Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 383
Гостей: 375
Пользователей: 8
valbel86, Saturn2763513, aliya10110393, permyakovatd131, Likseniya, Zwezdochka, sasha0860, Dina4173
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 32.

2025-12-5
16
0
0
Глава 32.
- Смотрите, кто вернулся! Тебя наконец выпустили из сумасшедшего дома? – ухмыльнулась Лорен.
- Лорен, - начала Анжела, но я остановила ее.
- Знаешь что, Лорен? На самом деле мне плевать, что ты думаешь обо мне. Если по какой-то причине вы двое хотите опять довести меня до срыва, то это не сработает. Я смогла оттолкнуть свою боль и пройти сквозь нее. Я только надеюсь, что в один день вы тоже сможете сделать это, - выпалила я. – А теперь проваливайте от меня и моей семьи.
- Это дерьмо тебе сказал твой новый бойфренд? – поинтересовалась Джессика.
- Да, действительно. Хотя это моя жена Кейт научила ее фразе «на самом деле мне плевать, что ты думаешь обо мне», так что на твоем месте я оставил бы Беллу в покое, - резко сказал Гаррет.
- Как противно. Он заступился за свою шлюху, - хихикнула Лорен. Я ощутила, как в теле нарастает ярость.
- Я НЕ ШЛЮХА! – заорала я, стискивая кулаки. В кафетерии наступила мертвая тишина. – ВЫ, ГРЕБАНЫЕ СУКИ, ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ!
- БЕЛЛА, УСПОКОЙСЯ! – я сделала глубокий вдох, но была все еще такой злой, что дрожала. – БЕЛЛА, УСПОКОЙСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС.
- Би, сделай глубокий вдох, - прошептал Эдвард, обнимая меня. Я автоматически почувствовала, как расслабляется мое тело. Я была в своем счастливом месте.
- Я не шлюха, - прошептала я.
- Мисс Мэллори, мисс Стенли, у вас какие-то проблемы? – встрял Элеазар.
- Нет, сэр, - усмехнулись Лорен и Джессика.
- Гаррет, у нас здесь проблемы? – спросил Элеазар, закатывая глаза на Лорен и Джессику.
- Да, - резко сказал Гаррет. – Думаю, что нам надо сейчас поговорить с их родителями.
- Я думаю то же самое. Леди, почему бы вам не пойти в мой офис? – приказал Элеазар. Лорен и Джессика бросили на меня сердитый взгляд, следуя за Элеазаром к его кабинету.
- Кейт, ты справишься с Беллой на биологии? – спросил Гаррет.
- Да, все будет в порядке, - сказала Кейт. Гаррет подошел и взял мое лицо в руки.
- Ты прекрасна, милая. Оттолкни все это. Я вернусь к тригонометрии, обещаю, - прошептал он.
- Окей, - ответила я. Гаррет поцеловал меня в лоб и выбежал из кафетерия. Я села на стул и прижала колени к груди. Эдвард обхватил меня руками.
- Я в порядке. Я в порядке.
- Ребята, а что творится с этими девушками? – спросила Кейт.
- Если честно, я не знаю. Мы всегда думали, что они не любят Беллу потому, что пытались приударить за Эдвардом после того, как ее похитили, но позже они вели себя так со всеми, - пояснил Джаспер.
- Ммм, - сказала Кейт, потянулась и погладила мою спину. – Белла, ты в порядке?
- Я в порядке. Я в своем счастливом месте, - вздохнула я, еще сильнее прижимаясь к Эдварду.
- А какое твое счастливое место? – хихикнул Эммет.
- Эм, вот мое счастливое место. Место, куда я ухожу, когда чувствую, что теряюсь, - прошептала я, закрывая глаза. – Место без шумных, раздражающих братьев-близнецов.
- Что, правда? – хихикнул Эммет. – Ну, тогда думаю, что мое счастливое место где-то бед упрямой, стервозной боли в заднице – моей сестры-близнеца.
