Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 153
Гостей: 148
Пользователей: 5
Гузель8348, SDASHA1962, 77777Змейка77777, mistyurinaviktoria, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Они не могут пожениться. Глава 20. Излишек

2024-3-28
16
0
0
Глава 20. Излишек


Я смотрела на них через окно магазина. Джейд и Таня бились в истерике, смеясь над Эдвардом, одетым в белоснежный костюм и ярко-розовую рубашку.

Он был похож на идиота.

Я выпустила небольшой смешок. Мне будет не хватать этой стороны его. На самом деле, это было ложью. Я буду скучать по всему нему.

После разговора с Джейкобом я знала, что так больше не может продолжаться. Он был прав, я не могу убегать каждый раз, когда что-то становится сложным. Мне нужно было учиться справляться со своими проблемами. Все, что случилось, уже произошло: ошибка или что-то другое.

Это было в прошлом.

Но чтобы это ни было, это нужно остановить. Это должно остановиться.

Сегодня!

Я вздохнула перед тем, как открыть дверь. Мой вход был объявлен нежным звоном колокольчика. Таня и Джейд обернулись, чтобы увидеть, кто вошел. У них обоих расширились глаза. У Джейд от шока, а у Тани от удивления.

- Белла! – воскликнула Таня и подбежала ко мне, притягивая в крепкие объятия, которые я вернула с таким же энтузиазмом.

У меня было новое найденное уважение к Тане.

- Как у тебя дела? Джейд сказала нам, что у тебя были срочные семейные дела и что тебе нужно было вернуться домой.

- Все в порядке, со мной все в порядке. Как все прошло?

- Все было хорошо. Бежит как по маслу. Мы выбрали фотографа и видеооператора позавчера. А сейчас принимаем решение о костюме жениха и швейцаров. Эдвард в примерочной. Ты бы видела последний одетый им костюм.

- Я видела через окно. Вы же не выбрали тот, правда?

- Нет, - Таня смеялась вместе со мной, когда мы шли к месту, где сидела Джейд.

Я села на диван рядом с ней, перекидывая одну ногу на другую.

- С возвращением.

- Какой она была? – прошептала я Джейд.

- Удивительно, но она прекрасна. Ни одной истерики или чего-нибудь еще. Она действительно была сосредоточена только на свадьбе.

- Я говорила тебе, что Таня не будет проблемой, - ответила я слегка самодовольно.

У меня были предположения, что она разыгрывала сцену. Приятно знать, что она на самом деле была настоящей.

- Как ты? Все в порядке? – нерешительно спросила Джейд. Ее глаза смотрели на примерочную, где был Эдвард.

- Все отлично. Я чувствую себя лучше и теперь знаю, что я должна сделать, чтобы вернуться к нормальной жизни, - это не было полной ложью.

Как только я закончила эту фразу и до того, как Джейд могла ответить, Эдвард вышел из примерочной. Он был одет в черный костюм с белой рубашкой и жилетом. И выглядел восхитительно. Улыбка на его лице стала шокированной, когда он увидел, что я сидела рядом с Джейд.

- Белла? – я почти забыла, каким красивым он был.

- Эдвард, - я кивнула в его сторону, но отказалась показать хоть одну эмоцию.

- Разве это не прекрасно, Эдди. Белла вернулась, - сказала Таня, целуя его в щеку.

- Когда ты приехала?

- Только что.

Я встала и подошла к нему, удерживая зрительный контакт. Вместо того чтобы что-то сказать, я осмотрела его сверху вниз прежде, чем обойти его вокруг, анализируя одетый костюм. Плечи были немного шире, и я не была уверена, что это из-за цвета.

- Как ты? – осторожно спросил он.

- Хорошо, - ответила я в течение короткого монолога до обращения моего внимания на его наряд. – Плечи немного широкие. Черный выглядит хорошо, но не подходит к вашей свадьбе. Может быть, что-то немного светлее. Попробуй серый. Кроме того, я думаю, что фрак будет смотреться лучше, - все отреагировали на мой комментарий. Джейд улыбнулась, Таня хлопнула в ладоши, а Эдвард выглядел расстроенным.

