Тем, кто ждал продолжение огромное "сорри" за такую задержку. Снова появились непредвиденные обстоятельства, появление которых мы никак не ожидали. К сожалению, Ксюша теперь не может переводить, но все мы люди, и конечно же, я ее понимаю. Над этой и следующей главой работала она, поэтому благодарим или критикуем (это уже вы сами решите) тоже ее. Еще раз извините за задержку, надеюсь не разочаруетесь.

Глава 5. Где мои аплодисменты?

Если бы кто-нибудь знал, как я не хочу идти на занятия, но, увы, выбора у меня нет. Я встретилась с Анжелой возле кабинета математики, и мы вместе вошли внутрь. Заняв свое место за партой рядом с девушкой, я посмотрела на часы. Прекрасно, до начала урока еще целых десять минут.

- Эй, Белла, - позвала меня Анжела. Я перевела взгляд на нее, сегодня, в отличие от вчерашнего дня, когда на горизонте маячила Таня, Анжела вела себя нормально.

- Да, Анж? - я улыбнулась в ответ. Анжела тайком осмотрела класс, как будто искала кого-то. Затем она, извиняясь, прошептала:

- Прости меня за вчерашнее.

- Ничего страшного, - я убедилась, что на нас никто не смотрит, и продолжила. - Но имею я право узнать, что произошло?

- Таня запретила мне с тобой общаться. Она пригрозила мне, что если я ее ослушаюсь, она расскажет одному парню - Бену - тот ужасный слух, и тогда меня ждет полнейший позор. Я упаду в его глазах, а я этого не хочу, Белла. Поэтому, когда я вчера увидела, что Таня направляется к нашему столику, я решила сбежать оттуда, чтобы не создавать новых проблем ни себе, ни тебе.

Я уже хотела было возмутиться, как в класс вошла Денали. Анжела в ту же секунду выпрямилась и отодвинулась от меня на максимальное расстояние, делая вид, что меня не существует. И это, хочу заметить, обидно.

Серьезно, эта Таня начинает действовать мне на нервы. Ладно, одно дело, когда она заставила меня бегать по кампусу полуголой, но угрожать моим друзьям? Ну уж нет, пора поставить эту ведьму на место.

- Приветик, Свон, - едким голосочком поздоровалась Таня.

Я улыбнулась ей. Это скорее хищный оскал, чем приветливая улыбка.

- Оу, Таня, явилась - не запылилась. Какими же попутными ветрами тебя к нам занесло?

Блондинка зло на меня зыркнула, всем своим видом говоря, что я это зря сказала.

- Язычок прорезался? Тоже мне, юмористка нашлась.

По классу пронесся гул голосов в предвкушении ссоры. Я медленно поднялась со своего места и встала рядом с Денали.

- Я вижу только одну юмористку, - я достала косметичку из своей сумки и вынула зеркальце. Всунув его ей в руки, я продолжила. - Посмотри в зеркало, и ты тоже увидишь ее.

Послышался очередной коллективный гул голосов. Глаза Тани метали молнии. Девушка выкрикнула ругательство и, замахнувшись рукой, влепила мне пощечину.

И именно в этот момент в кабинет вошла миссис Мартинез. Оценив представившуюся ей картину, она крикнула:

- Свон, Денали, живо в кабинет директора! Немедленно!

Меня одолевали бурные эмоции. Я схватила свою сумку и резко кинула Тане «прощальную» фразу:

- Неплохой удар, Таня. Совсем неплохой для фифы, которая боится взять в руки мяч, чтобы ненароком не сломать ноготь.

И, не дожидаясь ответа, я вылетела из кабинета.

Через закрывшуюся дверь я слышала, как Таня начала возмущаться и препираться с учителем, категорично заявив, что ни к какому директору не пойдет. Я зло фыркнула. Обернувшись, чтобы удостовериться, что Денали идет позади меня, я горько разочаровалась – коридор был пуст. Внезапно я налетела на что-то. Или, вернее, на кого-то, потому что от падения меня спасли чьи-то сильные руки, схватившие меня за талию.Увидев, кто это, я сразу же перешла в наступление.

- Ты сбил меня! - прошипела я.

- Ну, извини. Надо смотреть, куда идешь, - с усмешкой ответил мой «обидчик» и «спаситель» в одном флаконе.