- Нет такого места, - ухмыльнулась я.
- Почему нет? – поинтересовался он.
- Потому что я - не стерва. Упрямая – да. Боль в заднице – да. Стерва – определенно нет, - хихикнула я. – Кроме того, я не говорила, что тебя нет в моем счастливом месте.
- Как хочешь, младшая сестренка, - засмеялся Эммет.
- Эм, я всего на две минуты младше тебя, - вздохнула я.
- Но младше, - ухмыльнулся он.
- Вы всегда такие? – спросила Кейт.
- Да, - ответили все хором. Эммет и я просто хихикнули. Прозвенел звонок.
- Думаю, нам лучше пойти чему-нибудь научиться, - хихикнула Кейт.
- Похоже на то, - вздохнула я, отрываясь от Эдварда и вставая. – Увидимся после школы, ребята.
- Пока, - хихикнули они.
Эдвард обнял меня рукой за талию, и мы втроем отправились в кабинет биологии. Я заметила, что на нас пялилось уже меньше людей. Большинство просто бросало на нас осторожные взгляды. Я просто игнорировала их так хорошо, как могла. Мы зашли в класс и сели за свой стол. Кейт принесла стул, чтобы сесть рядом со мной, а с другой стороны был Эдвард. С последним звонком в класс вошел мистер Баннер, несущий стопку бумаги. Он посмотрел на нас и улыбнулся. Положив бумаги на свой стол, он вернулся к нам.
- Добро пожаловать, Белла, - доброжелательно сказал он.
- Спасибо, мистер Баннер. Это Кейт. Она и ее муж Гаррет – мои тренеры по жизни.
- Рад познакомиться, Кейт.
- Мне тоже, мистер Баннер.
- Белла, сегодня у нас по плану тест, так что, думаю, ты можешь заняться чем-нибудь еще, - сказал мистер Баннер.
- Я могу написать тест, - пожала я плечами.
- Белла, ты уверена, что готова для этого? – спросил он. – Я понимаю, ты можешь пройти тест, который я даю остальным, но Эдвард пишет тест по микробиологии уровня колледжа.
- Ну и хорошо, - сказала я.
- Окей, - сказал он, поворачиваясь и уходя к своему столу.
Я слышала, как Кейт хихикнула себе под нос. Мистер Баннер прошел и раздал тесты. Мой и Эдварда был на десяти страницах. Через двадцать минут я протянула листы мистеру Баннеру. Он хихикнул, садясь за свой стол и просматривая их. Я вернулась на свое место и наблюдала за учителем. Закончив, он тряхнул головой и очень удивленно посмотрел на меня. Я и Кейт захихикали над ним. Я даже услышала, как засмеялся Эдвард, работающий над своим тестом. Мистер Баннер жестом попросил нас выйти в коридор.
- Хорошо, Белла. И как ты это сделала? – спросил он. – Ты набрала сто из ста. Это была самая сложная работа из всех, какие я мог придумать.
- Пока я была в Бразилии, я много училась, - тихо сказала я.
- Я вижу. Я подумаю, смогу ли я найти для тебя более сложную работу, - хихикнул мистер Баннер. – С твоим уровнем мне придется брать материал из курса медицинского колледжа.
- Я не волнуюсь. Она уже прочитала все мои медицинские книжки, - засмеялся Гаррет, появляясь из-за моей спины. – Вы, должно быть, мистер Баннер. Я Гаррет.
- Рад познакомиться с вами, Гаррет. Почему-то я не удивлен, что она читала книги по медицине, - хихикнул мистер Баннер.