- Что вы скажете о жилете и галстуке? – спросил консультант магазина.

- Попробуйте белую рубашку с бледно-розовым жилетом и галстуком. Платья подружек невесты розовые, верно? – спросила я Таню, когда консультант отправился на поиски более подходящего костюма.

- Да. Они бледно-розовые и без бретелек.

- Это должно быть идеально, - сказала я.

Я чувствовала, что кто-то смотрит на меня. Угадайте с трех раз, кто.

Я повернула голову, чтобы посмотреть ему прямо в глаза. Он выглядел действительно расстроенным и немного злым. Я смотрела на него в течение нескольких секунд, прежде чем вернуть свое внимание к Тане, говорившей о планах на медовый месяц.

Отныне все должно быть так: строго профессионально.

Клерк вернулся через несколько минут с костюмом, подталкивая Эдварда к примерочной. Когда он вышел, то был одет в темно-серый фрак, с угольно-серыми брюками, в розовом жилете и галстуке, и в серых туфлях.

- О, мой Бог! Милый, ты выглядишь прекрасно, - закричала Таня, подпрыгивая вверх и вниз.

- Она права, Эдвард. Хорошо выглядишь. Прекрасная работа, Белла, - добавила Джейд к Таниному комментарию.

- Спасибо, Джейд, - саркастически сказала я.

Я обошла Эдварда, избегая его взгляда, но глядя на костюм.

Он был идеальным.

Светлый цвет костюма усиливал его цвет волос и глаз. А фрак придал ему изысканный вид. Даже бледно-розовые жилет и галстук выглядели достойно.

- Я думаю, что это лучший выбор, и мы должны остановиться на нем. Эдвард, тебе удобно? – это был первый раз, когда я задала ему прямой вопрос. Это было то, чего он не мог не заметить. Его глаза, полные удивления и боли, посмотрели прямо в мои.

Просто его взгляда было достаточно, чтобы мое сердце начало быстро стучать, ладони потеть, а дыхание ускоряться. Однако независимо от того, что со мной творилось внутри, я упорно пыталась сохранить бесчувственный внешний вид. Мы смотрели в глаза друг другу на секунду больше, когда я подняла бровь.

- Да, он удобен, - ответил Эдвард на мой вопрос.

- Хорошо, - мой ответ был холодным и прямо в точку. – Что скажешь, Таня?

- Мне нравится, Беллз. Эдди, ты выглядишь очень сексуально, - Таня мягко поцеловала Эдварда в щеку.

- Тогда мы возьмем его, - сказала Джейд клерку (прим. пер.: Клерк в англоязычных странах — служащий).

- Я могу предложить взять те же костюмы, только со сливочными жилетами и галстуками для шаферов. Важно, чтобы жених выделялся из остальных, - добавила я прежде, чем консультант пошел искать другие костюмы.

- Я думаю, это блестящая идея. Я согласна. Мы можем сделать это? – спросила Таня клерка.

- Конечно, мэм, - он улыбнулся и кивнул Тане, прежде чем исчезнуть и найти то, что нам нужно.

Спустя полчаса и полторы тысячи долларов, мы покинули магазин с тремя одинаковыми костюмами. Самый быстрый поход по магазинам в моей жизни.

- Что еще у вас запланировано на сегодня? – спросила я Джейд, когда Эдвард загружал сумки в автомобиль.

- Вообще-то ничего. Я думала, что для выбора костюмов понадобиться большая часть дня. Я имею в виду, что, в конце концов, знаю, какой может быть Таня, - я улыбнулась.

- Да, думаю, я знаю, - сказала я прежде, чем к нам присоединились Эдвард и Таня.

- Во всяком случае, единственное, что я еще запланировала на сегодня, это забрать кольца от Тиффани.