Я смерила его сердитым взглядом и принципиально промолчала.

- Куда же ты так спешила? - настойчиво спросил Каллен.

- В кабинет директора, - пробормотала я.

- Да ладно? И в какую передрягу ты попала на этот раз?

- Очередная война с Таней. Она пыталась затеять драку, ударив меня.

Кстати, если речь зашла о злобных сплетницах – почему это Таня не направляется в кабинет директора?

- Мило, - заметил Эдвард.

Я задумчиво посмотрела на Каллена, сдерживая ругательства. Выбравшись из кольца его рук, я быстрым шагом направилась в кабинет директора.

- Белла! Постой же!

Я проигнорировала его, ускоряя шаг. Буквально забежав в приемную директора, я посмотрела на Каллена сквозь дверное стекло и показала ему язык. Парень усмехнулся. Я знаю, что поступаю глупо и веду себя по-детски, но я просто обязана была это сделать.

Когда я развернулась лицом к секретарше, та одарила меня взглядом, полным неприязни. «О, да, она определенно попадет в список моих друзей,» - с сарказмом подумала я.

- Меня отправили к директору.

- Первая дверь справа, - секретарь указала на дверь с табличкой «Директор Франклин».

Обреченно вздохнув, я постучала в дверь. Услышав краткое «войдите», я зашла в кабинет.

- А, мисс Свон. Я как раз закончил разговаривать с миссис Мартинез по телефону, - директор многозначительно замолчал и кивком указал мне на стул. Я безразлично пожала плечами и села. - Вы знаете, почему вас отправили ко мне?

- Все, что я знаю, так это то, что Таня Денали дала мне пощечину, - я говорила абсолютно искренне. И, кстати, где же Денали?

Директор Франклин скрестил руки на груди и откинулся на спинку своего кресла.

- Миссис Мартинез также сообщила мне о том, что у вас с мисс Денали и раньше были проблемы. Это так?

Я согласно кивнула.

- А правда ли то, что вы хотели ударить мисс Денали?

Черт, неужели учителя не могут не сплетничать? Но мне ничего не оставалось, кроме как снова утвердительно кивнуть. Очевидно, это порядком надоело директору.

- Мисс Свон, я добьюсь от вас нормального ответа?

Господи, ему что, не хватает моих киваний? Я закатила глаза и услужливо исправилась.
- Конечно, мистер Франклин, - я натянула милую улыбку на лицо. - Могу я узнать свое наказание?

- Мисс Свон, на этот раз я обойдусь предупреждением. В конце концов, сегодня ваш второй день в нашей академии, поэтому мы забудем этот инцидент.

Я кивнула. Но увидев, что директор вопросительно выгибает бровь, я поспешила исправиться:

- Хорошо, мистер Франклин. Спасибо вам. Но могу я поинтересоваться, почему здесь нет Тани?

Директор тяжело вздохнул.

- Не переживайте, мисс Свон, мисс Денали получит свое наказание.

Я опять хотела кивнуть, но вовремя сдержала этот порыв, и, попрощавшись с мистером Франклином, я вышла из кабинета. Господи, Каллен, только не жди меня. Только не жди.Увидев, что коридор пуст, я облегченно вздохнула. Если бы Каллен меня ждал, я и его попыталась бы ударить.

Я направилась в сторону кабинета математики, когда по школьному радио сделали объявление:

- Мисс Денали, зайдите, пожалуйста, в кабинет директора.Если вы снова проигнорируете эту просьбу, то непременно получите суровое наказание.

Я широко улыбнулась, когда увидела Таню, бормотавшую себе под нос грязные ругательства. Проходя мимо меня, она бросила мне парочку «лестных» словечек и скрылась в кабинете директора.

Довольная сложившейся ситуацией, я зашла в класс математики. Ученики не осмеливались посмотреть на меня в открытую, только кидали на меня любопытствующие взгляды. Я же просто их игнорировала. Миссис Мартинез делала вид, что ничего не произошло, продолжая объяснять способ решения уравнений.