Гаррет вошел в класс вместе со мной, шепнув что-то на ухо Кейт. Она просто кивнула, взяла свой сотовый и вышла в коридор. Со звонком я простонала. Начиналась тригонометрия. Единственный урок, которому я не была рада. Я не хотела встречаться с мистером Варнером, но знала, что должна. Это была часть моего восстановления. Гаррет обнял меня за плечи, а Эдвард взял меня за руку, и мы не торопясь пошли на тригонометрию. Перед тем, как зайти в класс, я сделала глубокий вдох. Мистер Варнер сузил глаза, заметив меня, пока я занимала свое место рядом с Эдвардом. Я постаралась не разорвать мой зрительный контакт с ним. Гаррет кашлянул, заставив тем самым подпрыгнуть мистера Варнера. Зазвенел звонок, и все прекратили говорить.
- Класс, откройте учебники на странице пятьсот девяносто восемь, - сказал он, начиная писать пример на доске. – Белла, выходи и покажи классу, как решать такие примеры.
- Да, сэр, - сказала я, встав и выходя к доске. Я взяла у него маркер. Мистер Варнер слегка дернулся, когда я коснулась его. Я едва удержалась, чтобы не закатить глаза и быстро пояснила каждый свой шаг, когда решала пример. В конце я повернулась и передала ему маркер.
- Еще какие-нибудь вопросы?
- Нет, - напряженно сказал он.
- Мне можно сесть на место, сэр? – вежливо спросила я.
- Думаю, что, - он почти ухмыльнулся мне. Гаррет опять кашлянул. Мистер Варнер повернулся, взглянув на него, и побледнел.
- Да, ты можешь сесть.
- Спасибо, - сказала я, уходя и садясь.
Я повернулась и сузила глаза на Гаррета. Он невинно улыбнулся. Я в ответ закатила глаза и игнорировала его остаток урока. Каждый раз, когда мистер Варнер поглядывал на меня, Гаррет кашлял. Я понимала, что он о чем-то предупреждал его. Со звонком Гаррет встал, но я толкнула его обратно. Только когда ушли все студенты, я повернулась к мистеру Варнеру, который выглядел испуганным.
- Что он вам сказал? – спросила я.
- Ничего, - быстро ответил мистер Варнер.
- Не врите мне. Что он вам сказал? – опять спросила я.
- Я сказал ему, что, если он не выкажет тебе уважения, то я оторву ему яйца, - прошептал Гаррет, пытаясь сдержать ухмылку. Я изо всех сил скрывала свою улыбку. Он просто хотел защитить меня. Эдвард рядом тоже хихикнул. Я качнула головой и попыталась сделать строгое лицо, повернувшись и посмотрев на мистера Варнера.
- Гаррет, ты не можешь так делать. Я не хочу его уважения только потому, что ты до смерти испугал его. Я хочу этого потому, что заработала это каждый день, когда боролась за спасение своей жизни, потому что он был такой задницей, что давил, и давил, и давил на меня, пока, наконец, не подтолкнул к точке, что я почти убила себя. Хоть мне это и не нравится, но я считаю, он должен подумать, как заставил меня чувствовать себя дешевой шлюхой, никому больше ненужной. Я не верю в виноватое обращение со мной.
Потом я потянула смеющихся Гаррета и Эдварда из класса, оставляя за собой застывшего мистера Варнера. Как только за мной захлопнулась дверь, Гаррет привлек меня в свои объятия.
- Милая, это было превосходно сыграно, - хихикнул Гаррет.
- Я тоже так думаю, - хихикнула я.
- Белла, ты мне доверяешь? – став серьезным, спросил Гаррет.
- Да.
- Мне нужно, чтобы ты села и кое-что выслушала, - мягко сказал он. – Для тебя это будет тяжело слышать, но мне нужно, чтобы ты это знала.
- Ты меня пугаешь.
- Доверься мне, - шепнул он.
- Хорошо.
Гаррет повел меня по коридору к офису и завел меня в конференц-зал. Чарли, Рене, Эммет, Лорен, Джессика и их родители сидели за столом с Кейт, Питером и Элеазаром. Гаррет посадил меня на стул напротив Лорен и Джессики. Он попросил Эдварда сесть рядом со мной. Похоже, девушки плакали. Я оглядела всех. Похоже, что слезы стояли в глазах у всех. Я перевела взгляд на Гаррета.
