Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Уроки любви

2024-3-28
16
0
0
Глава 18.
Конец?

От лица Беллы.

- Мисс Свон, я сожалею, что это случилось, но Вы должны знать, мы не должны всерьез принять беспокойства родителей, - объяснял мне директор Купер, когда я сидела в его кабинете.

- Я знаю, - мрачно ответила я. – Я так же знаю, что это проигрышная ситуация, даже если я буду бороться, - сказала я, смотря всем им в глаза. – Если я выиграю, то у людей всё равно останется плохое мнение обо мне. Если проиграю, то это будет конец моей карьеры. Так что я думаю третий вариант это единственный выход для меня. Я уволюсь по собственному желанию, с обещанием сделать всё по тихому и если Вы не позволите этому быть помехой моим рекомендациям. В Порт Анжелесе есть вакансия, так что я надеюсь смогу показать им и ваше рекомендательное письмо, - спокойно обратилась я к ним.

- Конечно, мисс Свон. Я ужасно сожалею обо всё этом. В моих намерениях не было того, чтобы Вам пришлось уйти, но если Вы чувствуете, что это к лучшему, пусть так и будет. Я дам Вам не только рекомендации как учителю, но и как студенту. Я помню Вас, мисс Свон, и Вы сделаете замечательные вещи. Я знаю сейчас это только кажется несправедливым, но это часть рисков этой работы. Я надеюсь в Порт Анжелесе у Вас всё сложится лучше. Сейчас, я предполагаю, Вы можете отпустить мальчиков, Майк, - сказал он вставая с кресла. – Я так сожалею, мисс Свон. Снаружи Анжела помоет Вам забрать свои вещи из класса. Их можно забрать до конца дня. Мы просто пока отправили класс учиться в библиотеку, - сказал он и открыл дверь для меня. Пять пар глаз, выглядевшие очень мрачно, поприветствовали меня. Я посмотрела на последнюю пару и почти зарыдала. Он выглядел так разбито и разорвано. Я встретилась с зелёными глазами, он посмотрел на людей за мной и сразу же отвёл взгляд. Это разбило мне сердце и я знала почему.

- Я зайду после того как подготовлю заявление об уходе,- обратилась я к Майку и директору Куперу.

- Анжела, ты поможешь мисс Свон с её вещами? – спросил он её, сидящую за столом. Она кивнула, посмотрела на меня, и я вывела её из дверей офиса. Я слышала как они рассказывали мальчикам вернуться в классы. Затем я услышала то, что не ожидала.

- Какого черта здесь происходит? – послышался вопрошающий голос Клея из кабинета.

- Простите, молодой человек, но вы не можете разговаривать со мной в таком тоне, - ответил директор Купер.

- Мисс Свон ничего не делала, это же простые школьные слухи. Вы не можете просто взять и уволить её, - обратился Ной.

Я хотела заплакать над этими попытками мальчиков спасти меня. Она хорошие ребята, просто введённые в заблуждение.

- Это только между мисс Свон и школой. Это неудачно, но она может сама выбирать свой путь, - произнёс он деловито. Я прислонилась к стенке в коридоре с Анжелой, гладившей мне спину, чтобы успокоить меня, пока мы слушали. – А сейчас вам, мальчики, нужно возвращаться на занятия.

- Это не справедливо. Только из-за каких-то глупых ревнивых школьниц, она не должна быть единственной наказанной. Она самый лучший учитель. Она помогает нам узнать таким образом, что это просто палками не выбить. Я впервые так наслаждался прочтением «Гордости и предубеждения», - заступился за меня Сет. Я засмеялась сквозь тихие слёзы. Мы услышали, как мальчикам приказывают покинуть офис, поэтому я и Анжела прошли к моему, или который раньше был моим класс.

- Тебя подвести? – мягко спросила Анжела, когда мы собрали почти все мои вещи и после нескольких минут тишины. Я люблю её за то, что она никогда не давит. Она знала, когда мне нужно поговорить и давала мне это в своё время.

- Я думаю, мне нужна помощь с коробками,- пожала плечами я. Не встречаясь с её глазами.

- Я могу позвонить Джейку. Он подбросил меня сюда утром, - мои глаза встретились с её и начали слезиться.

- Джейк, - вырвалось у меня. Я знала, он будет разочарован во мне. Я думаю до меня наконец дошло, что я должна рассказать всё Джейку.

От лица Эдварда.