Когда прозвенел звонок, мои опасения не подтвердились. Никто из одноклассников не кинулся ко мне с расспросами, чему я была несказанно рада. Только Анжела тихо поинтересовалась, что произошло в кабинете директора. Я рассказала ей всю историю с того момента, как я покинула класс математики и до момента, когда увидела Таню, направляющуюся к мистеру Франклину. Анжела удивленно спросила, почему же директор не назначил мне наказание, на что я лишь пожала плечами и отшутилась, мол, он в предвкушении, ищет кару пожестче. Девушка улыбнулась и, помахав мне рукой, выбежала из класса.

Положив учебник в сумку, я вышла из кабинета и сразу же устремила свой взгляд на двери в приемную директора. Я увидела, мягко говоря, удивительную сцену. Денали широко распахнув двери, вылетела, как ужаленная. Ее глаза яростно горели, а щеки раскраснелись от злости. Воистину устрашающая картина.

- Вернитесь обратно, мисс Денали. Не испытывайте мое терпение! - послышался голос директора. Я с огромным удовольствием следила за развитием событий. Кстати, как и большинство учеников, которые столпились недалеко от Тани.

Денали повернулась лицом к директору и грубо ответила:

- Вы – худший директор в мире! Аррр! Ненавижу эту школу!

Затем девушка кинулась вон из помещения.

Я не могла сдержать смех. Меня прямо таки распирало. Посмеиваясь, я отправилась в научный кабинет, где нам тут же выдали огромное количество тестовых заданий. С горем пополам справившись с ними, я с удовлетворением поняла, что сегодня я уйду без домашнего задания.

Через пять минут я должна встретиться с Эмметом и Джаспером в теперь уже нашем привычном месте – Старбаксе. Внезапно дорогу мне преградил Эдвард.

- Белла, можно тебя на минуточку? - он посмотрел на меня сверху вниз, и я почти попала в плен его изумрудных глаз.

- У тебя одна минута. Знаешь ли, я спешу на встречу с твоими братьями. Итак, Каллен, время пошло.

Но Эдвард молчал. Я решила его поторопить:

- Уже пятьдесят семь секунд…

- Белла, я слышал о том, что произошло между тобой и Таней. Я впечатлен.

Наглая ухмылка расползлась по его лицу. Интересно, откуда у него эта информация?

Я закатила глаза, ожидая, когда он продолжит. У него в запасе еще пятьдесят секунд.

- И еще… - Каллен замялся, - я хочу знать, почему ты избегаешь встреч со мной?

Почему его эго это волнует? Какая ему разница?

- Хмм, давай-ка подумаем вместе, дружок… - я сделала театральную паузу. В голове всплыли картинки, где Эдвард целуется с Таней, при этом, у него еще назначено два свидания с двумя разными девушками. Несчастными и наивными девушками. - В общем, мне не нравится то, как ты обращаешься с девушками. Знаешь, как сильно ты их обидел, отменив свидания? Даю руку на отсечение, что они несколько часов готовились, красились, делали прическу, и все ради чего? Ради отставки в пользу Денали? Ты используешь девушек, Каллен, а я не могу просто за этим наблюдать. Это просто омерзительно.

Я испепеляющее на него посмотрела и, проигнорировав его попытку что-то сказать, побежала в Старбакс.

Тяжело дыша, я вбежала в кафе и уселась за столик рядом с ребятами. Джаспер заказал мне кофе, но чашка, к моему величайшему удивлению, была почти пуста. Вопросительно выгнув бровь, я посмотрела на Джаспера. Тот лишь улыбнулся и указал на Эммета.
Тот виновато на меня посмотрел.

- Я так хотел пить, а тебя все не было и не было. Хочешь, я закажу тебе еще кофе?

Я засмеялась и, по-дружески похлопав Эммета по плечу, ответила:

- Все в порядке, Эмм. Джас, спасибо за кофе… ну, или за то, что от него осталось.

Мы вышли из кафе и направились в закусочную Burger King, которая расположена за кампусом. Я заказала себе фирменное combo King*. Джаспер и Эммет удивились, сказав, что впервые видят девушку с таким аппетитом. В ответ я только улыбнулась с набитым ртом.

Мы справились с нашей едой за десять минут. Посмотрев на часы, Джаспер сообщил, что до начала занятий у нас есть еще целый час, поэтому мы решили заглянуть в один из небольших магазинчиков недалеко от академии.

- Кстати, Белла, забыл у тебя спросить, - внезапно заговорил Эммет, - почему ты вбежала в Старбакс, как будто за тобой гнались собаки?