- Что происходит? – поинтересовалась я.
- Белла, Лорен и Джессика хотят кое-что тебе сказать. Пообещай, что ты ничего не скажешь, пока они не закончат, - попросил Гаррет.
- Хорошо, обещаю.
- Девочки, - сказал Гаррет. – Начинайте.
- Белла, это наша вина, что тебя похитили, - прошептала Джессика. – Мы ехали на велосипедах по городу, когда перед нами остановилась черная машина. Парень, вылезший из нее, показал нам твою фотографию и спросил, видели ли мы тебя где-нибудь. Он сказал, что его послали твои родители. Мы только что заметили тебя, идущей по Третьей улице, и сказали ему про это.
- И мы знали, кто он такой. Он был другом моего старшего брата, живущего в Сиэтле. Когда мы услышали, что ты пропала, то поняли, что это он забрал тебя, но никому не сказали. Мы злились на тебя, потому что ты попросила Эдварда и Эммета не играть с нами в школе. Нам очень жаль, Белла, - тихо проговорила Лорен. Я почувствовала, как закипает моя кровь.
- Белла? – прошептал Гаррет. Я не могла ему ответить. – Милая, очнись. Поговори со мной.
- Нет, - прорычала я. – Я хочу поговорить с ними.
- Белла, - начала Джессика, но я хлопнула рукой по столу, заставляя остальных подпрыгнуть.
- НЕТ! – заорала я. – ТЕПЕРЬ ВЫ ВСЕ ЗАТКНЕТЕСЬ НАХРЕН И ВЫСЛУШАЕТЕ МЕНЯ!
- Белла, милая, успокойся, - прошептал Гаррет. Я сделала пару глубоких вдохов.
- Вы не сказали никому, что знали, кто меня похитил, в течение двух тысяч девяноста пяти дней, потому что я просила Эдда и Эмма не играть, блять, с вами? – рявкнула я. – Вы вообще имеете представление, через какие боль и унижение я прошла?
- Нет, - прошептала Лорен. Я задрала мою рубашку и повернулась, чтобы они увидели мою спину. – О боже мой. Нам так жаль.
- Жаль. Вам жаль, - прорычала я. – Ну, думаю, что с этим мы разобрались. А почему вы ненавидите меня сейчас?
- Мы не ненавидим тебя, Белла, - прошептала Джессика.
- ДА, НЕНАВИДИТЕ, - заорала я, прыжком вставая на ноги. – ВЫ, БЛЯТЬ, ТОЛКНУЛИ МЕНЯ НА СТЕКЛЯННУЮ ДВЕРЬ. КАК ВЫ МОЖЕТЕ СИДЕТЬ И ГОВОРИТЬ, ЧТО НЕ НЕНАВИДИТЕ МЕНЯ?
- Белла, прекрати! – крикнул Гаррет. – Сядь и заткнись нахрен.
- Прекрасно! – закричала я, садясь на свой стул.
- Девочки, - сказал Гаррет.
- Мы тебя боялись, - прошептала Лорен. – Сначала мы думали, он рассказал тебе о нас. Потом мы боялись, что ты расскажешь всем, и нас возненавидят.
- Мы думали, что, если испугаем тебя, то ты не сможешь ничего рассказать, - произнесла Джессика.
- И это того стоило? – резко спросила я, закрыла глаза и сделала глубокий вдох. – Моя боль стоила того, что вы облегчили себе вину, которую ощущали?
- Нет, - прошептали Джессика и Лорен.
- Я не обвиняю вас, если вы думаете об этом, - жестко сказала я. – Он забрал бы меня рано или поздно. Это все, что его волновало. Эта не ваша ошибка, что он зациклился на мне. Отпустите это. Поверьте мне, это того не стоит.
- Как? – прошептала Лорен. – Я чувствую себя виноватой. Я так сильно ненавижу себя. Мне все время плохо. Неважно, сколько раз я…
- Что, Лорен? – прошептала я, обходя вокруг стола и вставая на колени рядом с ней. Я заметила, что она одергивает рукава своей блузки. – Покажи мне.
