Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 118
Гостей: 112
Пользователей: 6
lakunat, SDASHA1962, Ritz, Saturn2763513, Kati_0K, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Unbroken (Неразделимые) Глава 20

2024-3-29
16
0
0
ЭДВАРД

Меня разбудил пронзительно трезвонящий сотовый. Мне снился восхитительный сон, что у меня есть прекрасная девушка, которая любит меня, не смотря на все мои недостатки. Мы ужинали в городе с нашими друзьями. После она вернулась в мою квартиру, и мы занимались любовью. Она подарила мне невероятные ощущения, такого я ещё ни с кем не испытывал. Серьёзно, эта девушка очень искусна. Она уснула в моих руках, а я больше часа любовался ею, прислушиваясь к её спокойному дыханию.

Но сон закончился и он слишком хорош, чтобы быть правдой.

- Алло, -- ответил я, даже не потрудившись взглянуть, кто звонит.

- Эдвард, я тебя разбудила?

- Мам? Нет, нет, всё нормально. Что-то случилось?

Я часто заморгал, пытаясь окончательно проснуться. Сон по-прежнему казался невероятно ярким. А затем кто-то в моей кровати перевернулся. Её каштановые волосы после вчерашнего спутались, над этим изрядно постарались мои пальцы. Затем её ресницы затрепетали, и через мгновение она открыла глаза и с улыбкой посмотрела на меня. Она девушка из моего сна, девушка моей мечты, моя Белла.

- Мне нужно кое-что спросить у тебя. Прошу тебя, не набрасывайся сразу на меня, -- сказала Эсме.

Я вздохнул, представляя всё, что могла хотеть от меня Эсме.

- Что? – спросил я намного резче, чем намеревался.

Белла тут же на меня нахмурилась. Я с извиняющимся выражением лица дотронулся до её руки.

- Можешь дать мне номер телефона Беллы? Я хочу пригласить её позавтракать со мной.

Моя челюсть отвисла.

Моей первой реакцией было сказать «нет». Я не хотел, чтобы Белла оставалась с моей матерью наедине больше чем на тридцать секунд. Она могла нанести слишком много вреда нашим отношениям. Но как бы сильно я этого не хотел, не мне принимать решение. Если Белла не захочет позавтракать с моей матерью, то она не обязана этого делать. Но в любом случае это должен быть её выбор.

Единственной девушкой, которую Эсме приглашала на завтрак, была Таня. Именно на одном из таких прекрасных обедов они придумывали план, как вернуть меня обратно с улицы в особняк. Это по-прежнему моё больное место, предательство двух людей, которым я думал, могу верить, пусть даже не безоговорочно.

- Нет, -- ответил я. – Но ты можешь поговорить с ней. Она рядом.

Глаза Беллы испуганно расширились.

- Кто это? – шепнула она мне.

- Моя мама, -- одними губами ответил я.

Белла выглядела ещё более испуганно, когда я протянул ей телефон.

- Привет, Эсме, -- сказала она, её голос немного дрожал.

Во время паузы, Белла послала мне взгляд, давая понять, как она недовольна мной и моими действиями.

- Э… Да. Мы в его квартире.

Интересно, как моя мать отреагирует на это. Она знала, что я только что проснулся, и что Белла находится прямо рядом со мной. Эсме хорошо осведомлена о моих сексуальных похождениях в прошлом. Может её и не удивить девушкой в моей постели. Но возможно факт, что это Белла, женщина которую я люблю, подействует иначе.

- Э… Конечно. Мне одеть туда что-то подходящее? – Белла только что согласилась? Вот, чёрт. Серьёзно? Я был уверен, что она откажется. Она засмеялась. – Ладно. А Эдвард знает, где это? Он сможет меня подвезти?

Я должен подбросить Беллу к дурацкому загородному клубу, который так обожала моя мать. Он буквально кишел светскими львицами, которые изменяют своим мужьям с теннисными инструкторами. Это мерзко и ничего кроме презрения не вызывает. Я ненавидел это место.

