Место: ФБР. Офис Эдварда.

- Я должен ее арестовать, - Эдвард проскользнул перед Беллой в свой офис. Ни счастья, ни облегчения эти слова ему не принесли.
- История ясна, как Божий день. Передозировка…
- Она призналась, что похитила его, - сказал он, поворачиваясь к напарнице. Эдвард остановился возле стола. Похищение - причина для ареста, Белла тоже это знала. Но, тем не менее, он стоял здесь и оправдывал её в собственных глазах.
- Маргарет Сандерс не сделала ничего, кроме того, что повиновалась своим врожденным инстинктам. Она увидела сироту и отреагировала на это.
- Здесь не исследование National Geographic, - продолжал Эдвард слегка раздраженно. Он любил небольшие дискуссии с Беллой, но сейчас было совсем другое. Они спорили. Их мировоззрения слишком отличались. – Это всего лишь пригород.
- Почему она должна была убить мальчика? Она же любила его!
- Бывают такие случаи. Ребенок был болен, и, вероятно, всё развивалось не так, как того хотелось, - он оттолкнулся от стола, подходя к Белле ближе. – Бьюсь об заклад, ты можешь привести десятки примеров, где родители убивали своих детей.
Белла проигнорировала его намек, не заостряя на этом внимание.
- А как насчет Шона и Дэвида Кук? Что будет с ними?
- Они вернутся обратно в систему. Детдом... - ответил Эдвард, отвернувшись.
- Ты представляешь, насколько ужасно в приютах? – парировала Белла.
Каллен повернулся к ней, руки на талии.
- А ты знаешь? Что ты хочешь сделать? Собираешься похитить этих двоих детей, как она похитила Чарли?
- Я хочу, чтобы ты отпустил их домой, к Маргарет Сандерс, - серьезно потребовала Свон.
Эдвард сглотнул, теперь его губы представляли одну тонкую линию.
- Я не могу сделать этого, - попробовал объяснить он ей спокойным, мягким голосом.
Белла уже хотела открыть рот, чтобы возразить снова, но остановилась и, развернувшись, вышла из кабинета. Эдвард, вздохнув, смотрел ей вслед.

Место: Институт Джефферсона, судебно-медицинская лаборатория.

- Оцифруй и измени размер, – обратился Эрик к Элис, сидя рядом с ней у монитора.
- Пробовала, – ответила девушка, указывая на экран. – Протокол экстраполяции не охватывает всё из-за чёткости. Слушай, ты же знаешь Джаспера как никто другой из нас. Так почему он не хочет пойти?
- С чего ты взяла? – спросил Эрик.
Элис повернулась к нему
- Просто каждый раз, когда я спрашиваю его, хочет ли он пойти куда-нибудь вместе с нами, он отнекивается и сразу же меняет тему.
- Я имею в виду, с чего ты взяла, что я знаю его лучше?
- Вы же живёте вместе!
- Я живу в своей комнате в том же самом доме.
- Но вы часто видитесь.
- Вообще-то, не очень.
- Он подбрасывает тебя на работу! – не унималась Элис
- У меня отдельный вход прямо в комнату. Там свой кухонный уголок, своя ванная. И его часть дома я никогда не видел.
- Да? – изумлённо спросила девушка.
- И что мы знаем о похитителе Чарли? – спросил Эдвард, входя в кабинет. Он встал за Эриком, уставившись на изображение.
- Я не могу сделать более чёткую картинку, чем она уже есть, – объяснила Брендон, указывая на имеющуюся на экране тень. – Скажи Эдварду то, что сказал мне. Ну, что ты живёшь у Джаспера.
- У меня есть спальня. Кухня. Зал. Ванная…
- Замечательно. Отличная квартирка. Мы можем вернуться к делу? – с некоторым нажимом в голосе предложил Эдвард.
- Если это всего лишь часть дома, то насколько большой весь дом? Ну, или гараж?
- У него двенадцать машин, если считать антикварную. А ещё – лодка.
Эдвард вздохнул, ибо разговор этих двоих снова отдалялся от дела.
- Эрик никогда не был у Джаспера дома.
- Блин, он просто, наверное, один из тех самых Витлоков! – сказал Эдвард в надежде, что тема на этом исчерпана.
- А кто такие Витлоки?
- Ну, Мировой Концерн Витлоков, - сказал Эдвард, удивлённый тем, что Эрик не знал об этом.
- О, Боже! – изумлённо вымолвила Элис. До неё только дошло, что Джаспер был богат до невозможности. – А о чём вы говорите по дороге на работу?
- В большинстве случаев я сплю, а он подпевает радио… - просто ответил Эрик.
- Стоп, если мы не можем увидеть лицо этого типа, может быть, где-то есть его отражение? – предположил Эдвард, вернувшись к рассматриванию изображения на экране.
- А вот это стоящая идея, – Эрик кивнул, довольный предложением.
- О, пожалуйста, сделай одолжение, не воспринимай это как чудо, – попросил Эдвард.