Остальная часть дна прошла как в тумане. Я чувствовал, что в любой момент на меня может что-нибудь свалится. Я чувствовал холод и смерть. Я ничего не чувствовал. Я знал, что произойдет. Это конец. Для нас. Единственный выход, который сделает жизнь проще. Хотел ли я простой жизни? Если это без неё, тогда я так не считаю. Но тем не менее она страдала и это всё была моя ошибка, я должен отпустить её. Я не должен быть эгоистом, я должен это закончить. Я почувствовал боль в груди, когда решил это. Я скажу прощай моей любви, моему сердцу, моему миру. Я могу только надеяться, что когда-нибудь она найдёт своё счастье. Я молился за то, что бы она была с человеком, который действительно её заслуживает. И я был не таким человеком. Я – монстр, и то, что случилось катастрофа.

Каждое прикосновение было эгоистично.

Каждый поцелуй был эгоистичен.

Каждая ласка была эгоистична.

Я любил её всем, что у меня было, но было ли этого достаточно?

Нет, теперь я это знаю.

Этого не достаточно.

Она только страдает из-за этого.

Итак, я здесь, сижу в своей машине под окнами её дома, пытаюсь решиться пройти в её дом и сказать слова, которые моё сердце подсказывает не говорить.

Прощай.

От лица Беллы.

День прошел путаницей из телефонных звонков и попыток убедить всех, что я в порядке.

Ложь.

Я была далеко от того, что бы быть в порядке.

Я была опустошена. Я почувствовала, как мой мир упал в черноту, вместе с моим решением и она было единственно верным. Я не могу дальше позволить этому продолжаться. Я не единственная для него. Он заслуживает лучше, кого-то стоящего. Я получила работу на этот семестр и следующий год. Я даже не проходила собеседование. Я поживу с Элис и Джаспером, пока не найду собственное место и не переду, пока не решу что делать дальше. Но я знала одно, преподавание никогда не будет прежним. У меня есть и другие мечты. Может преподавать в колледже, а может написать роман. Я даже думаю вернуться учиться. Сейчас, всё что я вижу только пустоту. Будто он уже не здесь, а тьма берёт верх.

Ничего.

Я любила его.

Я люблю его.

У него всегда будет моё сердце.

Но сейчас я должна сделать правильную вещь и сделать её правильно.

Итак, я здесь, сижу в своём доме, жду когда он войдет сюда, чтобы сказать, что я его отпускаю. Я знаю, что должна сказать последнюю вещь, которую хочет моё сердце.

Прощай.

45 минут спустя.

Моя дверь открылась и мой любимый вошел. Он выглядел так же, как я чувствовала.

Разбито.

Он подарил мне грустную улыбку и сел напротив, моё тело сжалось в его присутствии и разбилось, когда он даже не захотел присесть рядом.

- Эдвард, - попыталась сказать я, но вышло больше похоже на рыдание. Я взглянула на него, он выглядел таким болезненным. Казалось, он хотел протянуться ко мне, но передумал. Я не знаю делает это легче или труднее.

- Белла, - прошептал он, смотря в глубину моих глаз. Я знала, что он хочет сказать.

- Это прощание, да? – засмеялась я, хотя в этом не было ничего смешного. Он посмотрел вниз и заёрзал на своём месте. Он не должен был говорить этих слов. Я знала, что это уже здесь.

- Я думаю, ты должна знать. Я всегда здесь для тебя. Если я тебе понадоблюсь,- сейчас он был в отчаянии. Я не знаю было ли это для него или для меня, чтобы чувствовалось легче.

Я, всегда только я.

- То же самое для тебя. Я хочу, чтобы ты знал, у меня никогда не было намерения заходить так далеко. Я сожалею, - проговорила ему я с решительностью в голове.

- Не надо, - прошептал он с маской на лице. – Не говори, что сожалеешь. Я сделал столько же сколько ты, если не больше для этого, - он поднял свою ладонь и остановил меня.

- Я …, - остановила я себя. Я не могла сказать этих слов.

Это три маленьких словечка, которые разрушат меня.

Эти три маленьких словечка, которые заставят его сделать что-то, что я не смогу предугадать.

- Не надо. Я думаю будет лучше, если останется как есть. Не больше. Я не хочу причинять тебе боли больше, чем я уже причинил,- сказал он, смотря мне в глаза, умоляющие отпустить его, но как только эти эмоции промелькнули, то сразу же скрылись.