- Ну, нам не нужно всем идти, чтобы забрать их. Мне нужно вернуться в офис, чтобы догнать Синейд, Анжелу и некоторую работу. Ты организовывала сегодня, так что должна увидеть это. Езжай с Таней и Эдвардом. Убедись, что все идет отлично.

- Да, конечно, Белла. Я дам тебе знать.

- О, милая, я должен заехать на работу и забрать последние бумаги, - сказал Эдвард Тане. Я заметила, как его глаза сверкнули, когда он посмотрел на меня.

- Хорошо, малыш. Джейд, ты можешь подогнать машину, тогда Эдвард сможет забрать автомобиль.

- Да, конечно.

- Спасибо. Думаю, мы должны начать работать, - Таня обняла меня и страстно поцеловала Эдварда прежде, чем взять за руку Джейд и сесть в ее машину, покачиваясь, пока она шла.

Я смотрела, как Джейд и Таня уехали, а затем попыталась залезть в свою машину, прежде чем Эдвард подловил меня на том, что мы были одни. Я возилась с ключом, пытаясь открыть дверь.
Моя удача покинула меня.

- Белла? – я пыталась игнорировать его присутствие, но он встал передо мной, блокируя путь к автомобилю. – Белла, ты можешь остановиться, пожалуйста?

Я пыталась отпихнуть его, но он был слишком сильным.

- Белла! – он обернул руки вокруг моих рук, удерживая их на своей стороне.

- Отпусти меня сейчас же, - сказала я властным голосом. Мне действительно не нужно, чтобы он держал меня, как бы он не делал этого.

Вздохнув, Эдвард отпустил меня, но повернул мои плечи так, чтобы они были перед ним.

- Что, Эдвард? Чего ты хочешь?

- Как ты, Белла?

Он серьезно пытался вести светскую беседу прямо сейчас? Я подняла бровь.

- Со мной все в порядке, Эдвард, - я повернула голову, чтобы избежать взгляда на него. Ни один из нас не знал, что сказать, поэтому мы стояли в неловком молчании.

Наконец, Эдвард нарушил молчание.

- Я думаю, нам нужно поговорить, - прошептал он.

- Нет, не нужно, - мой голос был резким и недоброжелательным.

- Нужно. Белла, ты не можешь просто сказать что-то вроде этого, сбегать и не отвечать на мои телефонные звонки, а затем появиться и притвориться, что ничего не случилось.

- Да, я могу, Эдвард. Сказать почему? – я не ждала его ответа. – Потому что это неправильно. Все, что происходит между нами, не так и никогда не должно было случиться.

- Белла, - он пытался что-то сказать, но не было никакой возможности, что я позволю ему отговорить меня от этого.

- Таня любит тебя, ты любишь Таню. Вы двое созданы друг для друга. Вы оба были совершенно счастливы, пока я не появилась. На самом деле, вся твоя семья была счастлива и идеальна, прежде чем я пришла, - я перестала говорить на секунду, пытаясь обуздать свои эмоции, которые были близки к взрыву. – Это будет лучше для всех, поверь мне.

Замешательство появилось в его глазах после моего последнего предложения.

- Что будет?

Боль разорвала меня, когда я увидела боль в его глазах. У меня было такое искушение сбежать, но я не сделала это.

Это должно было быть сделано.

Так что я сделала глубокий вдох и закрыла глаза на секунду, морально готовясь к тому, что должна была сделать. После нескольких секунд я открыла глаза, чтобы установить прямой зрительный контакт с Эдвардом.

- Я обещаю тебе, что как только закончится ваша свадьба, ни ты, ни твоя семья никогда не услышите больше обо мне снова.

После моих слов наступило молчание.

- Что? Ты не можешь говорить серьезно, - его глаза расширились от эмоций, которые я не могла определить.

- Я абсолютно серьезна, - оставайся сильной, Белла.

- Белла, ты не можешь сделать это. Это полностью разобьет сердце моей семье. Они все тебя обожают.

- Я должна сделать это. Так будет лучше для всех, в конечном итоге, поверь мне. - Он мог видеть решимость в моих глазах. Эдвард знал, что никаким образом не сможет изменить мое мнение.