- Масс-спектрометр из лаборатории идентифицировал пробу изо рта Чарли Сандерса. Это фтор, – делился Джаспер с начальницей. Он засунул руки в карманы голубого рабочего халата и смотрел на Беллу, сидевшую за компьютером у себя в кабинете. – Мне знаком этот взгляд!
- Что? – переспросила Белла, поворачиваясь к Джасперу. Она не успела толком установить зрительный контакт, как снова повернулась к монитору.
- Ты пишешь новую книгу, – заключил Джаспер, глядя на доску, где Белла прикрепляла небольшие пометки. – Когда ты пишешь книгу, у тебя такое выражение, как будто ты засунула вилку в тостер! А… я тоже буду в этой книге?
Белла сразу парировала:
- Тебя не было в моей последней, – но опять перешла к делу. – Фтор? В какой концентрации?
- Слишком высокой, чтобы подумать на зубную пасту, – отвечал Джаспер, читая заметки на разноцветных стикерах.
- Составь список, – распорядилась Белла, но заметила, что коллега совсем не смотрит на неё. Она сразу же убрала доску, отодвинув подальше. – Составь список всего, что содержит фтор в подобных дозах.
- Ладно. У тебя, что, остаётся время на это? – поинтересовался Джаспер, указывая на цветную бумагу. Белла вздохнула.
- Они подарили мне машину, – сказала она расстроенно.
- Мило. А «они» - это кто?
- Моё издательство. Я думаю, я должна заслужить её, написав ещё одну книгу.
- Да. Мы должны бороться с принуждением во всех его формах. Давай так: ты не пишешь книгу, а я не иду на вечеринку, которую устраивает Элис, – Белла вопросительно взглянула на Джаспера. – Солидарность, – добавил он, покидая комнату.
Белла снова повернулась к монитору, концентрируясь на последнем абзаце, но она не успела даже перечитать его, как ее снова отвлек посетитель.
- Элис получила портрет похитителя, – с ходу объявил Эдвард.
Белла тут же встала, поспешив покинуть кабинет, а Эдвард ещё постоял немного, разглядывая разноцветные стикеры.

- Я просмотрела записи со всех камер. Здесь можно увидеть несколько отражений, – разъясняла Элис. На мониторе можно было увидеть взрослого человека и двух подростков рядом. Один из них предположительно был Чарли, а другого нельзя было опознать.
- Как раз на двери! – поразился Эдвард.
- Посмотри сюда, – позвала Элис Беллу. Она увеличила отражение на стеклянной поверхности, и сквозь пиксели можно было распознать лицо. Но, к сожалению, совсем не чётко.
- Похититель, - произнес Эдвард.
- Если я с помощью поляризационного светофильтра проанализирую площадь между белыми и черными дырами, то с помощью компьютера смогу заменить недостающие фрагменты, - продолжила Элис и запустила эффект поляризации. Стали проявляться светлые волосы ребенка.
- Он не похож на взрослого, - сказал Эдвард. Между его бровями залегла морщина, он чувствовал, ему не понравится то, что он увидит.
- Картинка поляризована, - объявила Элис, и теперь можно было увидеть светлое лицо. Это был один из братьев Кук.
Белла и Эдвард были шокированы.
- Шон Кук, - сказал Эдвард, он был больше, чем просто удивлен.
- Брат жертвы, - добавила Белла, глядя в карие глаза мальчика.

