- Привет, Руфус! – улыбнулась я мужчине, сидевшему на ресепшене в фойе здания.
- Разве сегодня не прекрасный день, Мисс Свон? – улыбнулся он в ответ, и я довольно рассмеялась.
- Самый лучший, - бросила я, подходя к лифту. И даже музыка в самой кабине была веселой. Не удержавшись, я расхохоталась в полный голос. Мне хотелось прыгать, танцевать… Все было просто потрясающе.

В таком приподнятом настроении я возвращалась с первого учебного дня в колледже. Я этого так боялась, но теперь, когда все уже оказалось позади, я чувствовала такое облегчение. Все было просто идеально – никто из моих преподавателей никогда раньше не слышал фамилию Свон, так что они считали меня просто обычной студенткой. Жизнь вдруг стала такой приятной и легкой. Мой преподаватель по Американской литературе вообще сказал мне, что я уже стала самой лучшей в группе. Разве это не здорово? А еще я познакомилась с одной девушкой. Ее зовут Джеми. Она была очень мила и спросила, не могли бы мы учиться вместе (прим. переводчика: я так поняла, имеется в виду сидеть, ходить в библиотеку, на ланч и прочее). Так что я уже успела обзавестись подругой в колледже. Ох, а еще приезжала Бекка. В Бостоне она была проездом, решала что-то насчет своей новой работы. Я так была рада снова с ней увидеться. Как я уже говорила ранее, все было просто потрясающе. Внимательно посмотрев на свое отражение в одном из зеркал лифта, я снова улыбнулась. С каких это пор я начала так хорошо выглядеть? Или же я была такой всегда? И на этой позитивной ноте в лифте начал меркнуть свет. Я задержала дыхание. И прежде, чем мне удалось хоть что-то предпринять, свет погас совсем. Замерев, я не смела пошевелиться. Нет. Нет. Пожалуйста, не надо. Вокруг все еще звучала веселая музыка, но тут и она начала замедляться… замедляться, как будто портилась пластинка, пока звуки ее не стали совсем пугающими. Из моей груди вырвался всхлип, и тут же произошло самое страшное. Громко скрипнув, лифт остановился. Я слышала, как скрипели тросы, и вдруг лифт просто задрожал. Ох, где же был Эдвард?

Вцепившись в перила, я закрыла глаза. Слезы потекли, как я ни пыталась их удержать. Эдвард! Мне нужен был Эдвард! Лифт провалился вниз метра на три, и я закричала. Настал момент моей смерти. Сейчас я должна была умереть.

Лифт снова задрожал, и теперь из меня вырывались крики вперемешку с рыданиями.
- Помогите! Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите мне! Эдвард! Где ты? – кричала я. Грудная клетка ходила ходуном из-за моего тяжелого дыхания, но я не могла с собой справиться. Начали подгибаться колени, и я просто разрыдалась. Лифт снова полетел вниз, и сила тяжести подняла меня к потолку, да так, что я ударилась об него головой. От удара открылась маленькая дверца, и я, вылетев через нее, начала падать в шахту.

- Нет! ЭДВАРД! – закричала я. Меня тянуло к земле, и с этим я ничего поделать не могла. Желудок перевернулся, а волосы летели впереди меня, закрывая обзор. До пола оставалось метров сто.
- ЭДВАРД! – снова крикнула я. Пятьдесят метров… тридцать метров… десять метров… Я закрыла глаза, пытаясь подготовить себя к тому, что сейчас разобьюсь, и тут меня затрясло.

- Белла! – закричал кто-то. Я открыла глаза – все еще плача - и взглянула в обеспокоенное лицо Эдварда. В голове все смешалось – разве я только что не умирала? И рядом до сих пор кто-то кричал… ох… это была я. Сев, я резко закрыла рот. Дыхание все еще было очень тяжелым, а тело покрывал липкий пот.
- Где… где я? – осторожно спросила я. Эдвард притянул меня к себе, успокаивающе гладя по спине.
- У тебя был кошмар, любимая. Все уже хорошо, - прошептал он, укачивая меня. Когда смысл его слов дошел до моего мозга, меня буквально затопило неожиданное облегчение. Расплакавшись, я обняла его, пряча лицо на такой надежной груди. Парень прижал меня еще ближе к себе.
- Все хорошо, - снова повторил он, но я покачала головой. Это было неправдой. Эдвард нежно поцеловал меня в лоб. Подняв на него глаза, я увидела, что он был крайне обеспокоен. Мне хотелось объяснить ему, что все было нормально, что мне приснился всего лишь сон – но я не могла. Так я не встречалась с Беккой? Мой первый день в колледже не похож на тот, что во сне? Не было никакой Джеми?
- Знаешь, это уже начинает меня беспокоить, - пробормотал Эдвард.
- Почему? – поникла я, уже заранее зная, что он скажет.
- Ну же, Белла! Это уже восьмой кошмар за неделю! Дай-ка угадаю… сегодня я умер, переходя через дорогу? – поинтересовался он, а я покачала головой. – Может, читая газету? – снова попытался он, но я опять покачала головой. И Эдвард вовсе не шутил. Сейчас он злился – но не на меня – он очень беспокоился, и отчасти это его и злило.
