Мало-помалу я чувствовала, что движения в моем животе становятся все более интенсивными. Когда началась резь, я подумала, что это просто нервы, но, когда поясницу прорезал резкий приступ боли, я задохнулась и расширила глаза, начиная осознавать.

Мне надо было собираться в роддом.

Мое сердцебиение начало ускоряться. Что мне делать? Я так усердно работала ради этого, что нельзя, чтобы я не закончила школу! Только не после того, через что прошли Карлайл и мой отец, чтобы оставить меня здесь. Я сильнее стиснула живот и взмолилась о чуде.

Всегда замечающий, когда что-то идет неправильно, Джаспер слегка постучал по моему плечу.

- Все в порядке, Беллз? – озабоченно спросил он, когда я повернула голову к нему. Я отчаянно старалась стереть с лица боль, разочарование и страх, но знала, что Джаспер все равно заметит это, так что все усилия были бесполезны.

- Что? Я в порядке, - быстро ответила я, пытаясь сменить тему, прежде чем все зайдет слишком далеко.

- Нет, Белла. Ты вся покрыта потом и выглядишь так, словно увидела призрака.

Почему он такой наблюдательный? Дерьмо, дерьмо, ДЕРЬМО!

Я не могла врать своему брату и, сделав глубокий вдох, все прояснила.

- Думаю, мне пора в роддом, - сказала я себе под нос так быстро и так тихо, что не думала, что он расслышит.

Ну… он расслышал.

- Что?! – сказал он так громко, что обратил на нас множество нежелательных взглядов. – И когда это началось?

- Прямо сейчас! – яростно прошипела я.

- Нам срочно нужно в клинику, - констатировал он, мягко беря меня за руку.

Вырывая ее обратно, я прошипела.

- Нет! Я не выйду из этой аудитории без моего чертового аттестата!

- Но Белла! Ты рожаешь ребенка!

- Спасибо, Капитан Очевидность, - саркастически процедила я сквозь стиснутые зубы.

И сразу после этого я ощутила, как новый приступ боли пронзил мое тело. Мертвой хваткой обняв свой живот, я ощутила, как мои колени ослабели. К счастью, Джаспер поймал меня прежде, чем я могла нанести себе какой-нибудь урон. Как раз в этот момент назвали мое имя.

- Изабелла Свон, - разнеслось из динамиков мое имя, и я попыталась ослабить хватку Джаспера на мне.

- Джас, отпусти меня! Мне нужно получить мой чертов аттестат, чтобы я могла слинять отсюда ко всем чертям! – рявкнула я, пока мой брат отчаянно тряс головой.

- Никогда, Белла! Я пойду с тобой! – тем же тоном прошипел Джаспер, начиная провожать меня к лестнице.

- Что, блять, ты думаешь, что ты делаешь? - заорала я, когда Джаспер начал подниматься со мной по лестнице.

- Я думаю, что мы идем получать наши чертовы аттестаты! Что еще мы можем делать на выпускном – кроме того, что ехать в роддом? Джаспер вздохнул. – Кроме того, думаю, что я следующий. Они убьют двух птичек одним камнем.

- Изабелла Свон? – еще раз спросили в микрофон, и я поняла, что проигрываю. Приняв то, что мне не выиграть – и после того, что мое тело сжалось в еще одной схватке – я стиснула моего брата так, словно от этого зависела моя жизнь, и мы начали подниматься по ступенькам на сцену.

Конечно, я опять запуталась в собственных ногах. Если бы Джаспер не удержал меня на ногах, я определенно вступила бы в некоторую связь с полом.

- Спасибо, - прошептала я, пока Джаспер помогал мне восстановить равновесие.

- Нет проблем. Только не надо так больше делать, ладно?

Я кивнула. Мы пересекли сцену, где все ошарашенно уставились на нас.

О боже, как это смущает!

