Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 111
Гостей: 97
Пользователей: 14
sladkaya, prelesti, Stasia_june, kristina_andreeva83, Румынка, miroslava7401, Bella8129, Fai, Rirysha, pprpp_keppap, Ryabina, eclipse1886, N_e_a, alenkabaeva
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Уроки любви

2024-4-27
16
0
0
Глава 18.
Конец?

От лица Беллы.

- Мисс Свон, я сожалею, что это случилось, но Вы должны знать, мы не должны всерьез принять беспокойства родителей, - объяснял мне директор Купер, когда я сидела в его кабинете.

- Я знаю, - мрачно ответила я. – Я так же знаю, что это проигрышная ситуация, даже если я буду бороться, - сказала я, смотря всем им в глаза. – Если я выиграю, то у людей всё равно останется плохое мнение обо мне. Если проиграю, то это будет конец моей карьеры. Так что я думаю третий вариант это единственный выход для меня. Я уволюсь по собственному желанию, с обещанием сделать всё по тихому и если Вы не позволите этому быть помехой моим рекомендациям. В Порт Анжелесе есть вакансия, так что я надеюсь смогу показать им и ваше рекомендательное письмо, - спокойно обратилась я к ним.

- Конечно, мисс Свон. Я ужасно сожалею обо всё этом. В моих намерениях не было того, чтобы Вам пришлось уйти, но если Вы чувствуете, что это к лучшему, пусть так и будет. Я дам Вам не только рекомендации как учителю, но и как студенту. Я помню Вас, мисс Свон, и Вы сделаете замечательные вещи. Я знаю сейчас это только кажется несправедливым, но это часть рисков этой работы. Я надеюсь в Порт Анжелесе у Вас всё сложится лучше. Сейчас, я предполагаю, Вы можете отпустить мальчиков, Майк, - сказал он вставая с кресла. – Я так сожалею, мисс Свон. Снаружи Анжела помоет Вам забрать свои вещи из класса. Их можно забрать до конца дня. Мы просто пока отправили класс учиться в библиотеку, - сказал он и открыл дверь для меня. Пять пар глаз, выглядевшие очень мрачно, поприветствовали меня. Я посмотрела на последнюю пару и почти зарыдала. Он выглядел так разбито и разорвано. Я встретилась с зелёными глазами, он посмотрел на людей за мной и сразу же отвёл взгляд. Это разбило мне сердце и я знала почему.

- Я зайду после того как подготовлю заявление об уходе,- обратилась я к Майку и директору Куперу.

- Анжела, ты поможешь мисс Свон с её вещами? – спросил он её, сидящую за столом. Она кивнула, посмотрела на меня, и я вывела её из дверей офиса. Я слышала как они рассказывали мальчикам вернуться в классы. Затем я услышала то, что не ожидала.

- Какого черта здесь происходит? – послышался вопрошающий голос Клея из кабинета.

- Простите, молодой человек, но вы не можете разговаривать со мной в таком тоне, - ответил директор Купер.

- Мисс Свон ничего не делала, это же простые школьные слухи. Вы не можете просто взять и уволить её, - обратился Ной.

Я хотела заплакать над этими попытками мальчиков спасти меня. Она хорошие ребята, просто введённые в заблуждение.

- Это только между мисс Свон и школой. Это неудачно, но она может сама выбирать свой путь, - произнёс он деловито. Я прислонилась к стенке в коридоре с Анжелой, гладившей мне спину, чтобы успокоить меня, пока мы слушали. – А сейчас вам, мальчики, нужно возвращаться на занятия.

- Это не справедливо. Только из-за каких-то глупых ревнивых школьниц, она не должна быть единственной наказанной. Она самый лучший учитель. Она помогает нам узнать таким образом, что это просто палками не выбить. Я впервые так наслаждался прочтением «Гордости и предубеждения», - заступился за меня Сет. Я засмеялась сквозь тихие слёзы. Мы услышали, как мальчикам приказывают покинуть офис, поэтому я и Анжела прошли к моему, или который раньше был моим класс.

- Тебя подвести? – мягко спросила Анжела, когда мы собрали почти все мои вещи и после нескольких минут тишины. Я люблю её за то, что она никогда не давит. Она знала, когда мне нужно поговорить и давала мне это в своё время.

- Я думаю, мне нужна помощь с коробками,- пожала плечами я. Не встречаясь с её глазами.

- Я могу позвонить Джейку. Он подбросил меня сюда утром, - мои глаза встретились с её и начали слезиться.