Умоляет меня понять.

Но это было то, что я не могла понять.

- Я только хочу, что бы ты мне пообещала мне одну вещь, - произнёс он отчаянно, вставая передо мной на калении. Я кивнула и он продолжил. – Оставайся в безопасности. Будь счастлива. Люби, когда можешь. Живи нормальной счастливой полной жизнью. Я всегда буду помнить тебя. Ты научила меня стольким вещам о любви и жизни, которые я никогда не забуду. Но я тоже должен двигаться дальше, так же как и ты. Это займёт время, но твои воспоминания о нас исчезнут. Тебе будет наконец легче жить. Мы будем вести себя цивилизованно для Роуз и Эма. Я возненавижу себя, если их свадьба сорвётся из-за нас, - сказал он с грустью. Он поднялся на ноги и посмотрел вниз на меня. – Я всегда буду здесь для тебя, - произнёс он наконец. Я встала перед ним, неуверенная в том, что он действительно имел в виду.

Он ушел, не сказав больше ни слова, и умчался в ночь. Я упала на пол и зарыдала.

Продолжая думать о вещах, которые хотела сказать.

Я буду скучать.

Я люблю тебя.

Я никогда не забуду.

Я не буду счастлива без тебя.

Рыдания, проходившие через моё тело, стресс объединившийся с усталым состоянием заставили упасть меня в обморок.

От лица Эдварда.

Я ушел, потому что знал, что случиться, если останусь там ещё на секунду. Я бы взял её в свои руки и никогда бы не отпустил. Я бы сказал, что люблю её, и что мысль о ней с кем-то другим заставляет меня чувствовать себя плохо. Слёзы текли по моему лицу, и я позволил горю поглотить меня. Я ехал и ехал. Не знаю куда, но мне нужно было побыть одному. Я проезжал мимо наших мест. Секретных встреч и свиданий.

Счастливые времена.

Лучшие времена.

Я сидел на ступеньках библиотеки, к которой мы познакомились. Я сидел там спокойно. Слёз больше не осталось. Только темнота и я. Было часов 10 и мне скоро надо возвращаться домой.

- Дом, - насмехался я. Дом с моей Беллой.

Я никогда не буду дома снова.

- Привет, сынок, - услышал я рядом с собой.

Шериф Свон.

Великолепно.

- Здрасти, - сказал я.

- Я получил звонок о том, что кто-то тут слоняется. Я думаю это ты,- заявил он.

- Да, я просто сидел, думал, - ответил я, надеясь, что он уйдёт. Я не мог смотреть на него. Его глаза, как у неё; его волосы, как у неё. Даже завитки были, как у неё. Без сомнения она его дочь. Я посмотрел на землю, а он присел около меня.

- Хорошая ночка, - сказал он.

- Да, - коротко ответил я.

- Нужно поговорить? – спросил он. Этот человек ведёт себя будто хочет поговорить со мной. Он казался обеспокоенным, но может он хочет убедиться, что мой вид «спрыгнуть со скалы или порезать вены» - это только его воображение.

- Мне нужно много вещей, - проговорил я с небольшим смешком.

- Хорошо, я понимаю, мы не знаем друг друга слишком хорошо, но по взгляду в твоих глазах могу сказать, что причина этому та же, что была у меня около 22 лет тому назад. Это же девушка? – когда я ничего не ответил, он принял это за положительный ответ. – Ну, может ты должен почти и поговорить с кем-нибудь. Я знаю, единственная причина, по которой я пережил все эти проблемы – лучшие друзья, - посоветовал он, а я кивнул направляясь к своей машине. Я приехал домой, моя мама была на кухне, а машины отца не было: скорее всего на работе. Я попытался подняться наверх в свою комнату, но она поймала меня.

- Эдвард? – позвала меня мама. Я вздохнул и отправился на кухню.

- Да, мам
, - встал я перед ней.

- Я сегодня получила интересные телефонные звонки, - сказала она, мо́я руки в раковине и ставя тарелку с едой для меня.

- Я не голоден, - я не мог есть. Меня бы всё равно вывернуло бы на изнанку. Она продолжила накладывать еду, не слушая меня.

- Они были о Белле, - продолжала она, не встречаясь со мной глазами. – Кажется, она уволилась из-за слухов о неуместных отношениях с учеником, - она умоляла меня сказать, что это ложь. Она любила Беллу и никогда бы не поверила в такие вещи.