- Я так полагаю, что вы Джаспер Свон? Я знаю, что вы близки, но, гм, так? – нерешительно начал наш директор, протягивая Джасперу и мне свернутые листки бумаги. Как только она оказалась в моих руках, я переплела свои пальцы с пальцами Джаспера и начала тянуть его со сцены.

Я чувствовала, что моя нижняя губа начинает распухать, поскольку зубы впились в нежную плоть. Это было все, что я могла сделать, чтобы не закричать, поклявшись, что не имеет значения, насколько мне будет больно, но я не издам ни звука.

Давайте посмотрим, сколько это продлится.

Стиснув зубы, я стащила Джаспера со сцены и провела его мимо других выпускников, почувствовав по дороге, что он дотянулся, схватил Эдварда за воротник этой нелепой уродливой желтой мантии и поволок его вместе с нами. Естественно, что Эммет, Элис и Розали увидели эту процессию, то повскакали со своих пластиковых стульев и вышли вместе с нами из аудитории.

Как только мы вышли за пределы слышимости, Эммет заговорил первым.

- Белла! Какого черта мы делаем? Это не могло подождать, пока не закончится выпускной? – захныкал он, размахивая в воздухе своим дипломом.

Ну ладно, мне все это надоело. Все, кроме Эммета, поняли, что происходит, а Эммет, как всегда, был на другой стороне дороги.

- Я рожаю, идиот, - заорала я как раз тогда, когда началась очередная схватка. Все еще цепляясь за Джаспера, я позволила себе упасть на его сильную широкую грудь для поддержки.

- Тогда чего же мы стоим здесь по центру коридора? Быстро поехали в больницу! – с бестолковой улыбкой прогрохотал Эммет.

Эдвард и Джаспер повели меня к выходу, но, как только в моей голове появилась новая мысль, я встала как вкопанная.

- Парни, подождите. Я передумала. Я не могу это сделать?

Все начали хихикать. Эдвард нежно обнял мое лицо руками.

- Милая, на самом деле у тебя нет выбора, - мягко сказал он, пытаясь выглядеть сожалеющим, однако я видела его насквозь. Для него сейчас происходила самая важная вещь в его жизни. А для меня?

Я просто хотела, чтобы из меня вышел ребенок.

Вдруг дверь аудитории открылась, и из нее выбежали Рене, Чарли, Карлайл и Эсме.

- Что случилось? – спросил Чарли, как только они добежали до меня.

- Мы вышли из зала с очень беременной девушкой. Как ты думаешь, что происходит? – выпалил Эммет моему отцу и отцу Эдварда, получив затрещину от Розали, Элис и Эсме.

- Ой, - захныкал он опять, вынуждая меня сердито посмотреть на него.

- Ты считаешь, что тебе больно, да? Если бы тебя били изнутри, как сильно тебе это понравилось бы! – выкрикнула я. Эммет извиняюще улыбнулся.

- Сколько уже длятся схватки? – спросил меня Карлайл, начиная считать мой пульс на запястье.

- Я не знаю. Я была слишком занята получением аттестата, чтобы заметить! – опять раздраженно выкрикнула я.

Что, никто не понимает, через что я прохожу?!

- Давай, Беллз, эта боль не может быть такой плохой, - Эммет попытался оправдать свое поведение.

- Да, это так больно, - в унисон заорали Рене и Эсме, вынуждая Эммета отступить с поднятыми вверх руками.

- Нам нужно отвезти тебя в клинику, Белла, - со своим обычным спокойствием сказал Карлайл.

Не в настроении больше спорить, я просто кивнула и ухватилась за двух своих помощников – Эдварда и Джаспера. Как только мы вышли на заполненную стоянку, Эсме начала рассаживать всех по машинам. Конечно, все хотели быть рядом со мной, так что быстро подошли ко мне.

- Нет, только Эдвард. Мы едем на Вольво и встречаемся с остальными уже на месте.

- Но, Белла! – надулась моя мама, сжимая свои руки.

- Мы встретимся со всеми в клинике. А теперь давайте уже поедем!