- В этот раз умерла я, - прошептала я, а парень недоумевающее покачал головой.
- Подожди, я не понимаю… Мне казалось, что всю прошлую неделю ты мечтала оказаться на моем месте. Умереть вместо меня. Так почему ты плачешь?
- Ну… просто вчера я поняла, что умереть без тебя – это вовсе не то, что нужно, - прошептала я, и парень застонал.
- Белла, ты должна отпустить все это. Вовсе не похоже, что я собираюсь умирать… или ты собираешься... особенно ты – у тебя ведь, как у кошки, девять жизней и все такое, - пытался убедить меня Эдвард.
- Ладно, - буркнула я.
- Хотя, думаю, что знаю, с чем все это связано, - проговорил вдруг он, и я непроизвольно задержала дыхание. – Это все из-за завтрашнего... точнее сегодняшнего дня. Разве нет? Ты все еще боишься идти в Гарвард, - закончил он, и я вздохнула, признавая свое поражение. Это было правдой. Страх был единственной разумной причиной моих ночных кошмаров.
- Белла… вот увидишь, все будет просто замечательно. В любом случае, они ведь не убьют тебя! – воскликнул парень, и я даже на секунду улыбнулась.
- А что, если... – но он перебил меня.
- Никаких «что, если». Мы проходили это уже сотни раз. И ты это ЗНАЕШЬ. Нет никаких «если». Ты пойдешь на занятия и увидишь, что все пройдет просто идеально, - проговорил он, и я уже хотела было возразить, но потом решила промолчать. Мы с Эдвардом обсуждали это сотни раз за последние дни. Я не могла сказать ему ничего нового. Он лег в постель, и я прильнула к груди любимого, снова закрывая глаза.
- Просто я так боюсь, - прошептала я, и парень снова чмокнул меня в макушку.
- Знаю. Но через пару часов ты поймешь, что не было никаких поводов для страха, - прошептал он в ответ, а я почувствовала, как по щеке заскользила первая слезинка. А потом еще одна… и еще. Я тихо плакала, надеясь, что Эдвард не услышит меня.
- Не плачь, любимая, - прошептал он. Я подняла на него пораженный взгляд, и парень осторожно вытер все слезы с моего лица.
- Они капали мне на грудь, - ответил он на мой невысказанный вопрос. Я поднялась чуть повыше, пряча лицо в изгибе между его шеей и плечом, а парень крепче сжал меня в своих объятиях.
- Все хорошо… Ты же и сама понимаешь, что через двенадцать часов посмеешься над своими страхами, - прошептал он, и я молча кивнула. Я, и правда, надеялась на это.
- Который час? – спросила я и тут же почувствовала, как Эдвард поворачивает голову.
- Три утра, - ответил он. Парень накрыл нас одеялом и притянул меня так, что его подбородок лежал как раз на моей макушке. Я позволила своим пальцам спуститься по его сильной руке и осторожно поцеловала его плечо. Я не понимала, зачем все это делала, но твердо знала, что мне жизненно необходимо, чтобы Эдвард поцеловал меня. Я сразу почувствовала бы себя лучше и смогла бы выкинуть из головы глупые страхи.
- Белла, - выдохнул парень, а начала целовать его шею, затем подбородок. – Сейчас такая рань, нам осталось спать всего пару часов… надо отдохнуть, - попытался убедить меня он, а я с довольной улыбкой прикусила мочку его уха.
- Пожалуйста, Белла, - взмолился он, но я не стала слушать. Моя вторая рука отправилась в путешествие по прекрасному телу, вырывая из его обладателя сладкие вздохи. Снова улыбнувшись, я принялась покрывать поцелуями его ключицу. Застонав, Эдвард резко перевернул нас, оказываясь сверху. Я улыбнулась, а он нахмурился.
- Теперь ты довольна? – поинтересовался он, а мой указательный пальчик вновь пополз по его мускулистой груди.
- Почти, - шепнула я, томно прикусив губу. Наклонившись, Эдвард поцеловал меня. Его губы так сладко касались моих. Мои руки пустились вниз по его плечам, чувствуя, как напрягаются от прикосновений литые мышцы. Одновременно вздохнув, мы оба расхохотались, приметив друг за другом эту маленькую деталь. Эдвард опустился на меня, и мы просто начали смеяться. Он положил голову как раз пониже моей, и я довольно улыбнулась. Мы никогда раньше так не лежали, но мне безумно нравилось ощущать на себе вес тела любимого. Закрыв глаза, я начала играть с его волосами.
- Я люблю тебя, Эдвард, - прошептала я.
- Это одна из тез двух вещей, что я больше всего люблю слушать, - кивнул он, а я тут же нахмурилась.
- А какая вторая? – осторожно спросила я, и парень тихонько усмехнулся.
- Стук твоего сердца, - ответил он, и только сейчас я осознала, что он все это время слушал мое сердце.
- Сейчас оно бьется только для тебя, - улыбнулась я.