Я хотел провести последний день уикэнда лишь с ней.

- Ладно, Эсме. Скоро увидимся, -- она сделала паузу. – Нет, нет, все нормально. Думаю, что это важно. Я просто заглажу свою вину позже.

Говоря последнее предложение, Белла смотрела на меня. Затем она прикусила нижнюю губу и захихикала. И, Боже, моё тело моментально среагировало на такой простой жест. Она чертовски соблазнительна.

Белла покраснела от слов моей матери. А мне оставалось лишь гадать, что именно заставило её так покраснеть.

- Я предпочла бы не обсуждать это сейчас. Или когда-либо, -- она нервно засмеялась. – Да, хорошо. Пока.

Она отключилась и вернула мне телефон.

Затем она сбросила с себя одеяло и выскользнула из постели. Восхитительно обнажённая она принялась искать по комнате свою одежду. Половина которой, я точно знаю, валялась в гостиной. Вчера ночью после ужина я был не в состоянии себя контролировать. Она всё время дразнила меня, и я безумно возбудился. Я гнал, как сумасшедший, чтобы поскорее вернуться с ней в квартиру.

Я наблюдал, как она ищет на полу хоть какую-нибудь одежду. Она нашла свой лифчик на комоде, там же валялась моя вчерашняя футболка, которую Белла сразу же надела. Затем она ненадолго вышла из комнаты, но вернулась уже в джинсах.

Она приблизилась к кровати и поцеловала меня, попутно стянув одеяло.

- Вставай, -- скомандовала она.

Я обнял её руками за талию. Для меня не составило труда повалить её на кровать. Секс со мной определённо лучше, чем завтрак с моей непредсказуемой матерью. И я, конечно же, смогу найти способ убедить её в этом.

Я поднял взгляд на неё, но Белла рассматривала моё тело. Поскольку она стянула одеяло, я лежал абсолютно голый. У меня неплохое тело, я регулярно посещал спортзал и старался употреблять не слишком много сахара. Но Белла облизнула свои губы, словно я был самим Адонисом. Ещё одно доказательство, что она не замечает моих недостатков.

- Я предпочёл бы, чтобы ты вернулась в постель, -- ответил я.

Она вздохнула, бросила быстрый взгляд на моё лицо, прежде чем вновь вернутся к созерцанию тела.

- Эдвард, ты же знаешь, я не могу. Мне нужно домой переодеться, чтобы потом ты отвёз меня в загородный клуб.

Я скользнул руками, которые до этого покоились на её бёдрах, вниз по попке, слегка её сжав.

- Я не хочу, чтобы ты ходила.

Она застонала.

- Я вижу. Но я должна.

Большими пальцами я стал поглаживать её по внутренней стороне бёдер, она выгнулась. Но я усилил хватку, чтобы она оставалась на месте.

- Ты не должна.

Белла судорожно выдохнула.

- Нет, но я обещала твоей маме, что приду. И она старается, Эдвард, -- она ещё раз прерывисто вздохнула. – Мы сделаем всё, что ты захочешь, и сколько, но только когда я вернусь.

Я добрался до её сокровенного местечка, погладив его сквозь джинсы. Она брыкнулась в моих руках.

- Всё что угодно? – спросил я.

- О, Боже, всё что угодно.

Я немедленно отпустил её и поднялся. Мои джинсы валялись сразу возле кровати, я быстро натянул их. Белла так здорово смотрелась в моей футболке, что я подошёл к комоду, чтобы взять себе другую. Я влез в какие-то ботинки и схватил ключи.

Затем я взял Беллу за руку, и мы вышли из квартиры. Всё это время меня не покидало ощущение, что она отправляется на съедение волкам. А я собственноручно собираюсь её им доставить.

ЭСМЕ

Я нисколько не удивилась, что сын провожает Беллу к моему столику. И я не удивилась, что он пришёл просто в джинсах и футболке, явно нарушая дресс-код в клубе. И меня даже не волновало, что он появился здесь в таком виде. В конце концов, он ведь Каллен.