Я была не в настроении для ссоры, но и не собиралась лезть в клетку. Мне нужен был Эдвард, и только Эдвард.

******************************

В больнице…

Как ты себя чувствуешь, Белла? – спросила меня молодая медсестра, заходя в палату. Я опустила голову на подушку и закрыла глаза. Моя рука сжималась вокруг запястья Эдварда. Я вздохнула.

- Я просто хочу, чтобы этот ребенок вышел из меня, - захныкала я. Эдвард опять протер мой лоб смоченным в холодной полотенцем.

К счастью, со мной в комнате был только Эдвард. Если бы здесь была вся оставшаяся моя семья, я бы вырвала себе все волосы прямо сейчас. Я была достаточно уверена, что они все сейчас сходят с ума в комнате для ожидающих.

Эдвард просто держал меня за руку и утешал во время схваток.

Медсестра быстро проверила мои показатели и тут же вышла из палаты, оставив нас с Эдвардом одних.

- Эдвард? Ты можешь кое-что для меня сделать? – тихо спросила я. Если бы я начала говорить чуть громче, то, безусловно, начала бы кричать.

Наклонившись к моему лицу, Эдвард поцеловал меня в щеку.

- Все, что угодно, милая, - тихо промурлыкал он.

- Когда придет время, и медсестра опять начнет … так восторженно… сообщать о схватках, или показалась ли головка, или еще что-нибудь, пожалуйста, попроси ее заткнуться нахрен!

Слегка усмехнувшись, Эдвард наклонился и опять поцеловал меня.

- Обязательно.

Прошло еще несколько часов, и с каждой секундой я и Эдвард становились все более нетерпеливыми. Конечно, Эдвард пытался скрыть это, но я видела, что ему так же не терпится увидеть нашу дочь, как и мне. Доктор Вотерс еще раз проверила меня и сообщила, что я полностью раскрылась и готова к родам.

Это бесконечно испугало меня.

Она быстро вышла из комнаты собрать медсестер, и, как только дверь захлопнулась, я начала паниковать.

- Эдвард! Я не могу это сделать! – заплакала я, проливая несколько слезинок. Эдвард крепко сжал мою руку и покачал головой.

- Ты можешь, Белла.

- Я не говорю только о родах, я говорю обо всем! Я еще не могу быть мамой, мне всего восемнадцать!

Я начала тяжело дышать, сердцебиение ускорилось. Конечно, идиотский монитор, который был прикреплен ко мне, начал громко пищать, заставляя Эдварда запаниковать.

- Белла, Белла, послушай меня. Мы сможем все, хорошо? Мы будем замечательными родителями, и не будет существовать ребенка, которого будут любить больше, чем нашего. Просто давай пройдем через самую трудную часть и, наконец. увидим нашу дочь, ладно?

- Хорошо, - хрипло ответила я, нервно кивнув. Сразу после этого в палату ворвались доктор Вотерс и три медсестры, одна из них несла маленькую пластиковую колыбель, на которой было написано «Ребенок Каллен».

Одна из медсестер быстро закрепила мои голые ноги в подставках, и доктор Вотерс встала между ними. От всего происходящего я должна была бы покрыться густым румянцем, но даже не смутилась. Мне просто было нужно, чтобы все наконец закончилось – и поскорее. Еще одна медсестра объяснила мне, как проходят потуги. Она будет считать до десяти, и я должна буду тужиться как можно сильнее, потом мы остановимся, сделаем перерыв и опять продолжим. Доктор Вотерс начала говорить что-то, что я посчитала какой-то тарабарщиной, обращенной к медсестрам, сразу после этого рядом со мной встала медсестра и приказала мне тужиться.

В ужасе я повернула голову в направлении Эдварда, он ярко улыбнулся и поощряюще кивнул.

- Ты можешь это сделать, Белла, - успокаивающе проворковал он, растирая тыльную часть моей руки большим пальцем.