- Не собаки, а твой брат. Я убегала от Эдварда, - как можно более безразлично ответила я, пожимая плечами.

- Опять? Что же он сделал на этот раз? - поинтересовался Джаспер ухмыляясь. Ухх, эта вечная калленская улыбка.

Эммет от всей души захохотал.

- Серьезно, что смешного? Он поинтересовался, почему я его избегаю, а я выложила ему правду. Конец истории.

Я не хотела вдаваться в подробности, поэтому обходила детали стороной.

- Ну да, как же, - с сарказмом заметил Джаспер.

- На самом деле, - серьезно начал Эммет, - Эдвард не такой уж и плохой парень. Да, с девушками он ведет себя, как засранец. Но в остальном – он классный.

Конечно, что же еще мог сказать Эммет о своем брате.
Я закатила глаза.

- Тебе виднее. Мне вообще все равно.

Сказав это, я зашла в магазин футболок. Проходя мимо полок с одеждой, я заметила одну футболку, которую я тут же взяла в руки и стала рассматривать, прикидывая в уме, кому она может подойти. На ней была изображена веселая морда персонажа известного фильма «Кот в Шляпе»**, а рядом надпись «Thing 1»***. Я усмехнулась. Эммет и Джаспер подошли ко мне, чтобы посмотреть, что меня развеселило.

- Я помню этот фильм! Элис заставила меня его смотреть, когда он только вышел на экраны! - воскликнул Эммет, очевидно, довольный собой.

Я взяла еще одну похожую футболку своего размера, но уже синего цвета и с надписью «Thing 2». Эммету я подобрала зеленую футболку с подписью «Thing 3». Хотя, если честно, я что-то не припоминаю, чтобы в фильме шла речь о третьей Вещи.

Я вручила парням футболки и заставила их примерить. Не встретив сопротивления со стороны братьев, я, довольная собой, заметила, что футболки им как раз в пору.

- Идеально, - улыбнулась я.

- Хорошо, что ты нашла наши размеры, - сказал Эммет.

- Почему бы и тебе не примерить свою синюю футболку, Белла? - спросил Джаспер, указывая на футболку в моих руках.

Я кивнула, и натянула эту футболку поверх топа. Джаспер ухмыльнулся:

- Идеально.

Повесив сумку на плечо, я, не переодеваясь, направилась в сторону кассы, чтобы заплатить за покупку.

- Белла, ты не должна покупать нам эти футболки. Мы можем сами заплатить, - Эммет попытался остановить меня, но я уже протянула пару купюр продавщице.

- Поздно, - ехидно подытожила я.

Парни сняли эти футболки и натянули свои прежние.

- Это мой вам подарок. Вы же не платите за подарки, которые вам дарят на Дни рождения? - засмеялась я.

- Спасибо, Белла, - ребята ответили хором, чем еще сильнее развеселили меня.

- Не за что. Я купила их на распродаже, помните? Так что я не особо обеднела.

- Итак, когда мы собираемся продемонстрировать наши футболки? - поинтересовался Джаспер, когда мы выходили из магазина.

- Что насчет завтра? Мы все наденем наши футболки с черными джинсами и белыми кроссовками? - предложила я.

Парни засмеялись

- О да, я уже представляю лица учеников. Мы будем смахивать на маньяков.

- Эй, - я пихнула Эммета в бок, - как минимум, мы будем уникальными маньяками! Итак, вы согласны насчет завтрашнего дня?

Мальчики переглянулись.

- Ну, я даже не знаю, - протянул Джаспер.

- Слабо? - поддразнила его я.

- Не слабо! - воскликнул Эммет. Ага, а я знала, на что давить.

- Свон, ты хитрюга! - Джаспер раскусил мой коварный план.

- А ты сомневался? - ехидно ответила я.

Мы вернулись в кампус как раз вовремя. До урока оставалось чуть меньше пяти минут. Поэтому мы быстро закинули наши футболки в мою комнату, поскольку она была ближе всего к учебному зданию, и побежали на занятия. Мне, согласно расписанию, предстоит биология – скучнейший в мире предмет.



Я облегченно выдохнула, когда раздался спасительный звонок с урока. Сейчас я должна была встретиться с Сереной в классе актерского мастерства. Я была рада, когда учитель не стал нас расформировывать по новым группам.