Белла выглядела очень мило. Она надела простое белое хлопчатобумажное платье с пурпурными вставками, но, тем не менее, выделялась в этой комнате. Она прямо-таки светилась молодостью, любовью и искренним счастьем, что очень редко встречалось в данном обществе. Когда Эдвард и Белла приехали, почти все головы в комнате развернулись к ним. Хотя не уверена, чьё появление вызвало больший шок, моего блудного сына-транжиры или красивой молодой женщины, державшей его за руку.

Эдвард выдвинул для Беллы стул, и она тихонько скользнула на него. Видно, что она волнуется и чувствует себя здесь не в своей тарелке.

Затем сын посмотрел на меня.

Я ожидала от него угроз, что если я что-нибудь сделаю Белле, то он расскажет Наоми Смит о моих операциях. У Наоми Смит язык словно помело, и свой рот она раскрывала так же широко, как раздвигала ноги. Неудивительно, что её дочь настолько распущена, есть с кого брать пример.

Но Эдвард не стал мне ничем угрожать. Он посмотрел прямо в мои глаза и абсолютно искренне сказал:

- Пожалуйста, мама, я доверяю её тебе.

Боже, он так сильно за неё переживает. Я видела это в его глазах, которые являются тем единственным, что он унаследовал от меня. Он волновался за неё и, полагаю, имел на это полное право. В этой комнате сидело навалом коварных, испорченных принцесс. И поскольку я была одной из них, я знала, о чём они думают. Они не хотят, чтобы Белла находилась здесь, но они не могут ничего возразить, не мне по крайней мере. Кто-то может попытаться сказать ей что-нибудь, но я уже в курсе, что Белла может постоять за себя. На благотворительном вечере она довела Таню до слёз.

Тем не менее, я не собиралась так рисковать.

- Я знаю. Я позабочусь о ней. И мы позвоним тебе, когда будем уходить.

Он кивнул, а затем склонился над Беллой и поцеловал её. И опять же я знала, что это ещё одна демонстрация силы и власти. Эдвард показывал всем им, кто есть Белла, прежде чем у них появится шанс посплетничать, кем она может быть.

И это был не просто лёгкий поцелуй в губы. Это страстный глубокий поцелуй с языком, он погрузил свои пальцы в её волнистые каштановые волосы. А затем через какое-то время отстранился. Она улыбнулась и посмотрела вниз, ярко при этом покраснев.

- Я люблю тебя, -- сказал он.

- Я тоже тебя люблю, -- ответила Белла, но он даже не сдвинулся с места. Она подняла взгляд на него.

- Всё будет хорошо, Эдвард.

Он кивнул и только затем ушёл. Почти мгновенно в комнате начался шёпот, всё присутствующие поглядывали на наш столик. Белла сидела к ним спиной. Я холодно посмотрела на них, и это подействовало, почти все смолкли, ведь они не настолько глупы.

- Как ты сегодня, Белла? – спросила я.

Она волновалась, не зная, куда деть свои руки.

- Всё прекрасно, -- А затем она мягко улыбнулась самой себе. – А как вы, Эсме?

- Замечательно, дорогая. Я так рада, что ты решила присоединиться ко мне.

- Большое спасибо за приглашение. Я раньше никогда не бывала в загородном клубе.

Я улыбнулась. Я практически была рождена здесь. Мой мир очень отличается от её. Трудно представить, чтобы что-то могло свести нас вместе. Однако, как оказалось, могло.

- Эдвард ненавидит это место, -- сказала я. Белла засмеялась.

- Я знаю. Он сказал мне это раз восемь по дороге сюда.

Ребёнком Эдвард проводил здесь очень много времени. Я довольно часто окуналась в общественную жизнь, а его отец играл здесь в гольф со своими друзьями. В средней школе Эдвард с друзьями стали болтаться в других местах, но он не ненавидел загородный клуб… до тех пор, пока не сбежал от нас, затем он отказался сюда возвращаться. Он называл это место памятником эгоизму и лицемерию.