- Джейк, - вырвалось у меня. Я знала, он будет разочарован во мне. Я думаю до меня наконец дошло, что я должна рассказать всё Джейку.

От лица Эдварда.

Остальная часть дна прошла как в тумане. Я чувствовал, что в любой момент на меня может что-нибудь свалится. Я чувствовал холод и смерть. Я ничего не чувствовал. Я знал, что произойдет. Это конец. Для нас. Единственный выход, который сделает жизнь проще. Хотел ли я простой жизни? Если это без неё, тогда я так не считаю. Но тем не менее она страдала и это всё была моя ошибка, я должен отпустить её. Я не должен быть эгоистом, я должен это закончить. Я почувствовал боль в груди, когда решил это. Я скажу прощай моей любви, моему сердцу, моему миру. Я могу только надеяться, что когда-нибудь она найдёт своё счастье. Я молился за то, что бы она была с человеком, который действительно её заслуживает. И я был не таким человеком. Я – монстр, и то, что случилось катастрофа.

Каждое прикосновение было эгоистично.

Каждый поцелуй был эгоистичен.

Каждая ласка была эгоистична.

Я любил её всем, что у меня было, но было ли этого достаточно?

Нет, теперь я это знаю.

Этого не достаточно.

Она только страдает из-за этого.

Итак, я здесь, сижу в своей машине под окнами её дома, пытаюсь решиться пройти в её дом и сказать слова, которые моё сердце подсказывает не говорить.

Прощай.

От лица Беллы.

День прошел путаницей из телефонных звонков и попыток убедить всех, что я в порядке.

Ложь.

Я была далеко от того, что бы быть в порядке.

Я была опустошена. Я почувствовала, как мой мир упал в черноту, вместе с моим решением и она было единственно верным. Я не могу дальше позволить этому продолжаться. Я не единственная для него. Он заслуживает лучше, кого-то стоящего. Я получила работу на этот семестр и следующий год. Я даже не проходила собеседование. Я поживу с Элис и Джаспером, пока не найду собственное место и не переду, пока не решу что делать дальше. Но я знала одно, преподавание никогда не будет прежним. У меня есть и другие мечты. Может преподавать в колледже, а может написать роман. Я даже думаю вернуться учиться. Сейчас, всё что я вижу только пустоту. Будто он уже не здесь, а тьма берёт верх.

Ничего.

Я любила его.

Я люблю его.

У него всегда будет моё сердце.

Но сейчас я должна сделать правильную вещь и сделать её правильно.

Итак, я здесь, сижу в своём доме, жду когда он войдет сюда, чтобы сказать, что я его отпускаю. Я знаю, что должна сказать последнюю вещь, которую хочет моё сердце.

Прощай.

45 минут спустя.

Моя дверь открылась и мой любимый вошел. Он выглядел так же, как я чувствовала.

Разбито.

Он подарил мне грустную улыбку и сел напротив, моё тело сжалось в его присутствии и разбилось, когда он даже не захотел присесть рядом.

- Эдвард, - попыталась сказать я, но вышло больше похоже на рыдание. Я взглянула на него, он выглядел таким болезненным. Казалось, он хотел протянуться ко мне, но передумал. Я не знаю делает это легче или труднее.

- Белла, - прошептал он, смотря в глубину моих глаз. Я знала, что он хочет сказать.

- Это прощание, да? – засмеялась я, хотя в этом не было ничего смешного. Он посмотрел вниз и заёрзал на своём месте. Он не должен был говорить этих слов. Я знала, что это уже здесь.

- Я думаю, ты должна знать. Я всегда здесь для тебя. Если я тебе понадоблюсь,- сейчас он был в отчаянии. Я не знаю было ли это для него или для меня, чтобы чувствовалось легче.

Я, всегда только я.

- То же самое для тебя. Я хочу, чтобы ты знал, у меня никогда не было намерения заходить так далеко. Я сожалею, - проговорила ему я с решительностью в голове.

- Не надо, - прошептал он с маской на лице. – Не говори, что сожалеешь. Я сделал столько же сколько ты, если не больше для этого, - он поднял свою ладонь и остановил меня.

- Я …, - остановила я себя. Я не могла сказать этих слов.

Это три маленьких словечка, которые разрушат меня.

Эти три маленьких словечка, которые заставят его сделать что-то, что я не смогу предугадать.