- Эй, Белла! - позвал меня Майк, как только я вошла в кабинет.

- Привет, Майк, - попыталась улыбнуться, как можно дружелюбнее.

- Как дела?

- Нормально, а у тебя?

Парень махнул рукой.

- Тоже ничего особенного. Послушай, эмм… а ты не хотела бы сходить в кино?

Скажите, что это шутка! Он, что, пытается пригласить меня на свидание?

- Так, так, так…

Она что, преследует меня? Мне не надо было поворачиваться, чтобы понять, кому принадлежит этот голос.

- Сначала Эдвард, затем Шон, а теперь Майк? Вау, Белла. Не можешь остановиться?

Я все же развернулась, чтобы предстать лицом к лицу с этим вездесущим злом по имени Таня Денали.

Но я не успела вымолвить и слова, потому что за меня это сделал Майк.

- Таня, у тебя проблемы?

- Не лезь, Майк. Я сама разберусь, - попросила я, в упор глядя ей в глаза.

- О, даже так? Завела себе телохранителя, Свон? - засмеялась Таня.

Хорошая попытка вывести меня из себя, но безуспешная.

- Вообще-то нет, Таня. Мне не нужен телохранитель, чтобы защищать меня от таких сучек, как ты и три твоих тролля. Что ты можешь мне сделать? Опять влепить пощечину? Хм, боюсь, больше у тебя это не получится!

Слабоватая попытка, но просто промолчать я тоже не могу.

Таня открывала и закрывала рот, судорожно глотая воздух, как будто она выброшенная на берег рыба.

- Ты думаешь, что такая умная, Свон? Хочу тебя огорчить – это не так!

Я горько усмехнулась.

- Как бы то ни было, я, во всяком случае, не хожу с видом королевы, когда на самом деле всего-навсего крашеная пустышка.

Да, что же это со мной? Почему я не могу сдерживаться, когда рядом эта Денали?

Таня нахмурилась.

- Заткнись, Свон. Ты просто играешь на публику, пытаясь показаться смелой и умной.

Денали посмотрела на учеников, которые с интересом наблюдали за этой сценой. Некоторые снимали нашу перепалку на мобильные телефоны. Я мысленно застонала. Наверняка, скоро этот случай появится в блоге этих ведьм.

Я зло улыбнулась Тане.

- Единственная лицемерка в этом классе – это ты. Неужели ты думаешь, что настолько умна, чтобы вести со мной войну? Как бы ни так. Оглянись, никто не воспринимает твои угрозы всерьез, всех просто забавляет твое поведение.

И, не дав ей возможности ответить мне, я развернулась и вышла из класса.

Я не обращала внимание на Майка, который окликнул меня, также, как и раньше не обращала внимание на аналогичные попытки Эдварда. Вбежав в раздевалку для девушек, я устало села на лавочку. Да уж, ну и денек

Я как можно быстрее переоделась в спортивную форму и поспешила покинуть раздевалку. Еще одной стычки с Денали и ее троллями я бы не вынесла. Войдя в спортивный зал, я сразу же направилась в сторону Розали, которая сидела на трибуне. Она была одна из немногих, кто уже успел переодеться и приготовиться к уроку. Я присела рядом с ней и заметила, что сестра просто светится от счастья. Кто-то сегодня в хорошем настроении?

- Привет, Рози.

- Привет, Беллз. Как жизнь?

Я многозначительно на нее посмотрела, выразительно выгибая бровь.

- Что? - спросила удивленно она, все также сияя.

- Ты светишься. Так что, давай, выкладывай, что случилось!

- Хорошо, хорошо.… Но это длинная история.

- А ты давай коротко и по существу, - добавила я.

- Ладно, слушай… Я и Эммет, наконец, вместе! - Розали завизжала от восторга. Я порывисто обняла девушку и искренне радуясь, ответила:

- О боже! Это же замечательно!

Я всегда знала, что когда-нибудь, эта нелепая дружба между Эмметом и Розали перерастет в нечто романтичное. В этот момент в зал вошел тренер.

- Дамы! Я хочу, чтобы вы пробежали пять кругов. А затем – разминка.

Как обычно, все девушки, включая Таню и ее троллей, недовольно застонали и принялись лениво занимать места на беговой дорожке. И только мы с Розали не возмущаясь быстро пробежали эти пять кругов, сделали разминку и опять присели на трибуну, ожидая, когда и остальные девочки закончат.