Эдвард оторвался от моей груди и поднял свой взгляд. Его глаза казались огромными и какими-то другими. Как будто он вдруг увидел меня с неизвестной ранее стороны. Потянувшись, он снова поцеловал меня.
_________________________________________________________________

- Господи! Чувствую себя так, как будто пришла в школу… разница только в том, что я немного старше, у меня есть парень, живу я в Бостоне, живу в Бостоне со своим парнем, живу в Бостоне с моим парнем в огромном пентхаусе, и что это чертов Гарвард! – съехидничала я, и Эдвард окинул меня слегка озадаченным взглядом.
- Белла. Успокойся, все будет хорошо. И, кроме того, сегодня пятница. А значит, завтра в любом случае уже выходные. И еще, вечером мы идем в клуб Эммета, ты не забыла? – спросил он, и я покачала головой.
- Что ж… наверное, мне пора идти, - буркнула я.
- Учитывая, что мне нужно оказаться в другом конце городка через… двадцать минут, то да, тебе пора, - подтвердил парень.
- А по дороге домой я возьму такси, так? – уточнила я.
- Да. Ты закончишь раньше меня. Так что я не смогу тебя забрать.
- Ладно… значит, встретимся дома в два? – спросила я, а парень, кивнув, прижал меня к себе.
- Увидимся в два, - ответил он, целуя меня на прощание. Я открыла дверь машины и уже хотела выйти, как Эдвард позвал меня по имени. Обернувшись, я внимательно посмотрела на него.
- Не волнуйся… ты со всем справишься просто замечательно, - подбодрил меня он. Я на автомате кивнула. Ну, конечно.
Выбравшись из машины, я помахала ему на прощание, и Эдвард уехал.

Вздохнув, я повернулась к этому устрашающему зданию – даже самой смешно стало от всех моих страхов. Я вошла внутрь, и тут же оказалась окружена огромными лестничными пролетами, деревянными поручнями и дорогими, на первый взгляд, статуями. Здание больше походило на музей. Вздохнув, я посмотрела свое расписание. Первой была Мировая Литература в аудитории М290.И где, черт возьми, я должна искать эту М290? Я подошла к плану здания, но на нем аудитории не были пронумерованы. Все, я потерялась и опоздала на занятия в первый учебный день.
- Эй... ты, кажется, потерялась? Нужна помощь? – спросил кто-то, и я подняла глаза. Передо мной стоял светловолосый парень с голубыми глазами и улыбался мне. Он казался пляжным богом! Я улыбнулась ему в ответ.
- Э-э-э... вроде как… я Белла, - представилась я.
- Приятно познакомиться, Белла. Я Джек. Первокурсница? – поинтересовался он, и я тут же покраснела.
- Виновата, - потупила взгляд я, а парень рассмеялся. Подойдя ко мне, он заглянул в расписание.
- Так, давай посмотрим, куда тебе нужно попасть, - проговорил он. – А, М290! Значит, ты в группе Мировой Литературы мистера Стэнфорда, - улыбнулся парень. Он пошел по коридору, и мне осталось только последовать за ним.
- Ага, - поддакнула я, и он снова улыбнулся.
- Мистер Стэнфорд хороший. Ты ведь знаешь, он Нобелевский лауреат, - оповестил меня Джек, и я просто кивнула. Мы поднялись наверх, и он остановился перед дверью.
- М290, – объявил он. Я улыбнулась провожатому.
- Огромное спасибо, - поблагодарила я.
- Давай я объясню тебе нумерацию аудиторий в университете, - предложил он, снова хватая мой план. – Все аудитории, начинающиеся с М, находятся в этом здании. М значит Главный (Main – прим. переводчика). ДХ – Джефферсон Холл. Это корпус стоит перпендикулярно главному, если выйти через восточный или северный выход, - пояснил он, а я кивнула, пытаясь запомнить такой объем новой информации. - Л – корпус Ламбертона, он примыкает к Джефферсон Холлу, а ТРХ – Теодор Рузвельт Холл, здание на противоположной стороне кампуса, - закончил он, и я вымученно улыбнулась. – Это сложно, не так ли? – поинтересовался он, на что я лишь усмехнулась.
- Да что ты, вовсе нет, - мой голос просто сочился сарказмом. Парень рассмеялся и похлопал меня по плечу.
- Еще увидимся, Белла, - попрощался он и уже отвернулся от меня.
- Да… и еще раз спасибо, - поблагодарила я. На входе в класс я услышала, как он окликнул меня по имени.
- Ох, Белла! Чуть не забыл! И не садись на первые три ряда, предупредил он, натыкаясь на мой вопросительный взгляд.
- Даже у нобелевских лауреатов есть свои недостатки, - пояснил он, и исчез в толпе.