- Не надо. Я думаю будет лучше, если останется как есть. Не больше. Я не хочу причинять тебе боли больше, чем я уже причинил,- сказал он, смотря мне в глаза, умоляющие отпустить его, но как только эти эмоции промелькнули, то сразу же скрылись.

Умоляет меня понять.

Но это было то, что я не могла понять.

- Я только хочу, что бы ты мне пообещала мне одну вещь, - произнёс он отчаянно, вставая передо мной на калении. Я кивнула и он продолжил. – Оставайся в безопасности. Будь счастлива. Люби, когда можешь. Живи нормальной счастливой полной жизнью. Я всегда буду помнить тебя. Ты научила меня стольким вещам о любви и жизни, которые я никогда не забуду. Но я тоже должен двигаться дальше, так же как и ты. Это займёт время, но твои воспоминания о нас исчезнут. Тебе будет наконец легче жить. Мы будем вести себя цивилизованно для Роуз и Эма. Я возненавижу себя, если их свадьба сорвётся из-за нас, - сказал он с грустью. Он поднялся на ноги и посмотрел вниз на меня. – Я всегда буду здесь для тебя, - произнёс он наконец. Я встала перед ним, неуверенная в том, что он действительно имел в виду.

Он ушел, не сказав больше ни слова, и умчался в ночь. Я упала на пол и зарыдала.

Продолжая думать о вещах, которые хотела сказать.

Я буду скучать.

Я люблю тебя.

Я никогда не забуду.

Я не буду счастлива без тебя.

Рыдания, проходившие через моё тело, стресс объединившийся с усталым состоянием заставили упасть меня в обморок.

От лица Эдварда.

Я ушел, потому что знал, что случиться, если останусь там ещё на секунду. Я бы взял её в свои руки и никогда бы не отпустил. Я бы сказал, что люблю её, и что мысль о ней с кем-то другим заставляет меня чувствовать себя плохо. Слёзы текли по моему лицу, и я позволил горю поглотить меня. Я ехал и ехал. Не знаю куда, но мне нужно было побыть одному. Я проезжал мимо наших мест. Секретных встреч и свиданий.

Счастливые времена.

Лучшие времена.

Я сидел на ступеньках библиотеки, к которой мы познакомились. Я сидел там спокойно. Слёз больше не осталось. Только темнота и я. Было часов 10 и мне скоро надо возвращаться домой.

- Дом, - насмехался я. Дом с моей Беллой.

Я никогда не буду дома снова.

- Привет, сынок, - услышал я рядом с собой.

Шериф Свон.

Великолепно.

- Здрасти, - сказал я.

- Я получил звонок о том, что кто-то тут слоняется. Я думаю это ты,- заявил он.

- Да, я просто сидел, думал, - ответил я, надеясь, что он уйдёт. Я не мог смотреть на него. Его глаза, как у неё; его волосы, как у неё. Даже завитки были, как у неё. Без сомнения она его дочь. Я посмотрел на землю, а он присел около меня.

- Хорошая ночка, - сказал он.

- Да, - коротко ответил я.

- Нужно поговорить? – спросил он. Этот человек ведёт себя будто хочет поговорить со мной. Он казался обеспокоенным, но может он хочет убедиться, что мой вид «спрыгнуть со скалы или порезать вены» - это только его воображение.

- Мне нужно много вещей, - проговорил я с небольшим смешком.

- Хорошо, я понимаю, мы не знаем друг друга слишком хорошо, но по взгляду в твоих глазах могу сказать, что причина этому та же, что была у меня около 22 лет тому назад. Это же девушка? – когда я ничего не ответил, он принял это за положительный ответ. – Ну, может ты должен почти и поговорить с кем-нибудь. Я знаю, единственная причина, по которой я пережил все эти проблемы – лучшие друзья, - посоветовал он, а я кивнул направляясь к своей машине. Я приехал домой, моя мама была на кухне, а машины отца не было: скорее всего на работе. Я попытался подняться наверх в свою комнату, но она поймала меня.

- Эдвард? – позвала меня мама. Я вздохнул и отправился на кухню.

- Да, мам
, - встал я перед ней.

- Я сегодня получила интересные телефонные звонки, - сказала она, мо́я руки в раковине и ставя тарелку с едой для меня.

- Я не голоден, - я не мог есть. Меня бы всё равно вывернуло бы на изнанку. Она продолжила накладывать еду, не слушая меня.

- Они были о Белле, - продолжала она, не встречаясь со мной глазами. – Кажется, она уволилась из-за слухов о неуместных отношениях с учеником, - она умоляла меня сказать, что это ложь. Она любила Беллу и никогда бы не поверила в такие вещи.