Через десять минут тренер разбил нас на две команды для игры в футбол и дал нам мяч. Я и Розали опять оказались в разных командах, при этом Джессика и остальные ведьмы - в моей, а Таня с Розали. Я недовольно застонала. Чувствует моя попа, добром это не закончится.

Раздался тренерский свисток, и игра началась. Я увела мяч в сторону от Розали, передавая его Табате, так, кажется, зовут эту девушку. Но она настолько разнервничалась, увидев мяч, что отпасовала мне его обратно. Розали попыталась выбить его у меня, но я опять увела его в сторону. Я уже собиралась забить мяч в импровизированные ворота, когда Таня «случайно» задела меня ногой. Я упала на пол, ударившись лицом. Розали помогла мне подняться, из носа тут же хлынула кровь.

Таня и Джессика дали друг другу пять и хищно улыбнулись. Вот суки. Я накинулась на Таню и повалила ее на пол.

- Отвали от меня, идиотка! - завизжала она.

- Не в этот раз! - я вцепилась в блондинистые волосы Денали. Она попыталась сделать то же самое с моими волосами, но я перехватила ее запястье и больно скрутила.

- Да уберите же ее от меня! - отчаянно пищала Таня. Она выдернула свою руку и перевернула нас так, что я оказалась снизу. Денали вцепилась в мое горло руками и стала душить меня, зло смеясь, и наслаждаясь моей слабостью. Только вот она не знает, что она не то, что не задушит меня, она мне даже синяков не оставит.

Я оттолкнула ее ногой. И только сейчас вмешался тренер:

- Денали! Свон!

Я вытерла тыльной стороной ладони кровь, и устало перебила его:

- Можете не утруждаться. Я знаю, где кабинет директора.

Джессика металась возле Тани, пытаясь помочь ее подняться. Я убийственно на нее посмотрела, из-за чего девушка испуганно потупила взгляд.

Хватит с меня крови. Я быстро выбежала из зала.



- Что это было, черт возьми? - Розали выбежала вслед за мной.

- Таня первая начала, - слабо попыталась оправдаться я, - Она с самого утра достает меня. Честно, я пыталась ее игнорировать.

Я устала от всего этого дерьма. А еще меня просто бесит, что девушки возносят Денали на небеса, приравнивая ее к божеству. Как у нее могут быть друзья?

- Но... почему? Что ты ей сделала?

Что я ей сделала? Серьезно? Это же из-за нее я упала и разбила себе нос. Мы зашли в туалет. Я посмотрела на себя в зеркало. Да уж, вид не для слабонервных.

- Она решила подкорректировать мой нос, - попыталась отшутиться я, - А если серьезно, то это все из-за этого гребаного идиота Каллена. Она видела в Сплетнице, как он давал мне свой пиджак, и решила, что я пытаюсь охомутать его. Серьезно, она угрожала мне, чтобы я даже не смотрела в его сторону.

- Дерьмо, - вставила Розали, - она реальная сука.

- Ты только сейчас это поняла? - с сарказмом поинтересовалась я.

Но Рози проигнорировала мой выпад.

- Итак, значит весь сыр-бор из-за Эдварда?

Кстати, говоря, о дерьме.

- Эй, Белла, Розали.

В туалет вошел Эдвард. Хочу уточнить, в женский туалет. Он подошел ко мне и посмотрел на мое лицо с сожалением. Розали сняла верхнюю майку и, намочив ее под водой, стала вытирать с меня кровь.

- Что случилось с Беллой? - спросил Эдвард. Но обращался он не ко мне, а к Розали, как будто меня здесь не было.

- Твоя девушка, - ответила я вместо Розалии. - Вот, что случилось.

Эдвард всплеснул руками.

- Белла, Таня – не моя девушка!

Не его девушка? Тогда, что за черт? Почему Таня достает меня? Нашла себе козла отпущения что ли?

- Что случилось Белла? - снова спросил Эдвард.

- Почему бы тебе не спросить у Тани?

Я смыла последние капли крови с подбородка и, схватив Розали за руку, потянула ее прочь из туалета.

- Белла! - крикнул мне вслед Эдвард, - Меня не интересует Таня. Я спрашиваю у тебя, потому что мне интересно, что случилось именно с тобой!