- Я слышал. Она ушла, но у неё ничего не было с учениками, - ответил я. Она кивнула и передала мне тарелку с ростбифом, пюре и морковкой. Мой живот скрутило, но я сделаю это. Она сидела со мной в тишине, пока я ел. Она немного подумала и прошептала:

- Я бы хотела что-нибудь сделать для неё, – я знаю, он бы сделала, если бы могла. Но это ситуация не в её власти. – Я буду скучать по ней.

- Я знаю, мам. Я слышал, она будет в Порт Анжелесе. Может вы сможете время от времени встречаться за ланчем. И ещё на свадьбе Эма, - она кивнула и оставила меня одного. Я выкинул остатки еды, потому что больше не мог терпеть.

Я поднялся в свою комнату, спустя несколько минут услышал подъезжающую машину отца, подождал, пока входная дверь откроется и закроется. Я услышал характерные звуки, а затем послышались разговоры и шаги, поднимающиеся на мой этаж. Вскоре последовал стук в дверь.

- Эдвард, твоей маме и мне нужно поговорить с тобой, - сказал отец с другой стороны двери. Я был в своей постели и смотрел на потолок.

- Входите
, - они оба вошли с письмами в их руках и сели с разных сторон кровати.

- Сынок, мы получили сегодня кое-какую почту, твоя мама и я хотим, что бы ты открыл их здесь. Их несколько, - я сел и посмотрел на его руки, там были конверты из нескольких колледжей, в которые я посылал заявки.

Нью-Йоркский Университет (НЙУ)

Гарвард.

Йельский Университет.

Колумбийский Университет.

Принстон.

Я взял их и передал каждому из родителей по два, а себе оставил из Гарварда.

- Вы открывайте это, а я открою это, - проинструктировал я. Она начали вскрывать их и я медленно открыл единственное из Университете моей мечты. Моя мама завизжала, когда рызвернула письмо из её альма-матер НЙУ. Думаю, я принят.

- Ты принят в НЙУ и Принстон, дорогой, - она обняла меня. – Я так горжусь тобой, - прошептала она. Мой папа был следующий. Он широко улыбнулся над двумя письмами в его руках.

- Йель и Колумбия тоже хотят тебя, - улыбнулся он мне. Я пытался быть настолько взволнованным, насколько это возможно, но страх быть отвергнутым Гарвардом - моей давней мечте, и с мыслями о Белле всё ещё в голове.

Я вскрыл свой конверт и посмотрел внутрь. Вытащив белый листок, я посмотрел на слова, которые решат мою судьбу.







Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: komnpolina (04.09.2009)
Просмотров: 3920 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 Olga01   (24.06.2014 14:08) [Материал]
Вот и расстались , а забудут ли друг друга решит время , хотя вряд ли . Сможет она жить дальше и забыть его , нет . Сможет ли он забыть , да никогда . Это была первая и самая сильная по эмоциям любовь . Если суждено быть вместе , однажды они будут . Единственное , что меня всегда поражало в американцах , это их двойные стандарты , их двуличие . Какие они порядочные , когда это удобно . Ну ничего , все что причиняют боль , закаляет нас . Спасибо за шикарный перевод .

0
11 робокашка   (09.05.2014 12:02) [Материал]
Интересно, куда ж думает поступать Белла tongue

0
10 ღSensibleღ   (06.05.2013 13:29) [Материал]
Спасибо.

0
9 Гира   (17.05.2012 14:17) [Материал]
Спасибо.

1
8 marina_solnce   (18.10.2010 00:21) [Материал]
так нельзя!!!!!!!!!!!!!!!

2
7 Марфуша   (14.09.2010 03:26) [Материал]
это не может быть конец..
все не может вот так закончится...
это не правильно...
спасибо за главу

1
6 Тесс   (08.09.2010 03:23) [Материал]
Сижу и плачу, как дура. cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

1
5 RRRRRj   (28.08.2010 18:26) [Материал]
что ж... если это конец для них, то... жаль... dry

1
4 lobio   (31.12.2009 13:10) [Материал]
О НЕТ ,ТОЛЬКО НЕ ОПЯТЬ ,ЭДВАРД ОСТАВЛЯЕТ БЕЛЛУ.Я РЫДАЮ.СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД.

1
3 Bella_Ysagi   (29.12.2009 13:07) [Материал]
cry cry cry
как грустно...

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]