Еще больше боли и отчаянья на его лице. Он даже не пытался скрывать это.

- Белла. Пожалуйста, не делай этого.

- Нет, Эдвард. Больше нет, - яростно сказала я, протягивая коробку с красивым нежным ожерельем внутри.

Он посмотрел на нее, прежде чем глянуть на мое лицо, его глаза были полны обиды и боли.

- Нет, Белла. Забери его. Это подарок.

- Я не хочу его.

- Белла…

- Просто возьми его, Эдвард. У меня не может быть ничего от тебя, - мой голос снова стал резким.

Слова, которые я говорила ему, убивали меня. Боль была очевидна на его лице, когда Эдвард нежно взял коробку из моих рук. Вся моя сила воли почти рухнула при этом взгляде.

- Мне жаль. Это никогда не должно было случиться. Это было непрофессионально с моей стороны, - извинилась я, прежде чем отвернуться от него и сесть в машину.

- Белла, - его отчаянная мольба почти заставила меня передумать на счет этой ситуации.

Почти.

Перевод -♥Ianomania♥
Редакция -Inmanejable

Поздравляю Вас, дорогие читатели, с новым годом и наступающим Рождеством. Хочу пожелать Вам крепкого здоровья, удачи, счастья, любви, благополучия! Пусть в 2014 году сбудутся все Ваши заветные желания!

И надеюсь увидеть Ваши отзывы о главе здесь и на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13011-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ♥Ianomania♥ (01.01.2014) | Автор: перевод - ♥Ianomania♥
Просмотров: 4000 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 3 4 »
1
33 MissAlla   (30.04.2014 01:18) [Материал]
Дайте этому мужчине слово, в конце то концов! Спасибо!

1
32 natik359   (07.04.2014 22:18) [Материал]
Эх Белла, Белла, и Эдвард тоже хорошо, стоит и мямлит. надо хватать и бежать >( biggrin

1
31 nika-for   (10.01.2014 00:01) [Материал]
Спасибо!!!

1
30 LaMur   (09.01.2014 14:11) [Материал]
Сильна... не ожидала, что Белочка сможет вот так собраться с силами...
Молодец...
Спасибо большое за главу.... smile smile smile smile

2
29 Sharon9698   (08.01.2014 12:30) [Материал]
Спасибо за главу! Белла поступила именно так, как должна была... теперь время Эдварду решать, кто для него дороже wink

4
28 чиж7764   (06.01.2014 04:44) [Материал]
Дойдя до нормального выхода в интернет, обнаружила ещё одну главу. Приятно получить такой подарок к празднику. Спасибо Переводчиц тоже поздравляю с Новым годом и Рождеством.
Она сделала интересный и, вероятно, единственно правильный выбор. С профессиональной точки зрения. Она - организатор и не имеет прав на чужого жениха. Любовь его семьи не имеет никакого значения, если главные слова не произнесены, потому что кто-то испугался.
Если Таня приходила к ней биться в истерике не просто так, а со смыслом, было бы здорово, чтобы цель была ею озвучена. Белла - организатор их свадьбы, а не разгадыватель шарад…
Только, с моей точки зрения, ей надо всё же выслушать Эда. Потому что его емоции были ею совершенно явно неверно истолкованы.

1
27 авокадо   (06.01.2014 01:17) [Материал]
Спасибо за главу! Когда же Эдвард проявит себя?

1
26 MaJlyShKa   (05.01.2014 16:40) [Материал]
Спасибо за новую главку!

1
25 maria-maria   (04.01.2014 00:15) [Материал]
Спасибо за новую главу.

3
24 helga773   (03.01.2014 21:54) [Материал]
Да, у Бэллы это единственный выход!!! Если рвать отношения (а их надо рвать), то только так!!! Из них двоих она, а не Эдвард, к сожалению, оказалась сильнее морально. Он как телок, идет туда, куда несут его события! И ещё искренне ужасается, что Бэлла не хочет видеть его семью......

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]