Я повернулась к нему лицом. И увидела в его глазах не только сочувствие, но и грусть.

- Нет, - прошептала я с сожалением, - я не могу. Извини, Эдвард. Пожалуйста, просто оставь меня в покое.

Я боролась со слезами, которые норовили вот-вот хлынуть из моих глаз.

- Могу я узнать, почему? - о, сейчас он хочет поиграть в мистера Вежливость?

- Почему бы тебе не спросить у Тани? - сказала я.

Эдвард сжал кулаки

- Я повторюсь, мне не интересна Таня. Почему ты просто не можешь мне все объяснить?

Все. Я сдаюсь, этот парень достал меня.

- Хорошо, Эдвард. Слушай сюда. Таня возомнила себя твоей девушкой. Поэтому, когда она увидела ту идиотскую фотографию, где ты надеваешь мне на плечи пиджак, она возненавидела меня. Денали угрожала мне и моим друзьям, она пыталась вывести меня из себя. И сейчас, в спортивном зале, у нее это получилось. Она поставила мне подножку, из-за чего я чуть не сломала себе нос! Но знаешь что? Вы два сапога - пара! Считаете себя центром мира, а я этого просто не переношу! - для пущего эффекта я, немного по-детски, топнула ногой и, сердито окинув его взглядом, развернулась и направилась в кабинет директора.

Когда я вошла внутрь, секретарь уже хотела что-то сказать, но я ее заранее перебила.

- Не надо, я знаю, где его кабинет.

Со стуком я ввалилась к мистеру Франклину. На полном автомате я уселась на стул и сложила руки на животе в защитном жесте, приготовившись к нудной лекции.

- Я знаю, что вы хотите сказать, - интересно, на сколько меня накажут? На неделю? Месяц? Год? - Итак, какое наказание вы хотите мне влепить?

- Тренер Андерсен рассказал мне о том, что произошло. Тебя ожидают пятьдесят часов общественных работ. Но у вас есть выбор: в течение одной недели выполнять работы или две недели сидеть под арестом в своей комнате. Это ясно?

Я хотела кивнуть, но, вспомнив отношение директора к моему безмолвному проявлению согласия, ответила:

- Да, мистер Франклин.

- Мисс Свон, я понимаю, что Таня виновата в том, что произошло. Поверьте, ее наказание будет более строгим. Тем более, это уже не первая ее подобная выходка, - пробормотал напоследок директор. Не первая ее выходка? А это уже интересно.

- Спасибо, сэр, - поблагодарила я.

В комнату ворвалась Таня. Она села рядом со мной.

- А, мисс Денали. Вот и вы.

Таня закатила глаза.

- Да, да. Я здесь, чтобы получить за дело!

Директор глубоко вдохнул, попытался успокоится, и сказал:

- Вы отстранены от учебы и лишены свободного времени на три недели.

Девушка закричала:

- Три гребанных недели? Ты шутишь?

- Мисс Денали, как вы разговариваете со мной? - возмутился директор.

- Я разговариваю так, как хочу, Альфредо!

Я в шоке раскрыла рот. Альфредо? Я сдерживалась изо всех сил, чтобы не рассмеяться.

Директор посмотрел на меня.

- Вы свободны, мисс Свон. Ваше наказание начнет действовать завтра после уроков. Меня не интересует, как и что вы будете делать, но вы должны принести мне письменное подтверждение того, что вы выполняли общественный долг перед студенческим городком. Это понятно?

- Конечно.

Я вышла из кабинета улыбнувшись. А наш директор не так уж и плох. Он мне начинает нравиться. Таня должна получить сполна за все «хорошее», что сделала.

---

* Сombo King – это что-то наподобие нашего хеппи-мила в Макдоналдсе, только без игрушки и с огромным гамбургером.
** «Кот в Шляпе» - это книга, повествующая о приключениях говорящего кота в высокой полосатой шляпе. Позже, этот рассказ экранизировали, и на роль кота взяли Майка Майерса. Кстати, в фильме засветилась и Дакота Фэннинг. А футболочку смотрим в дополнениях.
*** «Thing 1» и «Thing 2» - это два непонятных существа, которые сопровождали Кота в Шляпе. Веселые ребята, хочу я вам сказать.

Главу перевела –bublihek. ФОРУМ