Улыбнувшись, я вошла в класс. Я оказалась не самой первой, но и не последней. Большинство первокурсников сели вперед – готовые к знаниям. Я уже хотела сесть рядом с девушкой на первой парте, но тут задумалась. Может, мне стоит сделать так, как сказал Джек? И я, взяв свои вещи, уселась в гордом одиночестве за четвертую парту. Остальные студенты странно на меня покосились, и когда занятие началось, оказалось, что я единственная сидела так далеко и одна. Пока остальные студенты завязывали знакомство, я была всего лишь странной девушкой на задней парте. Я злилась на Джека за то, что он сыграл со мной такую злую шутку, но и негодовала на себя за то, что додумалась поверить незнакомцу.
Тут в аудиторию вошел мистер Стендфорд. Он оказался стариканом без единой капли растительности на голове. Мои губы растянула улыбка. Именно таким я его себе и представляла. Он проставил свой портфель на стол, а в ответ я нервно заерзала на своем стуле. Момент настал.
- Добро пожаловать на Мировую Литературу, - поздоровался он. – Меня зовут мистер С-с-с-стэндфорд, - продолжил он, и моя челюсть упала на парту, когда я осознала, ПОЧЕМУ Джек посоветовал мне сесть немного подальше. Наш профессор шепелявил, забрызгивая слюной два ближайших к себе ряда. Студенты отодвигались подальше, надеясь, что плевки мистера Стэндфорда не долетят до них. Я просто улыбнулась. В следующий раз не я одна буду сидеть на задней парте.
Занятие продолжилось, и оказалось, что все не так плохо. Мировая литература была для большинства студентов новым предметом, так как ранее они читали только литературу Америки. Но я же читала практически все. Немецкую, французскую, итальянскую литературу, и всю программу немецкой школы! Мистер Стэндфорд, похоже, не знал меня, и это не могло не радовать. После занятия я вышла в коридор и увидела Джека, прислонившегося к стене.
Парень приветливо улыбнулся.
- Ну, где же ты села? – поинтересовался он.
- Четвертая парта, - хихикнула я, и парень похлопал меня по спине.
- Хорошая девочка, - одобрил он, и я довольно улыбнулась. Этот парень был довольно мил. Безо всякого намека на флирт – просто мил.
- Итак, что ты здесь делаешь, Джек? – поинтересовалась я.
- О, ты все еще помнишь, как меня зовут? – изобразил удивление он.
- Но особо не обольщайся по этому поводу, усмехнулась я. – Итак… ты здесь – почему?
- Просто подумал, что нужно немного помочь тебе освоиться… первый день и все такое, - пожал плечами парень.
- Очень мило с твоей стороны, спасибо, - улыбнулась я.
- Не за что. Теперь налево, - показал он дорогу. Мы вышли на улицу и направились к Джефферсон Холлу. – Так, у тебя Английское Письмо у мистера Скроула, - произнес он, и я подняла глаза.
- Это хорошо или плохо? – поинтересовалась я.
- Не хочу напугать тебя, - осторожно произнес парень.
- Что, все так плохо? – ужаснулась я, и я кивнул.
- Для тебя, думаю, да. Быть Изабеллой Свон, - протянул Джек.
- Ты знаешь, кто я? – не поверила я, и парень расхохотался.
- Белла! Да в этом мире тебя все знают! – ответил он, и я понуро повесила голову.
- Но я не узнал тебя, пока ты не представилась… так что не стоит думать, что я заговорил с тобой только из-за твоего бойфренда или газетной шумихи, - предупредил Джек, и я подняла на него глаза.
- Честно говоря, мне его отец даже как президент не нравится… так что… да… не думай, что я подошел к тебе только из-за всего этого. Я сделал это потому, что ты казалась такой беспомощной… вот и все, - объяснил он.
- Хорошо. Тогда, думаю, все хорошо, - медленно произнесла я.
Парень улыбнулся и открыл передо мной дверь Джефферсон Холла.
- Дамы вперед, - подмигнул он. Улыбнувшись в ответ, я вошла в помещение.
- Ну, вот мы и пришли, - произнес Джек, останавливаясь у одной из дверей.
У меня вырвался вздох.
- Еще раз спасибо, Джек, - поблагодарила я, и парень улыбнулся, просто пожав плечами.
- Нет проблем. О, и кстати… твои занятия заканчиваются в полдень… не хочешь составить мне и еще паре друзей компанию на ланче? – спросил он, и я улыбнулась. Мне совершенно не помешает познакомиться с парой других студентов.
- Конечно, - приняла приглашение я.
- Встретить тебя после занятия? – спросил парень.
- Это было бы кстати, - усмехнулась я, и Джек оставил меня одну до следующей перемены.
Я вошла в аудиторию. Такое ощущение, что я попала в церковь. Скамьи… потолок. Пройдя вперед, я уселась за парту на втором ряду. Похоже, единственное принципиальное отличие этого помещения от церкви – наличие столов. Между тем «комната» наполнялась людьми, в воздухе повис нескончаемый гул разговоров. Но он умолк в тот же момент, как закрылась дверь. Энергичного вида профессор подошел к своему столу и поставил на него портфель. Он повернулся к нам, и я испуганно отшатнулась, попытавшись сглотнуть неприятный комок в горле. Мистер Скроул внимательно оглядывался – скользил взглядом по лицам, пока не остановился на моем. Он вскинул бровь, а я попыталась вжаться в свой стул. Мистер Скроул оказался тем странным старикашкой, что поймал нас с Эдвардом, целующимися в супермаркете.