Место: ФБР, комната для допросов.

Шон сидел за столом и выглядел необычно юным для этого кабинета. На столе было несколько капель воды из крышки от бутылки с водой, с которой он играл. Он рисовал пальцем по капелькам улыбающееся лицо, но выглядел при этом напуганным.
- Куда ты шел с Чарли, Шон? – спросил Эдвард, сидящий рядом с мальчиком. На другом конце стола расположился адвокат по делам несовершеннолетних, который теперь был назначен опекуном мальчика.
Белла стояла за разделительным стеклом и наблюдала за допросом. Рядом с ней находился государственный обвинитель – миссис Миллер.
- В торговый центр. Мы хотели встретить Дэвида.
- Я знаю, что ты вел его в торговый центр. Но у нас есть фотография, - Эдвард взял со стола снимок и протянул его Шону, – где ты с ним оттуда выходишь.
Шон взглянул на фото, которое Эдвард положил рядом с капельками.
- Вы когда-нибудь видели что-то похожее? – обратилась Белла к прокурору.
- Я государственный обвинитель по делам несовершеннолетних. К сожалению, не редкость, что дети убивают других детей.
- Куда вы шли с ним, Шон? – спросил Эдвард у мальчика.
- Когда я смогу поговорить с Маргерет? – спросил тот, тихим голосом. Он отвернулся от Каллена и продолжил играть с капельками.
- После того, как ответишь на мои вопросы.
- Может ли он сделать это? – спросила Белла, глядя на удивленного прокурора. – Может ли он удерживать ребенка?
- Мы ищем убийцу, доктор Свон. Если адвокат, что сиди там, не жалуется, то и я не буду.
- В чем смысл адвоката для ребенка, если он за него не вступается? – ошеломленно спросила Белла. Она наблюдала за происходящим, но все равно была категорически не согласна, хотя и видела, что ее партнеру тяжело давался допрос.
- У меня такое ощущения, что вы не уверенны, на какой стороне быть, доктор Свон, - серьезно сказала миссис Миллер.
Эдвард встал.
- Шон? – специальный агент вытащил свою рубашку из штанов и показал шрам, который был на его животе, с правой стороны от пупка. – Ты знаешь, что это такое?
- Шрам?
- Точно, - сказал Каллен, заправляя рубашку обратно в штаны, – я его получил, когда играл со своим братом в солдатиков.
- Было больно?
- Да. Еще как, - ответил Эдвард честно. – Но это был несчастный случай. А у тебя есть шрамы?
Шон оторвал взгляд от Каллена, а затем поднял правый рукав. Недалеко от локтя было заметно три ровных круглых шрама. Эдвард сразу понял, чем оны вызваны, и насколько это плохо. – Мой отец потушил сигареты.
- Он не должен был этого делать.
Шон опустил рукав свитера и опустил глаза.
- Маргарет никогда такого не делала, - на эти слова Эдвард кивнул. – Я люблю Маргарет.
- Скажи, а у Чарли были такие шрамы? – Шон не ответил, а его пальцы снова коснулись лужицы на столе. – Шон?
- Может, мы должны сделать перерыв? – предложил адвокат, и мальчик, и Эдвард полностью проигнорировали его.
- Шон? – спросил агент еще раз, мальчик не отзывался.
- Мальчик недостаточно агрессивен, - сказал обвинитель Белле.
- Приемные дети бессильны, - ответила она немного разозлено. – С ними обращаются, как с грязью. Вы не можете даже встать на его защиту, а потом говорите, что он неагрессивен? – она действительно не верила тому, что только что услышала. Как можно так противоречить самой себе?
- Доктор Свон, вы же понимаете, что этот мальчик мог убить другого ребенка.
Белла посмотрела на Миллер с обидой, а затем беспрепятственно вышла.