- Я слышал. Она ушла, но у неё ничего не было с учениками, - ответил я. Она кивнула и передала мне тарелку с ростбифом, пюре и морковкой. Мой живот скрутило, но я сделаю это. Она сидела со мной в тишине, пока я ел. Она немного подумала и прошептала:

- Я бы хотела что-нибудь сделать для неё, – я знаю, он бы сделала, если бы могла. Но это ситуация не в её власти. – Я буду скучать по ней.

- Я знаю, мам. Я слышал, она будет в Порт Анжелесе. Может вы сможете время от времени встречаться за ланчем. И ещё на свадьбе Эма, - она кивнула и оставила меня одного. Я выкинул остатки еды, потому что больше не мог терпеть.

Я поднялся в свою комнату, спустя несколько минут услышал подъезжающую машину отца, подождал, пока входная дверь откроется и закроется. Я услышал характерные звуки, а затем послышались разговоры и шаги, поднимающиеся на мой этаж. Вскоре последовал стук в дверь.

- Эдвард, твоей маме и мне нужно поговорить с тобой, - сказал отец с другой стороны двери. Я был в своей постели и смотрел на потолок.

- Входите
, - они оба вошли с письмами в их руках и сели с разных сторон кровати.

- Сынок, мы получили сегодня кое-какую почту, твоя мама и я хотим, что бы ты открыл их здесь. Их несколько, - я сел и посмотрел на его руки, там были конверты из нескольких колледжей, в которые я посылал заявки.

Нью-Йоркский Университет (НЙУ)

Гарвард.

Йельский Университет.

Колумбийский Университет.

Принстон.

Я взял их и передал каждому из родителей по два, а себе оставил из Гарварда.

- Вы открывайте это, а я открою это, - проинструктировал я. Она начали вскрывать их и я медленно открыл единственное из Университете моей мечты. Моя мама завизжала, когда рызвернула письмо из её альма-матер НЙУ. Думаю, я принят.

- Ты принят в НЙУ и Принстон, дорогой, - она обняла меня. – Я так горжусь тобой, - прошептала она. Мой папа был следующий. Он широко улыбнулся над двумя письмами в его руках.

- Йель и Колумбия тоже хотят тебя, - улыбнулся он мне. Я пытался быть настолько взволнованным, насколько это возможно, но страх быть отвергнутым Гарвардом - моей давней мечте, и с мыслями о Белле всё ещё в голове.

Я вскрыл свой конверт и посмотрел внутрь. Вытащив белый листок, я посмотрел на слова, которые решат мою судьбу.







Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: komnpolina (04.09.2009)
Просмотров: 3922 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 Olga01   (24.06.2014 14:08) [Материал]
Вот и расстались , а забудут ли друг друга решит время , хотя вряд ли . Сможет она жить дальше и забыть его , нет . Сможет ли он забыть , да никогда . Это была первая и самая сильная по эмоциям любовь . Если суждено быть вместе , однажды они будут . Единственное , что меня всегда поражало в американцах , это их двойные стандарты , их двуличие . Какие они порядочные , когда это удобно . Ну ничего , все что причиняют боль , закаляет нас . Спасибо за шикарный перевод .

0
11 робокашка   (09.05.2014 12:02) [Материал]
Интересно, куда ж думает поступать Белла tongue

0
10 ღSensibleღ   (06.05.2013 13:29) [Материал]
Спасибо.

0
9 Гира   (17.05.2012 14:17) [Материал]
Спасибо.

1
8 marina_solnce   (18.10.2010 00:21) [Материал]
так нельзя!!!!!!!!!!!!!!!

2
7 Марфуша   (14.09.2010 03:26) [Материал]
это не может быть конец..
все не может вот так закончится...
это не правильно...
спасибо за главу

1
6 Тесс   (08.09.2010 03:23) [Материал]
Сижу и плачу, как дура. cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

1
5 RRRRRj   (28.08.2010 18:26) [Материал]
что ж... если это конец для них, то... жаль... dry

1
4 lobio   (31.12.2009 13:10) [Материал]
О НЕТ ,ТОЛЬКО НЕ ОПЯТЬ ,ЭДВАРД ОСТАВЛЯЕТ БЕЛЛУ.Я РЫДАЮ.СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД.

1
3 Bella_Ysagi   (29.12.2009 13:07) [Материал]
cry cry cry
как грустно...

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]