- Добро пожаловать на Английское Письмо, - громко произнес он, не отрывая взгляда от меня. (Думаю, тут имеется в виду, что на этом предмете они будут писать свои рассказы и сочинения – прим. переводчика) – Я вижу, тут среди нас знаменитость, - выговорил он, и я тут же покраснела. Я - НЕ знаменитость! Преподаватель показал на меня, и я услышала, как сидящие сзади привстали, чтобы лучше разглядеть меня. – Изабелла Свон. Немецкая девушка Эдварда Мейсена. Почему бы вам не встать, миссис Мейсен… ох… мисс Свон? – предложил он, но я покачала головой.
- Мне не хотелось бы,- прошептала я, а тот бросил на меня удивленный взгляд.
- Ну, почему же, мисс Свон? Не похоже, что вы робеете, когда дело доходит до внимания, - изогнул бровь Скроул. Сейчас он, определенно, думал о сцене в супермаркете. Я покраснела еще сильнее, а девушка, сидевшая рядом со мной, отодвинулась подальше. ОТЛИЧНО!
– Вообще-то, это так. Я ненавижу внимание, и здесь я всего лишь обычная студентка – как и все остальные, - ответила я. Мистер Скроул рассмеялся.
- Ну, конечно! Обычная студентка! Потому что нормальные студентки обычно не подают документы в Гарвард. Потому что нормальные студентки обычно не учатся за деньги папаши своего парня, который, кстати, является еще и Президентом Соединенных Штатов. Ходят слухи, что вы спали с Карлайлом Мейсеном за деньги, - процедил профессор, и моя челюсть просто рухнула на парту. По аудитории пронесся шепоток.
- Я НЕ спала с Карлайлом! И не думаю, что то, как я оказалась здесь, имеет такое уж большое значение, - отпарировала я и прикусила губу. Профессор бросил на меня полный жалости взгляд, но тут же отвернулся.
- Тогда я должен сказать так: Добро пожаловать, Изабелла Свон и все остальные , - заявил он, и я снова прикусила губу. Это было нечестно. Готова поспорить¸ что сложившуюся ситуацию я воспринимала куда серьезнее, чем все остальные в этой аудитории.
- Это Английское Письмо. Вы можете смело забыть о том, чему вас учили в старшей школе, потому что настоящая учеба начнется здесь. Вы были хороши в Английском в школе? Уверенный отличник? Вы можете завалить мой предмет по истечении трех месяцев. Это не детский сад и не университет для слизняков. Это Гарвард, и я, мистер Скроул, самый лучший, но и самый строгий преподаватель этого университета, и ваш друг, или же враг, - произнося слово «враг», преподаватель внимательно посмотрел на меня. - Мое отношение к студентам очень легко понять. Я уважаю тех, кто работает на Гарвард. Тех, кто не покупал себе место здесь. А всех заносчивых богатеньких деток предупреждаю: мне плевать, кто ваш папаша и что он может надрать мне задницу. ВЫ – единственные, кто может что-то сделать. Просто попытайтесь, и я покажу, как завалить мой предмет, - заявил он, и я сглотнула неприятный комок в горле. Он ведь завалит меня! Просто так. Профессор повернулся ко мне. Так, мне нужно было срочно поменять этот предмет.
- Ну что, мисс Свон? Пойдете в другую группу? – противно ухмыльнулся он. Этот старикашка был так уверен в себе. Мои руки непроизвольно сжались в кулаки – он не на шутку разозлил меня. Я могла писать. У меня был к этому талант. Может, я и не была супер-писателем, но у меня был к этому талант. Я ЗНАЛА это . Потому мило улыбнулась в ответ.
- Нет. С чего бы? Мои родители не богачи и уж тем более не станут надирать вам задницу… так что… не думаю, что стану для вас проблемой, - сладко ответила я. Аудитория возбужденно забормотала.
- Тишина! – крикнул мистер Скроул, и все тут же умолкли. Скроул подошел ко мне и протянул свою руку.
- Что ж, мисс Свон… приложите все усилия, - процедил он.
- Непременно, - улыбнулась я, и мы пожали друг другу руки. Он безумно злился на то, что я приняла его вызов. Он хотел, чтобы я убежала из аудитории, трусливо поджав хвост. Но он этого не дождется. Если отношения с Эдвардом меня чему и научили, так это тому, что нужно бороться, идти к тому, чего хочешь, и не сдаваться только потому, что какой-то завистливый идиот играет твоим именем (а это случается до безобразия часто).
Профессор вернулся к своему столу и еще раз оглядел аудиторию.
- Вы не сможете отказать себе в удовольствии перестать посещать мои занятия в течение всех лет учебы… да… четыре года или даже больше… зависит от того, насколько часто вы будете заваливать предмет, - произнес он, не сводя с меня глаз. А потом же подошел к доске и начал занятие.
Из моей груди вырвался вздох. Это будет просто ужасно.