Место: Институт Джефферсона, судебно-медицинская лаборатория.

Элис увидела Джаспера на платформе за компьютером. Он вносил данные в программу и ждал результатов.
- Как долго мы уже знаем друг друга? – спросила она. Сегодня ее волосы были заплетены, и она в ожидании смотрела на парня, засунув руку в карман халата.
- Нельзя знать человека по-настоящему, - ответил он философски, даже не повернувшись.
- Почему ты никогда не приглашал меня к себе домой?
Джаспер посмотрел на нее вопросительно.
- Хмм. Я впервые слышу, чтобы тебя интересовало это, - сказал он с усмешкой, беря пробирку со стола и направляясь к микроскопу.
- Я думала, что мы друзья. Что я еще не знаю? – она пошла следом за Джаспером. – Эрик с другой планеты?
- Подумай. Это же очевидно, - серьезно ответил он, внимательно глядя на жидкость в пробирке.
- Ты богат, - продолжила Элис, и он тут же посмотрел на нее. – Не спорь. Я знаю это.
- Кто знает еще?
- Эрик, Эдвард…
- Не говори это Свон, - попросил он, снова опустив глаза к микроскопу.
- Почему ты не хочешь, чтобы мы знали, что ты на самом деле платишь за все это? Ты наш босс.
- Я далеко не босс. Я никогда не хотел этого. Пожалуйста, пойми.
Элис еще раз посмотрела на него, а затем, обидевшись, ушла. Джаспер проследил за ней взглядом и задумался: должен ли он побежать следом? Но ее уже не было, а в дверях стояла Белла.
- Что с Элис?
- Стрессы на работе, - солгал Джаспер. – Фтор присутствует в низких концентрациях в зубной пасте, добавляется в растворимый кофе и в нашу питьевую воду, - Белла взяла у него лист формата А4, прикрепила его к стенду и посмотрела на список. – Могу заметить, что это может привести к болезни. Повреждение мозга…
- Но не в нашем случае, - Свон остановила Джаспера быстрым взглядом и вернулась к данным.
Джаспер кивнул и прошел мимо, назад к столу, где так и не завершился его разговор с Элис.
- Концентрация, которую мы обнаружили в жертве, могла быть вызвана консервантами для защиты деревьев, разбавителем красок, автомобильным воском или любой другой промышленной продукцией.
- Хорошо, - Белла кивнула, Джаспер взглянул на нее. – Элис говорила тебе что-нибудь о том, что она хочет бросить работу?
- Нет, - немедленно ответил он. – Но… но мы едва знаем хоть что-то о друг друге.
Белла кратко глянула на него и, слегка кивнув, сошла с платформы.

