.

- Белла?

Я сразу повернулась к нему, склоняя голову. И тут же немного отодвинулась назад, когда поняла, как близко он находился.

- Да Эдвард?

Он провел рукой по своим бронзовым волосам и слегка улыбнулся.

- Ты была единственной, о ком я всегда видел сны, не так ли?

Я смущенно опустила глаза.

- Я… думаю…

Он усмехнулся.

- Почему ты вдруг так смутилась? Думаю, никто бы не возражал увидеть тебя во сне.

Я только улыбнулась.

- Эдвард, ты бы хотел уснуть?

Он снова усмехнулся:

- Не думаю что теперь для меня это возможно.

Я посмотрела на него:

- Что если бы я сказала тебе, что это возможно? Ты бы… хотел?

Некоторое время он обдумывал мои слова, а потом поморщился:

- Я не знаю… но может быть тебе следовало бы поспать?

Я покачала головой:

- Нет, не думаю, что хочу спать в то время, когда ты бодрствуешь.

- Понятно. Таким образом, для того, чтобы ты спала, я тоже должен спать? – спросил он.

- Ты не должен это делать за компанию… мне не нужен сон для восстановления сил, - заверила я его. - Я просто должна знать, если ты хочешь, потому что это было так давно, когда ты в последний раз… это долгожданная умиротворенность среди беспокойных ночей, ты так не думаешь?

- Верно, - согласился он. - Однако я бы предпочел, чтобы ты спала вместо меня. Тем не менее, я готов пойти на компромисс. Я буду спать, если и ты будешь.

Я посмотрела вверх, обдумывая его предложение.

- Хорошо.

Он усмехнулся:

- Хорошо?

Я улыбнулась в ответ.

- Да. Теперь ложись. - Я поднялась, чтобы он мог лечь.

Когда он это сделал, я положила руку на его лоб.

- Есть умирающие люди, которые так сильно страдали, что я исполняла их желание спокойно умереть, я помогала им уснуть… заглушить боль… вот почему… я могу заставить спать кого угодно… ну а в твоем случае, я могу создать для тебя иллюзию сна. В действительности, я сделаю так, что ты не будешь чувствовать ничего, кроме умиротворения, - шептала я ему.

Он закрыл глаза и улыбнулся:

- Это очень щедро с твоей стороны.

Я тихо рассмеялась:

- Это в моем характере. Помни об этом, когда в следующий раз будешь переоценивать мои достоинства. Я стремилась быть такой. Кто знает, если бы у меня ничего не вышло, если бы я в конечном итоге стала демоном? Ты не можешь сказать наверняка.

- Сомневаюсь в этом.

Я склонилась над ним, взяла его лицо в свои ладони, прижимая свои крылья еще ближе к нам и прошептала:

- Я твоя тень. То, кем ты становишься, тем становлюсь и я. Поэтому у меня нет сомнений по этому поводу… потому что я знаю кто ты в действительности… а теперь спи Эдвард… и мечтай…

Затем я почувствовала, как небольшое количество энергии медленно перетекает от меня к нему. Я чувствовала, как он падает все глубже и глубже в царство сна. Когда я поняла, что этого достаточно, чтобы он мог справиться самостоятельно, я остановилась и убрала руки от его лица.

Я собиралась подойти к окну, когда почувствовала, что он поймал мою руку.

Я посмотрела на него и увидела, как один из его уставших глаз напряженно старался оставаться открытым.

- Что такое? – мягко спросила я.

- Куда ты идешь? – пробормотал он.

- К окну?

Он нахмурился и покачал головой. Затем он раскрыл для меня свои объятья. Неужели он думает, что я…?

- Белла… - хрипло прошептал он, - Когда ты была моим ангелом, где ты находилась, пока я спал?

- Рядом с тобой, глупо, но…

Он приложил усилия, чтобы открыть глаза и посмотреть на меня. Его золотистые глаза блестели в тусклом освещении его комнаты.

- Где именно рядом со мной? Насколько близко? Почему бы тебе не показать мне?

Мои брови сошлись.

- Ну… прежде ты не мог видеть меня, так что я подумала, что тебе будет неудобно, если бы ты узнал, как близко я находилась рядом с тобой. Многие люди…

Он усмехнулся:

- Ты забыла, я не как многие люди. В течение многих лет, когда я мог спать, ты была рядом со мной, если я правильно понял. Так зачем останавливаться сейчас?

- Если ты хочешь этого…

- Хочу… Прости, возможно я создаю тебе неудобства. Я не хочу, чтобы ты делала то, что делать не хочешь. Это просто… Я хочу быть честным. Для меня это просто неправильно, когда ты не рядом со мной.