Снова кивнув, я опустила подбородок на грудь и начала тужиться изо всех сил.

Ничего не произошло.

Сестра досчитала только до шести, и я решила потужиться еще сильнее.

Опять ничего не произошло.

Какого хрена?

- Почему ничего не происходит? – в ужасе спросила я, начиная предполагать самое худшее.

С моим ребенком что-то не так?

Почему она не выходит?

- Тебе нужно набраться терпения, Белла. Это произойдет не с первого раза, - спокойно сообщила доктор Вотерс.

Простонав, я откинула голову на подушки. Сделав несколько глубоких вдохов, я опять подняла голову и опять приступила к своей работе.

Пять долбанных минут спустя все еще ничего не происходило, и я начала все заново.

- Давай, тебе нужно потужиться еще сильнее, - строго сказала доктор Вотерс.

- Но я устала! – захныкала я, начиная тяжело дышать.

- Добро пожаловать в материнство, Белла, - сухо рассмеялась она, командуя мне тужиться еще раз.

Делая то, что она сказала, я начала тужиться изо всех сил, надеясь, что этот раз будет последним.

- Ты отлично справляешься, Белла! Я вижу головку! – закричала одна из медсестер, слегка подпрыгивая.

Бросив короткий взгляд на Эдварда, я увидела, как он просто посмотрел на сестру и оживленно покачал головой. Она, очевидно, заметила это и сразу заткнулась – или красота Эдварда оставила ее без слов. В любом случае меня это устраивало. Мне было слишком больно, чтобы волноваться о чем-нибудь еще прямо сейчас.

Прошло еще восемь минут, прежде чем доктор Вотерс произнесла магические слова.

- Еще один раз, Белла.

Широко улыбнувшись от мысли, что эта пытка наконец закончится, я выполнила команду и потужилась еще раз. Эта последняя потуга была хуже, чем все предыдущие, и у меня появилось ощущение, что я разрываюсь пополам. Такого чувства я раньше никогда не испытывала. Закричав, я закрыла глаза и рухнула на матрас, начиная восстанавливать свое дыхание.

Потом я услышала это.

Я услышала крик моего ребенка.

И потом я услышала радостный смех Эдварда.

Быстро открыв глаза, я взглянула на очень маленького человечка, покрытого тонким слоем крови. Доктор Вотерс подняла ее в воздух, и Эдвард быстро перерезал хирургическими ножницами пуповину, которая связывала моего ребенка и меня последние девять месяцев. Выдохнув через рот и вздрогнув от внезапного чувства легкости, я осторожно протянула указательный палец и коснулась пухлой маленькой ножки моего ребенка, потому что это было все, чего я могла коснуться.

Из моих глаз текли слезы, я потеряла дар речи. В английском языке не было достаточно слов, чтобы описать то, что я сейчас чувствовала. Оторвав взгляд от дочери, потому что медсестра унесла ее промывать носик, я посмотрела на Эдварда, и он глядел на меня в тем же самым выражением, что было и у меня.

Из его глаз текли слезы, он улыбался так, что у меня перехватило дыхание. Он наклонился и прижался своими губами к моим – и единственное, что держало нас обоих в реальном мире – это плач нашей дочери на заднем плане. Оторвавшись, Эдвард прижал свой лоб к моему и прошептал:

- Я люблю тебя.

Тихо засмеявшись сквозь слезы, я улыбнулась и прошептала в ответ:

- Я тоже люблю тебя.

Одна из медсестер подошла к нам с крошечным свертком в руках.

- Думаю, ваша дочь хочет встретиться со своими родителями, - мягко сказала она, перекладывая крошечного ребенка в мои руки.

Впервые беря на руки собственную дочь, я осознала, что это начало нашей новой жизни.

Перевод и редактура: amberit
Ну, и как вам глава? Лично я от нее без ума! Скажем спасибо Нине за перевод и топаем на ФОРУМ, чтобы оставить свой комментарий! И запомните: до конца осталось 2 главы!!!