Эдвард нашел Беллу в темной комнате. Она стояла перед ярко освещенным столом с костями Чарли Сандерса. Исследования сопровождал стерильный голубоватый свет.
- Свон… Я думаю, что ты с радостью узнаешь, что Шон и Дэвид попали в приют.
Белла вздохнула и подняла на него глаза.
- Кое-что изменили… так… они останутся вместе, - добавил он.
- Это хорошо, спасибо, - совершенно нейтрально ответила она.
- Больше я ничего не смог сделать.
- Да, я понимаю, - Белла отложила документы на край стола.
Эдвард ненавидел подобный тон у женщин. Его использует каждая. Не имеет значения, рациональный ученый или эмоциональный адвокат.
- Ты говоришь что понимаешь. А на самом деле – нет, - он поймал себя на том, что смотрит на ситуацию, как будто есть что-то большее между ними, и это ему совершенно не понравилось. Белла сняла перчатки, Эдвард подошел ближе. - Я имею в виду, если тебе не нравятся правила, то ты игнорируешь их, - он облокотился на стол, – но я так не умею, – он услышал вздох, и посмотрел на нее, но она избегала его глаз. – И если ты хочешь это сделать…
- Что? – спросила она в раздражении, скрещивая руки на груди.
- Работать по этому делу. Ты знаешь. Со мной. За пределами лаборатории. Если ты хочешь этим заниматься, то тебе надо уважать закон.
Белла вздохнула, снова пряча взгляд.
- То есть, ты говоришь, - теперь ее рука была на бедре, – если я могу не обращать внимания на закон, то могу, по крайней, мере уважать тебя,- она посмотрела на него серьезно своими карими глазами.
- Ну… - он быстро улыбнулся. – Я… Да... хотел бы. Я имел в виду, сейчас это как-то неожиданно…
- Посмотри, что ты сделал, - сказала Белла, указывая на карандаш, который Эдвард просто переломил на три части, пока опирался на стол. Кажется, он его раздавил. Она взяла щепки в руки и посмотрела на кости.
- Это карандаш. Я куплю новый.
- Жертва умерла от травмы грудной клетки. Но ребра сломаны в двух местах, а не в одном.
- Я думал, это связано с хрупкостью его костей, - сказал Эдвард, пытаясь уловить мысль Беллы, – из-за болезни.
- Я тоже так думала. Но есть и другое объяснение, - Белла направилась в сторону двери. Но Эдвард сделал шаг, преградив ей путь.
- Один момент. Какие другие объяснения?
- Сжатие, - сказала она и вышла из комнаты.

- Ты хочешь сказать, что он был раздавлен до смерти?
- Да, - ответила Свон, указывая на карандаш в правой руке. – Переломы. Позвонков и Грудины. Видишь? – она указала на три отдельные части карандаша.
- Шон Кук весит примерно на тринадцать фунтов больше, чем Чарли, - сказал Эдвард. – Как он мог сжать его до смерти?
- Элис, мы должны запустить несколько сценариев развития событий через Alicenator, - отдала распоряжение Белла девушке, которая как раз проходила мимо.
- Сделаем, - ответила та и улыбнулась Эдварду, а Белла уже ушла вперед.
- Элис. Каллен, – крикнул Джаспер, останавливая обоих, подбегая к ним. – Я сказал Эрику, что выкину его на улицу, как паршивую собаку, если он кому-то расскажет, - Джаспер положил руки на бока, смотря на них. – К сожалению, я не могу угрожать вам.
- Да. Действительно жаль, - вздохнула Элис, незаметно улыбаясь.
- Я хотел только одного в моей жизни: придти сюда и копаться в слизях и жуках. К сожалению, моя семья одна из тех, кто в тайне управляет миром.
- Паранойя и мания величия… все сразу, - раздраженно сделал вывод Эдвард.
- Вы называете это паранойей, а я – семейным бизнесом.
Тем не менее, Элис и Каллен больше не были заинтересованы в разговоре и просто пошли дальше, Джаспер остался.
- Пожалуйста, не болтайте об этом, - сказал он немного громче.
Двое остановились, и Витлок подошел к ним.
- Я просто не хочу… чтобы жизнь, которую я люблю, была разрушена. Пожалуйста… Я прошу вас, позвольте мне остаться Джаспером Витлоком, который работает в лаборатории.
Элис вздохнула, ничего важного она в этом не нашла. Но, видимо, для Джаспера было что-то большее. Он кивнул и оставил своих друзей.
Эдвард и Элис посмотрели друг на друга вопросительно, пожали плечами, а затем пошли дальше.