- Я не могу. Я заслужила это за то, что он сделал с тобой, - прошептала она, заплакав.
- Лорен, покажи мне. Есть только один способ помочь тебе, - прошептала я. Лорен медленно закатала рукав. От ее запястья до локтя шли шрамы от порезов бритвы. Я закатала ее другой рукав и увидела то же самое. – Ты больше не чувствуешь это, так?
- Нет.
- Джессика? – спросила я, поворачиваясь к ней. Она закатала свои рукава и показала нам свои отметины.
- Плохо не чувствовать боль, так?
- Да.
- Лорен, Джессика, вы можете сделать выбор прямо сейчас. Вы можете выбрать помощь себе, или вы можете сдаться, - сообщила я, привлекая их в свои объятия. – Это будет тяжело, но вы можете это сделать. Просто отпустите это.
- Хорошо, - прошептали они, и мы заплакали вместе.
- Мистер и миссис Мэллори, мистер и миссис Стенли, вы понимаете, о чем идет речь? – спросил Питер. Мне было немного грустно, что он уедет от нас, но я понимала, что это необходимо. Он и Шарлотта помогут им.
- Я не знаю, - произнес мистер Стенли.
- Джон, ты должен отпустить ее, - сказал Чарли. Я посмотрела на него. По его лицу стекали слезы. – Я не так добр, как Белла. Я зол как черт на них обеих, но если Белла находит в своем большом потрясающем сердце возможность помочь им, то я согласен с ней. Это единственный путь спасти Джессику.
- Мистер Стенли, вы ответственны за ее здоровье. Если вы не отпустите ее, то потеряете, - прошептала я.
- Хорошо, - сквозь слезы сказал он. – Пожалуйста, помогите моей девочке.
- Я помогу, - сказал Питер. Я слегка улыбнулась ему. – Мистер и миссис Меллори?
- Хорошо, - сказали оба. – Хорошо.
- Окей. Девочки, уходим, - сказал Питер, пристегивая каждой наручник на запястье.
- КАКОГО ЧЕРТА? – заорали обе.
- ОТПУСТИТЕ НАС! – закричала Лорен. – КУДА ВЫ ЗАБИРАЕТЕ НАС?
- Вы увидите, когда мы приедем, - хихикнул Питер.
- Папа, я передумала. Пожалуйста, можно мне остаться? – заплакала Джессика.
- Детка, мы не можем, - сказал мистер Стенли. – Мы любим тебя. Мы будем ждать, когда ты вернешься.
- Я НЕНАВИЖУ ВАС. БЕЛЛА, ПОМОГИ НАМ.
- Я помогаю вам. Когда вам станет лучше, я буду ждать вас здесь, - прошептала я.
**************************************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4230-14
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (23.08.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 3240 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 ღSensibleღ   (10.03.2013 00:19) [Материал]
спасибо...

0
21 Tanya21   (02.05.2012 15:31) [Материал]
Спасибо за главу.

0
20 nika-for   (28.04.2012 17:05) [Материал]
спасибо за главу

0
19 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:54) [Материал]
Спасибо за главу happy

1
18 Lpfanka   (17.04.2011 12:37) [Материал]
Ого! Какой поворот!

1
17 anzhelina   (29.11.2010 17:38) [Материал]
сладкая месть - вот она!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
16 Kvaki   (24.08.2010 20:22) [Материал]
Спасибо за эту главу! cry

0
15 _Bagira_   (24.08.2010 14:57) [Материал]
Спасибо огромное за главу cry cry cry

1
14 Bon_Bon   (24.08.2010 14:49) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1
13 надин83   (24.08.2010 13:26) [Материал]
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!! sad

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]