__________________________________________
После звонка я одной из первых бросилась к двери, и в коридоре налетела на Джека. Схватив меня за руку, он отошел немного в сторону и внимательно посмотрел на меня.
- Все так плохо? - участливо спросил парень, и я закатила глаза.
- Он рассказал всем. И бросил еще что-то насчет того, будто я спала с Карайлом для того, чтобы попасть сюда и… - Джек легонько приобнял меня и немного отступил назад.
- Все хорошо. И может стать еще лучше… Готов поспорить, что он взбесился, осознав, что ты не сдашься? – поинтересовался он, и я бросила на парня вопросительный взгляд.
- Откуда ты знаешь, что я не попытаюсь перейти другую группу? - спросила я, и Джек повел меня по коридору.
- Ну же. Ты ведь Изабелла Свон! Ты так легко не сдашься! Английская литература, так? – поинтересовался он, и я уже просто кивнула. Парень уже выучил мое расписание.
- Итак, Джек… я не знаю о тебе совершенно ничего, а ты вроде неплохо осведомлен обо мне, - протянула я, на что парень только рассмеялся.
- Да ради Бога! Я знаю только газетную тебя! Но мне очень интересно узнать настоящую Беллу, - подмигнул он.
- Тогда можно я задам тебе пару вопросов? – улыбнулась я, а парень загадочно улыбнулся в ответ.
Подняв голову, я увидела, что мы стоим перед аудиторией.
- Так нечестно, - буркнула я. А Джек усмехнулся.
- Встретимся перед ланчем, ок? – напомнил он, и я кивнула.
Литература прошла без каких-либо происшествий. И когда я вышла из аудитории, Джек уже ждал меня.

- Так, занятия уже закончились - куда мы идем? - поинтересовалась я, выходя следом за парнем из здания.
- Для начала давай выберемся из толпы этих новичков... не могу выносить, как они все пялятся на тебя, будто на свежее мясо... у тебя, между прочим, есть парень! - выпалил он, а я, не удержавшись, рассмеялась.
Это было самое странное предложение, что мне доводилось слышать из уст парня. Тем временем мы уже вышли из секции "свежей рыбы", как шутливо называл новичков Джек, и нас тут же окружили студенты старших курсов.
Мы сразу замедлили шаг, и каждый, проходивший мимо нас, будь то парень или девушка, перекидывался словом с Джеком.
"Привет, Джек!"
"Как дела, Джек?"
"Удачи завтра, Джек!"
Тут я уже просто не стерпела.
- Так, все, хватит. Скажи мне, кто ты такой, - потребовала я. Парень усмехнулся.
- Что ты хочешь знать? - спросил он. Я в ответ пожала плечами.
- Как хотя бы насчет того, почему тут каждый чертов студент знает тебя? - спросила я, и тут он уже просто расхохотался.
- Ну меня далеко не все знают, - возразил он.
- Итак... - покачала головой я. - Ты... второкурсник? спросила я.
- Нет, я на третьем курсе, предпоследнем, - гордо ответил парень (в Гарварде учатся на бакалавров, четыре года - прим переводчика).
- Так... а что изучаешь?
- Журналистику.
- Эй, прямо как я! - обрадовалась я, и парень улыбнулся мне.
- Да, здорово.
- Твое полное имя? - задала я следующий вопрос, и парень тяжело вздохнул. В его взгляде промелькнуло нечто, похожее на боль.
- Мне действительно нужно тебе говорить?
- Да, - ответила я, и парень моментально поник.
- Джек Форс, - ответил он, и у меня перехватило дыхание. Я попыталась заглянуть Джеку в лицо, но он отвел глаза.
- Джек Форс как сенатор Форс? - спросила я, и парень нехотя кивнул.
- Да... это мой отец, - буркнул он.
И тут я не выдержала. Я просто начала смеяться. Джек бросил на меня пораженный взгляд.
- Что смешного? - не понял он.
- Так ты заносчивый богатенький сынок! Добро пожаловать в мой мир! - проговорила я, и парень улыбнулся.
- Наверное, я должен радоваться, что ты так легко все восприняла, - ответил он.
- Наверное, - рассмеялась я. Джек сразу же расслабился.
- Прости, что сразу не узнала, - пошутила я, а парень пожал плечами.
- Ну, я ведь не свечусь в новостях, - подмигнул он. Я пихнула парня в бок, а он рассмеялся.
- Итак, Джек Форс... - протянула я.
- Итак, Изабелла Мейсен... ох... Свон, - бросил он, и я тут же нахмурилась.
- Не смешно, - заявила я, а парень обхватил меня за плечи.
- Можно следующий вопрос? - поинтересовалась я, а парень старательно прятал улыбку.
- Конечно, жду не дождусь, - протянул он, а я только закатила глаза.
- Что будет завтра?
- Суббота, - расхохотался Джек. Я бы и хотела на него разозлиться, но не могла. Поэтому сама расхохоталась.
- Ты просто идиот! Я хочу знать, почему все желают тебе завтра удачи! - рассмеялась я, и парень вздохнул.