Белла, Эдвард и Элис все еще занимались трехмерной голограммой и с нетерпением ждали результатов от изобретения Элис.
Она сама держала в руках планшет, вводила данные Чарли.
- Чарли ростом с метр и весом около двадцати килограммов, - появилась картинка мальчика. Он был в одежде, в которой его нашли. Джинсы и полосатая толстовка.
- И Шон? – спросила Белла.
- Шон Кук, метр сорок – рост, тридцать один килограмм – вес.
- Его брат Дэвид, метр семьдесят пять и весит примерно шестьдесят килограмм, - добавил Эдвард.
Элис убрала с мальчика одежду и кожу, и на голограмме остался скелет. Девушка положила его на спину.
- Метр семьдесят пять – да, но шестьдесят восемь килограмм, - поправила она Каллена.
- Сначала я подумала, что грудная клетка Чарли сломана из-за тупой травмы, потому что были острые края, - начала Белла, глядя через голограмму на Эдварда и Элис. – Но когда Каллен сломал мой карандаш, я поняла, что это может быть и по другой причине. Сжатие, - ее карие глаза теперь смотрели на голограмму маленького тела.
- Джаспер не нашел частиц дробления, - добавила Элис, - но кто-то мог давить коленом на грудь мальчика.
- Вес тела, - для себя произнесла Белла, – если сверху будет достаточный вес, то жертва не сможет двигаться, и в легкие не будет поступать кислород. Чуть большее давление на грудину, и ребра сломаются, - пока проигрывался этот сценарий, в верхней части появился счетчик нужного веса. Восемьдесят шесть килограмм. При этом весе сжатия треск и поломка костей были бы совершенно нормальны.
Элис отвернулась, пряча взгляд.
- Боже мой, - Эдвард и Белла дали ей минутку, зная, что она ей нужна. – Извините… Я просто представила в реальности, и, учитывая размеры Чарли и давление, все именно так и происходило.
- Что мы получили? – спросил Каллен.
- Восемьдесят шесть килограммов и двести грамм.
- Сколько это в фунтах?
- Сто семьдесят два фунта, - подсказала Белла.
Эдвард кивнул и посмотрел на голограмму.
- Слишком много для обоих детей Кук и даже для Маргарет Сандерс, - вывела Элис.
- А соседский парнишка весит примерно сто шестьдесят фунтов, - размышлял Эдвард вслух.
- Да, и он тоже не мог этого сделать, - закончила за него Белла.
- Нам, вероятно, следует искать взрослого мужчину, - задумался Эдвард. Элис вздохнула и пошла к своему столу.
-Ты должен расспросить Шона о том, где он оставил Чарли, - обратилась Белла к Каллену.
- Он не разговаривает со мной, - это был факт. Он не находил подхода к этому ребенку, хоть у самого была дочь.
- Давай я это сделаю, - ее слова походили на просьбу, а не предложение.
- О, нет… Знаешь, Свон, люди – не по твоей части, - он взглянул на нее. – Тем более, ему будет неинтересно слушать твои факты.
- Можешь просто позволить сделать мне это, Эдвард? - ее голос был немного нервным и раздраженным. – Мы стараемся найти убийцу. Позволь мне помочь.
- Когда ты последний раз разговаривала с ребенком?
- Я знаю, что должна попробовать, - отрезала она. Желание продолжать с ним это обсуждение отсутствовало.

Первод - Lemis & FantaZZZia
Редактура - KleO

От переводчиков: Во-первых, извините за такую задержку. Больше такого не будет, я уже перевела следующую главу и выложу ее уже скоро, но если вам еще интересно читать историю...
Во-вторых, спасибо вам за то что вы поддержали нас на конкурсе Twilight Russia Translations Awards 2010!
Ну, и в-третьих, не забываем заходить на Форуме! и делиться своими предположениями по поводу того, кто же все-таки убийца, ведь стал известен еще один предположенный способ убийства!