Честно говоря, для меня тоже. Предполагаю, наша связь была крепче, чем я думала. Так что я улыбнулась и взлетела над ним – наши тела разделяло расстояние всего лишь в дюйм, в то время как мои колокольчики зазвенели от движения.

Он смотрел на меня, не разрывая зрительный контакт. Мои волосы рассыпались каскадом и упали рядом с его головой, несколько локонов легли ему на лицо, шею и грудь… Я протянула руку, чтобы коснуться его лица и была удивлена, когда он тоже потянулся ко мне.

Мы рассмеялись, не прерывая зрительного контакта, и продолжили касаться лиц друг друга.

Я закрыла глаза и позволила ему исследовать мое лицо, дрожа от его прикосновений. Я вздохнула от того, как приятно было ощущать, как он касается меня. Когда я открыла глаза, он смотрел на меня с удивлением. Я улыбнулась ему.

- Что ты будешь делать дальше? – спросил он. И тут я смутилась, потому что каждый раз, прежде чем опуститься на его сторону, больше всего на свете я желала сделать только одну вещь, с которой возможно и началась моя привязанность к нему.

- Я немного стесняюсь, - призналась я.

- Пожалуйста, не надо, - заверил он.

Так что я улыбнулась ему, взяла его лицо в свои ладони, в тоже время, закрывая глаза и наклонилась, чтобы коснуться губами его лба. Я никогда не целовала его в губы. Только лоб, хотя мне очень хотелось коснуться его губ… но из уважения к нему я никогда этого не делала.

Когда я открыла глаза, чтобы взглянуть на него, то была удивлена, обнаружив, что его глаза были сомкнуты, а губы слегка приоткрыты. Он тихо вздохнул и затем открыл глаза, чтобы встретиться со мной взглядом.

- Вот, а теперь спи Эдвард.

Он просто смотрел на меня и затем коротко кивнул. Я находила его реакцию загадочной. Он был… потерян в своих мыслях… так что я возобновила то, что обычно делала раньше.

Я опустилась справа от него и легла на свою сторону, хотя там было мало места, чтобы вместить нас двоих.

Я обвила рукой его талию, как если бы это было самой естественной вещью на свете, и сильнее прижала крылья, оборачивая их вокруг нас… как раньше…

Вдруг я почувствовала руку у себя на затылке, которая притягивала меня еще ближе к нему – моя голова у него на груди. Я сделала глубокий вдох и от него пахло так хорошо, что я была действительно… очарована тем… как сильно мы дополняли друг друга… может быть я была создана для него и только для него одного? Не потому ли мы встретились снова? Не потому ли мы стали тем, кто мы есть сейчас? Или же я всех нас обрекла?

И ты, как и я видишь -
Мы часть головоломки.


Я вздрогнула.

Он это заметил и сразу притянул меня ближе.

- Спокойно ночи Эдвард, - пробормотала я.

- Спокойной ночи Белла, - ответил он.

Я посмотрела вверх и наблюдала, как закрываются его глаза, как ресницы отбрасывают тени на его лицо, рот слегка приоткрылся… тогда покой, наконец, одолел его.

Я улыбнулась и убрала несколько прядей волос, что падали ему на лицо. Я действительно люблю Эдварда. Я только надеюсь, что из всех известных мне причин, по которым я нахожусь здесь – я искренне надеюсь, что это не та самая, - не та, которая меня больше всего страшит…

Достигнуть рубежа и
Конца часовой стрелки.


Но сейчас словно наступил выходной день, чтобы отдохнуть.

Нам нужен отдых.

Нас ожидало много вещей грядущих.

Это была уверенность.

Я рассчитывала на свет внутри него, и что свет остался и во мне. Я только надеюсь, что этого будет достаточно. У меня так много ответов и так же много вопросов. Интересно, чем все обернется.

Бродим от дома к дому,
От севера к югу.
У тебя есть твои вопросы.
У нас обоих есть Спящее Солнце.

Спящее Солнце.




Перевод: yMeJIo4Ka

P.S.
Уважаемые читатели, если вы хотите получать уведомления о выходе новых глав, то, пожалуйста, отпишитесь об этом На Форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11639-1
Категория: Наши переводы | Добавил: yMeJIo4Ka (03.08.2014)
Просмотров: 1307 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 natik359   (26.08.2015 20:51) [Материал]
Необычная история! Интересно, что же будет дальше!

1
3 LaMur   (20.08.2014 09:26) [Материал]
Всё же Белочка и Эдди не могут друг без друга...
Радует, что все более менее на Белочку адекватно отреагировали...
Спасибо большущее за долгожданную проду wink wink wink wink

1
2 riddle   (03.08.2014 16:46) [Материал]
Спасибо за главу

1
1 Ясама   (03.08.2014 13:53) [Материал]
спасибо за главу)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]