- Думаю, это больше из-за людей, чем из-за самого здания. Мы подвели его. Он осознал это, когда вырос, -- сказала я. Белла с сочувствием посмотрела на меня.

- Должно быть, для вас было очень тяжело, потерять своего сына вот так.

Тяжело. Да. Очень больно. Все шесть месяцев, когда он исчез, я провела в кровати, не находя себе места от переживаний и страха. Я была не самой хорошей матерью. Я должна была видеть, что он отдаляется от нас. Те таблетки, которых он наглотался по глупости. Астон Мартин, когда ему было девятнадцать. А потом он просто исчез.

И вернулся только через полгода.

- Да. Но это удивительное чувство снова быть рядом с ним, видеть каким человеком он стал.

Белла робко улыбнулась мне. Эта девушка перевернула всё верх тормашками. Один взгляд на неё во время ужина у нас дома, и я совершенно в этом убедилась. Кроме того этим утром они проснулись в одной постели, что собственно не должно было меня так сильно шокировать. В юности Эдвард был довольно неразборчив в связях, но кажется, он это перерос. Я могу лишь предположить, что с тех пор как они с Беллой вместе всё изменилось, у него серьёзные намерения на её счёт.

И это в какой-то мере тревожило меня.

Она прекрасная девушка: красивая, милая и заботливая. И она действительно любит Эдварда. И абсолютно ясно, что она встречается с ним не из-за денег, потому что у него их нет. Хорошо, вообще-то есть, только он и сам не знает об этом. Мы с Карлайлом не хотели повторения истории с доверительным фондом и не стали рисковать. Он становился одержимым навязчивой идеей отдать всё бедным. А если Белла не гоняется за нашим богатством, значит, она не боится меня. Это новое и волнующее чувство для меня.

Подошёл наш официант, расставляя тарелки с едой, я сделала заказ перед приездом Беллы. Она сказала «спасибо», что повергло официанта в ступор. А затем начала есть.

Кто-то приближался к нашему столику, и я мгновенно узнала этого человека. Я видела, что она тоже здесь. А она, бесспорно, видела представление Эдварда. К тому же, она ещё та язва, и захочет вернуть Белле должок за инцидент на благотворительном вечере.

- Привет, Эсме, -- любезно сказала Таня, улыбаясь мне.

Лицо Беллы моментально окаменело. Кажется, она подумала, что я спланировала это. Конечно, теперь она должна понимать, что я не стану делать ничего, что оттолкнёт Эдварда ещё дальше от меня.

- Здравствуй, Таня. Что тебе угодно? – спросила я.

- Хотела поинтересоваться, могу ли присоединиться к вам. Моя компания отправилась по магазинам, а я слишком измучена вчерашним грандиозным шопингом, -- улыбнулась Таня.

Я посмотрела на Беллу. Она сидела, сжав руки, и пронзительно смотрела на меня, отказываясь даже признавать девушку, стоящую рядом со мной.

- Мне жаль, Таня. Нам с Беллой нужно обсудить кое-что важное.

Таня захихикала.

- Я не возражаю. Возможно, я смогу поделиться своим мнением.

Я с недоверием смотрела на неё. Она всегда такая нахальная или это недавние перемены в ней?

- Нет, -- твёрдо ответила я. – Я здесь с девушкой своего сына. Как-нибудь в другой раз.

Она не собиралась отступать.

- Эсме, это моё место, -- она указала туда, где сидит Белла даже не взглянув на неё. – Ведь это со мной должен быть Эдвард.

Дерзкое, избалованное дитя.

- Нет, Таня. Мы обе натворили много бед, и теперь ничего не исправишь. Я не собираюсь совершать ту же ошибку с Беллой. Мне жаль, что ты расстроена, но именно так обстоят дела сейчас.

Таня нахмурилась на меня.

- Нет, если мне есть, что сказать по этому поводу, -- ответила она.

- Нечего, -- Белла заговорила впервые за всё это время.

Таня повернулась и глянула на неё.

- Извини?! – сердито процедила она.

Белла в свою очередь выглядела вполне спокойно.