- Я - капитан команды по теннису... и у меня завтра игра, - пожал плечами Джек. - Завтра финал, а мой соперник - парень из Дартмута, у которого чудовищный удар слева. Но ты, наверное, и понятия не имеешь, о чем я говорю, - пробормотал Джек.
- А ты играй все время ему на правую руку. Я знаю, это звучит странно, ведь обычно люди стараются играть сопернику на левую руку, ведь люди никогда не владеют одинаково хорошо и правой, и левой рукой. Но если ты говоришь, что у него чудовищный удар левой, я не думаю, что оно особо часто пользуется своей правой рукой... готова поспорить, что он не слишком хорош в ударах на сетку, и тебе не следует бояться ударов с лету...
- Подожди, - перебил меня Джек, и я увидела, что его глаза широко расширены от удивления. - Ты разбираешься в теннисе? - не поверил он.
- Я играла почти всю жизнь... пока в прошлом году не уехала по обмену в Америку... так что я не играла уже два года.
- Я этого не знал, - удивленно протянул парень. В ответ я улыбнулась.
- Что ж, узнавай настоящую Беллу, а не газетную-меня, - подбодрила я парня. Воцарилось недолгое молчание.
- Так значит, играть на правую руку? - усмехнулся Джек, и я довольно кивнула.
- Да... это облегчит тебе задачу... и, кстати, ты ведь левша... это дает тебе дополнительное преимущество, - добавила я, и парень снова окинул меня пораженным взглядом.
- Откуда ты знаешь? - поинтересовался он, а я пожала плечами.
- Просто ты все делаешь левой рукой... открываешь двери, показываешь что-то... все, - пояснила я.
- А ты очень наблюдательна, - заметил парень, на что я улыбнулась.
- Да ладно! Я не из тех блондинок, кто только и делает, что шатается по торговым центрам... кстати, я просто ненавижу шоппинг, - выпалила я, и Джек снова рассмеялся.
Тут он остановился.
- Вот мы и пришли. Надеюсь, ты любишь пиццу! - проговорил он, показывая на двери итальянского ресторанчика, что находился на территории кампуса.
- Обожаю, - кивнула я. - А ты когда-нибудь был в Италии? - поинтересовалась я, и парень тоже кивнул.
- Там просто потрясающе, - ответил он.
- Да. Идеально, - согласилась я, в то время как взгляд Джека метнулся к столу, за которым сидели две девушки и еще один парень.
- А вот и мы! – объявил мой провожатый, подводя меня к столику. Красивая блондинка вскочила со своего места и подбежала к нам.
- Привет, милая, - поздоровался с ней Джек, и, убрав руку с моего плеча, подарил девушке короткий поцелуй. Его подруга улыбнулась мне – причем без всякой злости, доброй открытой улыбкой.
- Это моя девушка Джеми, - представил ее Джек, улыбнувшись мне.
- Привет, Джеми, приятно познакомиться! – поздоровалась я, и девушка звонко рассмеялась.
- И я тоже рада… Белла? – спросила она, и я кивнула.
- Да, называй меня Белла.
- Джек рассказал мне о тебе сегодня на занятиях. Мне очень хотелось познакомиться с тобой, - затараторила она, притягивая меня к столику. Джек пошел за нами. – Это Татьяна и ее парень Макс, - сказала Джеми, показывая на рыжеволосую девушку и темноволосого парня.
- Приятно познакомиться, - улыбнулась я, и ребята улыбнулись в ответ.
- Ну же, Белла, присаживайся! – пригласила Джеми, и я выполнила ее просьбу. Я выбрала место рядом с Джеми, а Джек сел с другой стороны от девушки.
- А где остальные? – спросила Джеми Макса, а тот в ответ пожал плечами. – Наверное, уже идут, - ответил он.
- Мы ждем подругу Татьяны и друга Макса, - пояснила она мне.
- Итак… Белла…ты здесь учишься на… ? – спросил Макс, и вся компания рассмеялась.
- Журналиста, - закончила я.
- Как Джек и Джеми? – удивился парень.
- А ты тоже учишься на журналистике? – спросила я у Джеми, и она кивнула с улыбкой на лице.
- Да… только вот перешла на второй курс, - вздохнула девушка. – Если тебе вдруг понадобится помощь с чем бы то ни было, не стесняйся спрашивать… я сохранила все лекции за прошлый год, о, и не волнуйся насчет Скроула… лающие собаки никогда не кусают, - закончила она.
- Очень на это надеюсь, - буркнула я, и ребята рассмеялись.
- О, а вот и они! - обернулся Джек, и я повернулась следом за ним, тут же уткнувшись в пораженные лица Джаспера и Роуз, так точно отражавшие мое собственное состояние.
Вскочив со своего места, я кинулась к ошарашенным ребятам и заключила их обоих в крепкие объятия.
- Как я рада вас видеть, - прошептала я, а они оба заливисто рассмеялись. Роуз изогнула одну бровь.
- Дай-ка угадаю, кто тут беспомощная новенькая, о которой говорила мне Джеми? - усмехнулась она, и я тут же покраснела, а девушка довольно усмехнулась.
- Так, давайте возьмем поесть, я умираю с голоду, - заявил Джаспер, и мы вернулись обратно к столику.
- Я так понял, вы знакомы? - поднял брови Джек.
- Это два моих самых близких друга, - пояснила я.
Мы сделали заказ, и мило болтали друг с другом.
- Ребята, так вы все время приходите сюда? - спросила я Рози, но она покачала головой.
- Мы то тут, то там. Один день едим здесь, второй - в медицинском, третий - на территории кампуса юристов. Вообще мы сегодня должны обедать в медицинском, но пришли сюда из-за тебя, - подмигнула мне Роуз. Медицинский университет? Эдвард!
- Так... а где мы будем есть завтра? - спросила я, и Роуз ухмыльнулась.
- Ну не знаю как насчет тебя, а я завтра в это время все еще собираюсь нежиться в постели или заниматься диким сексом с Эмметом, - заявила она, и я расхохоталась. - Сегодня же пятница, Белла! - напомнила она, и я довольно улыбнулась.
- Я забыла, - попыталась оправдаться я.
- Но в понедельник мы едим в медицинском, - подмигнула девушка, и я довольно улыбнулась. - Так как прошел твой день? - спросила она, а я в ответ закатила глаза.
- У меня был мистер Скроул... он - сплошная проблема, - простонала я, и Роуз понимающе кивнула.
- Английское письмо... я вынуждена была взять этот курс, хоть и на один семестр... не самый мой любимый предмет. Он просто ненавидел меня из-за моих родителей...Готова поспорить, что ты уже испытала вкус всего этого, - проговорила она.
- Не могу поверить, что мне придется терпеть его все четыре года учебы... меня просто тошнит от этой мысли! - захныкала я, а подруга посмеялась надо мной.
- Ну, тебе, по крайней мере, нужно радоваться тому, что это когда-нибудь кончится, - ответила она, а я недоверчиво покачала головой.
- Что-то мне так не кажется, - пробормотала я, а Роуз ласково погладила меня по спине.
- А ты не хочешь составить мне компанию после ланча? - спросила она, и я тут же перевела на нее вопросительный взгляд.
- А куда мы пойдем? - поинтересовалась я.
- Навестим Элис... ты же не видела ее студию, а я обещаю тебе показать все после занятий. Так что пошли... я покажу, где она работает, - предложила она, а я недовольно застонала.
- Даже не знаю... готова поспорить, что она снова найдет мне новых вещей, - буркнула я.
- Ой, да ладно… можно подумать, ты носишь все вещи из ее коллекций? - рассмеялась Роуз, а я понуро опустила голову.
- Нет... а чего ты ожидала? Я же не стану ходить на занятия в бальном платье? - возразила я.
- Правда, - согласилась она.
- Ладно, - вздохнула я. - Я пойду с тобой, - согласилась я, и девушка довольно улыбнулась.
- Белла? - окликнул меня Джек, и я повернулась к нему.
- Да?
- Эдвард ведь довольно хорошо играет в теннис? - спросил он, а я, густо покраснев, пожала плечами, вдруг осознав, что за все время нашего знакомства ни разу не видела его за игрой.
- Да, он отлично играет, - ответила Роуз, и я тоже кивнула. Джек вдруг нахмурился.
- Это странно... - пробормотал он. - Я был уверен, что он воспользуется возможностью стать игроком Лиги Плюща по теннису... - начал он, и мы с Роуз захватали ртом воздух. Джаспер же удивленным не казался, и я обратилась к нему.
- Ты знал, - проговорила я, и он кивнул.
- Да, знал. Когда в прошлом году его сюда приняли, он позвонил мне и обо всем рассказал. Он не хотел в Гарвард, - объяснил Джаспер. Вся компания за столом была поражена, ну, кроме нас с Роуз.
- Он не хотел поступать сюда из-за меня, - уточнила я, и Джаспер понимающе кивнул.
- И тот факт, что он здесь мог играть в теннис, хоть и не играл в старшей школе, делал его выбор еще более сложным. И тогда он решил не поступать в Гарвард, пока ты не оправишься от аварии, а потом и вовсе пообещал Эсме, что поступит сюда только в том случае, если ты останешься с ним во Флориде, - сказал Джаспер.
- ОН СДЕЛАЛ ЧТО? - вскрикнула я. Предыдущая новость шокировала меня. Джаспер снова улыбнулся.
- Я так и знал, что он не сказал тебе. Но поступил Эдвард именно так. После того, как Эдвард пообещал поступить сюда, ты вернулась в Вашингтон, и у вас все наладилось. Но Эдварду нужно было найти способ не расстаться с тобой и не нарушить обещание, данное матери. Но потом Эдвард все же поступил в Гарвард, но не стал играть в теннис. Почему? Наверное, потому что хотел попытаться как можно быстрее окончить институт, в случае, если вы двое все-таки не сможете быть вместе. В день твоего отъезда он пришел ко мне в пять утра, - объяснил Джаспер. К этому моменту моя челюсть безнадежно лежала на полу, и я старательно пыталась переварить услышанное.

ПРОДОЛЖЕНИЕ