- Тебе абсолютно нечего сказать. Ты потеряла его, переживая больше за его доверительный фонд, чем за него самого. Ты так боялась, что будешь не в состоянии жить привычной для тебя жизнью, что была согласна на всё лишь бы добраться до его денег. И ты для этого выдумала беременность, -- Белла с отвращением покачала головой. – Эсме делала это из любви и страха за своего сына. Ты же из любви к самой себе.

Тане нечего было ответить. Она просто стояла, глядя на Беллу.

- Теперь ты можешь идти, -- сказала Белла через несколько секунд.

Таня развернулась и медленно зашагала прочь. Полагаю, никто ещё не ставил её на место, как сейчас, и очевидно, что Белле это удалось дважды. Весьма впечатляюще.

- Не понимаю, почему он так за тебя переживает. Ты определенно можешь постоять за себя, -- сказала я. Она слегка улыбнулась, но я заметила проблески грусти.

- У него свои причины, -- пожала она плечами. – Но это неважно. Так что же за важные вещи мы должны обсудить?

Я улыбнулась.

- Без понятия. Я просто сказала это, чтобы спровадить её. Но не сработало, как видишь. Требовалось хорошенько её запугать.

Она засмеялась.

- Вы настолько коварны, Эсме.

Я замолчала ненадолго.

- На самом деле, дорогая, есть одна вещь, -- Поначалу я сомневалась, действительно ли хочу сделать это. Но сейчас я абсолютно уверена. Она не боялась меня. Казалось, она не боялась ничего. И она подходит Эдварду.

- Что именно? – спросила она.

Я вытащила из кармана пиджака небольшую чёрную коробочку и через стол подвинула к ней.

- Я уже обсудила это с Карлайлом. Он согласен, что это должно быть у тебя. Этот мужчина обожает тебя, я даже немного ревную.

Белла открыла коробочку и вытащила ожерелье из белого золота, это семейная реликвия Калленов. Она задохнулась от увиденного.

- Карлайл подарил мне его после того, как впервые признался в любви.

Белла посмотрела вниз на ожерелье, затем подняла глаза на меня, а потом вновь опустила на ожерелье.

- Я не знаю, что сказать.

Я улыбнулась ей.

- Будем считать, что это первый шаг к нашему примирению. Очевидно, мы собираемся стать частью жизни друг друга, и будет просто прекрасно, если мы поладим.

Всем спасибо огромное за комментарии! Не буду повторять насколько они для меня важны, я очень ценю каждый из них!
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (09.10.2009)
Просмотров: 4818 | Комментарии: 32 | Теги: Unbroken (Неразделимые)


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
1
32 pola_gre   (07.12.2016 10:16) [Материал]
Разве Эсме не ценен такой памятный подарок Карлайла? surprised
Или решили им пожертвовать, чтобы Белле было что одеть на выход в свет? Или чтобы стимулировать Эдварда самому ей что-то подарить? wink

Спасибо за перевод!

1
31 робокашка   (05.04.2014 21:22) [Материал]
Эсме чересчур торопит события, можно подумать, они уже бегут жениться

0
30 kosmo   (09.02.2014 22:13) [Материал]
Спасибо за главу.

1
29 Котенок1313   (05.02.2014 07:10) [Материал]
Рада, что Эсме решила наладить отношения с Беллой)))

1
28 vsthem   (21.07.2013 10:30) [Материал]
Кажется, все будет хорошо в отношениях с Эсми!)

2
Карлайл признавался в любви? Почему тогда Эдвард считает, что родители поженились только ради объединения состояний? surprised

0
26 Zлючка   (15.06.2012 10:13) [Материал]
Спасибо

1
25 chanterelle   (31.12.2011 00:07) [Материал]
спасибо

1
24 Жабенятко   (20.05.2011 00:43) [Материал]
хорошо, что все наладилось

1
23 Fine   (27.02.2011 02:47) [Материал]
Спасибо!
а Эсми оказалась нормальной теткой, которая любит своего сына...так как может happy

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: