Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 127
Гостей: 119
Пользователей: 8
T_Belik, Феяяяя, sobolevalena14071973@mail, Никки, SDASHA1962, ya-aranid, polka2006, innasuslova2000
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Верный. Глава 10

2024-3-28
16
0
0
Его руки обвились вокруг моей талии, притягивая ближе к себе. Каким-то неведомым образом я нашла в себе силы приподняться и обхватить руками его шею. Я простонала, и Эдвард, не разрывая поцелуя, улыбнулся мне в губы. Не спрашивая разрешения, его язык ворвался ко мне в рот, но погодите! Кто сказал, что я жалуюсь?

- Так хорошо, - прошептала я, простонав в очередной раз. К этому моменту мои ноги сами обвились вокруг его талии, а рукой я притянула его голову к себе вплотную. Никакого расстояния между нашими телами. Ни микрона пространства для связных мыслей. Целуя Эдварда, я забывала обо всём на свете.

Моя реплика немного рассмешила Эдварда и, запечатлев ещё парочку нежных поцелуев на моих губах, он отстранился и посмотрел на меня. Свесив ноги, я сидела на перилах, а на моём бедре покоилась его рука. Другой же он обнял моё лицо. Он буравил меня взглядом, будто пытался прочесть мои мысли. Не убирая рук с его шеи, я пробежалась левой рукой по его бронзовой шевелюре.

- Ты прекрасна, - улыбнулся Эдвард и снова потянулся к моим губам. Я залилась румянцем и попыталась отвернуться. – Не надо, любимая. Такой восхитительный румянец не стоит прятать.
- Этот поцелуй,… - я замолкла.
- Знаю, - улыбнувшись, он спустил меня с перил, наградив долгим поцелуем; и определённо не таким пылким как первый. И прошептал мне в губы:
- Белла, ты будешь моей девушкой?
Словно на автомате, я слегка отпрянула от него. Рука же взметнулась к его лицу. Я медленно кивнула, а мои губы изогнулись в сдерживаемой до этого улыбке.
- Да, - усмехнулась я, обнимая его.
- Спасибо, любимая, - улыбнулся он.
Внезапно грянул гром и хлынул дождь.
- Чёрт! Давай внутрь!

Обхватив меня рукой за талию, Эдвард повёл нас обратно в дом. Нам повезло, что мы стояли на крытой веранде и поэтому не промокли. Его рука не покидала моей талии, когда мы прошли на кухню. Лиз проверяла запекающуюся в духовке индейку, а Калеб сидел на детском раскладном стульчике. Мы приехали примерно в полвторого, сейчас же часы показывали почти два. В скором времени ожидалось прибытие и других членов семьи Эдварда, что, в свою очередь, означало, новую череду знакомств и представлений.

- Привет, молодёжь, - улыбнулась Лиз. – Полагаю, что на крыльце у вас прошла неплохая экскурсия? – её улыбка стала ещё шире, когда она заметила обвитую вокруг моей талии руку Эдварда. Я улыбнулась и едва заметно кивнула в ответ на её взгляд а-ля «Ну, что, мой сын, наконец, пригласил тебя на свидание?»
- Мам, похоже, я не представил тебе Беллу как того требует этикет? – он улыбнулся матери.
- Не припомню такого, - захихикала она, а затем выжидающе посмотрела на него.
- Белла, это моя мама Элизабет. Мама, это Белла – моя девушка, - усмехнулся он. Моё лицо расплылось в улыбке, когда он назвал меня своей девушкой.
- Ах, Эдвард! Я так счастлива за вас обоих! После стольких рассказов Элис, я была уверена на все сто, что вы будете вместе, - ухмыльнулась Лиз и обняла меня.
- Мам, тебе нужно прекратить сплетничать с Элис, до добра тебя это не доведёт, - покачал головой Эдвард, а Лиз лишь захихикала пуще прежнего. Внезапно раздался оглушительный раскат грома, отчего замигали лампочки. На кухне послышался плач Джэйдена.
- Джэйден!

Мы с Эдвардом одновременно рванули к нему. Эдвард добрался до него первым и тут же подхватил его на руки. Крепко прижав к себе ребёнка, он принялся убаюкивать его. Джэйден зарылся личиком Эдварду в шею и заплакал. Я стояла рядом с ними и успокаивающе гладила сына по спине. Эдвард сообщил Лиз, что приготовленный мною к десерту чизкейк находится в холодильнике на цокольном этаже, так как холодильник на кухне она забила до отказа. Она поблагодарила нас, а мы прошли в гостиную, чтобы не путаться у неё под ногами, пока она занималась приготовлением праздничного блюда.

Примерно десять минут спустя плач Джэйдена стих, а сам он уснул у Эдварда на плече. Прозвеневший звонок оповестил нас о приходе первых за сегодняшний вечер гостей. Пройдя в гостиную, мы увидели вошедшую в сопровождении Лиз пожилую пару. Скорее всего, это были бабушка и дедушка Эдварда.

- Эдвард, - к нам подошла невысокая седая женщина, - кто эта юная леди? Та, что из больницы?
- Да, бабуль, это моя девушка Белла и её сын Джэйден, - улыбнувшись, он обнял в ответ старушку.
- Приятно с тобой познакомиться, дорогая. Зови меня просто бабушкой, - улыбнувшись, она тоже обняла меня и прошептала: - Не волнуйся, я знаю, как ты забеременела; Эдвард всё мне рассказал. Я не осуждаю тебя.
- Спасибо, - я улыбнулась, ощутив, словно гора упала с плеч, - мне тоже очень приятно с вами познакомиться.
- Эдвард, позволь мне познакомиться с этим милым крохой. Какой он симпатичный, вы только полюбуйтесь его нарядом, - бабушка отошла от меня, а Эдвард передал ей Джэйдена. Пройдя к располагавшимся в гостиной кресел, она уселась туда вместе с ним.
- Здравствуй, сын, - теперь к нам присоединился и Эдвард старший. Немногим ранее Эдвард сказал, что его срочно вызвали в операционную.
- Привет, пап, - он пожал его руку, - ты, наверное, помнишь Беллу.
- Конечно, помню. Приятно вновь увидеть тебя, Белла. Похоже, что у тебя всё налаживается. А моя мать проявляет недюжинный интерес к твоему сыну, - улыбнувшись, он приобнял меня за плечи, - как и мой сын – к тебе.

Я заалела, а Эдвард тихо засмеялся. Он провёл меня к дивану, попутно представив своему дедушке. Он оказался весьма приятным человеком. Такой же седой, только в отличие от Эдварда и Эдварда старшего – голубоглазый.

Я уселась между бабушкой и Эдвардом. Когда Джэйден зашевелился, Эдвард тут же схватил бутылочку с молоком из детской сумки и пошёл его подогреть. Он был таким хорошим отцом. Погодите, отцом? О чём я говорю? Нет, Белла, он всего лишь твой парень. Откуда тебе знать, что из него выйдет замечательный отец? У меня не было ответа на этот вопрос. Заботиться о Джэйдене у него получалось как-то само собой.

- Спасибо, Эдвард, - я улыбнулась ему, когда, вернувшись, он протянул мне бутылочку с молоком.
- Всегда пожалуйста, - усмехнулся он и присел рядом со мной. Я качала Джэйдена, пока он ел. К счастью, он вполне удовлетворился сухой смесью, так что мне не пришлось уходить, чтобы покормить его грудью.

Джэйден выпил практически полбутылочки, когда развернувшуюся в гостиной оживлённую беседу прервал очередной звонок в дверь. В этот раз пришёл брат Лиз со своей женой и тремя детьми. Пройдя внутрь, они пожали мне руку. Эдвард взял Джэйдена к себе на руки, пока я с ними разговаривала.
- Привет, дядя Брайан, - улыбнулся ему Эдвард.
- Привет, Эдвард. Этот твой ребёнок? – полюбопытствовал Брайан. Наступил самый неловкий момент. Мне не хотелось объявлять всем и вся, что меня изнасиловали примерно полтора года назад.
- Это моя девушка Белл и её сын Джэйден, - улыбнувшись, ответил дяде Эдвард.
- Приятно познакомиться с тобой, Белла, и твоим сыном, - он снова улыбнулся и пожал мне руку. – Можешь звать меня Брайаном. Вся моя остальная семья сейчас подойдёт. Я скоро вернусь.
Несколько минут спустя он вернулся в сопровождении двух высоких дам и маленьких мальчиков. Стоило моему взгляду упасть на жену Брайана, как с моих уст сорвался изумлённый вздох; взглянув на меня, она тоже ахнула.
- Белла? – прошептала она. Я кивнула, а на моих глазах навернулись слёзы. – Белла, - подбежав ко мне, она притянула меня в объятья. Обняв её за талию, я всхлипнула.
- Ш-ш, Белла, всё в порядке, - утешала она, - это была не твоя ошибка, я знаю, что он сделал с тобой. Когда Крис отказался сообщить мне о твоём местонахождении, я расспросила о случившемся Элис. Я знала, что уж кто-кто, а она-то точно знать будет.

Здесь, обнимая меня, стояла мать моего бывшего парня. Я познакомилась с ней за неделю до того, как он изнасиловал меня. Очень милая женщина. Она сказала мне, что я могу положиться на неё в любой ситуации.
- Прости меня, - всхлипывала я у неё на плече, - это всё моя вина, моя.
- Нет, Белла, не твоя. Когда Элис рассказала мне о случившемся, я пошла к Крису и наорала на него. Затем я написала заявление в полицию на собственного сына. Я испытывала чувство жуткого омерзения за то, что он посмел сотворить с тобой такое. Он провёл четыре месяца за решёткой, пока его не выпустили под залог. Я не знаю, кто поручился за него, потому что мы с отцом отказались. Затем, три месяца спустя он погиб, взбираясь на крышу охваченного огнём здания во время очередного вызова.
Взяв себя в руки, я посмотрела на держащего Джэйдена Эдварда.
- Кэти? – почти шёпотом произнесла я.
- Да, Белла? – спросила она.
- Хочешь познакомиться со своим внуком?
Изумлённый возглас сорвался с уст всех присутствующих в гостиной, включая Эдварда и Кэти.
- Что? – ахнула она. Подняв голову, я посмотрела ей в глаза, чтобы она могла убедиться в моей искренности. В её глазах блестели слёзы.
Присев рядом с Эдвардом, я взяла Джэйдена к себе на руки, прислонив его спиной животу. Я говорила громко: мне не хотелось из раза в раз пересказывать одну и ту же историю.
- Вскоре после того, как я переехала в Чикаго, у меня начались утренние недомогания. О беременности я думала меньше всего, но анализ крови подтвердил мои опасения. Я устроилась массажисткой в салоне в центре города. Примерно восемь месяцев назад, наверное, первого января, направляясь в кофейню на встречу с Элис и Джаспером, я попала в автокатастрофу. Я пролежала четыре месяца в коме. Эдвард старший приглядывал за мной, в то время как Эдвард - за Джэйденом. Затем я провела ещё четыре месяца в больнице из-за постоянных рецидивов. За это время мы сблизились с Эдвардом, а теперь встречаемся.

На лицах присутствующих читалось выражение крайнего шока.
- Белла, могу я подержать его? – попросила Кэти.
- Конечно, - улыбнулась я. Я опустила Джэйдена к себе на колени, чтобы Кэти могла до него дотянуться.
Взяв его к себе на руки, она пробежалась рукой по его шевелюре:
- Какое его полное имя?
- Джэйден Александер Свон, - улыбнулась я. Она присела на диван рядом с бабушкой и принялась болтать с Джэйденом. Взглянув на Эдварда, я заметила, как он зажал пальцами переносицу.
- Эдвард? – тихо позвала я.
- Белла, - потянувшись ко мне, его лицо исказила гримаса боли, - мы можем поговорить наверху?
- Конечно, - кивнула я. Я последовала за ним по лестнице на третий этаж. Открыв дверь, он усадил меня на кровать.
- Ты в порядке, Эдвард? – тихо спросила я, выводя круги на его ладони.
- Крис – твой бывший? – спросил он. Медленно кивнув в знак согласия, я заплакала. – Ш-ш, Белла, - Эдвард притянул меня в свои объятия, - пожалуйста, не плачь. Я ненавижу, когда ты плачешь. Моё сердце разрывается при виде твоих слёз. Я очень зол, - он выпустил меня из объятий и начал мерить шагами комнату. - Я не могу поверить, что мой кузен, мой гребаный кузен совершит подобное с девушкой, особенно, с тобой. Он никогда не вёл себя таким образом. По крайней мере, на моих глазах. Это… я даже не могу описать словами, насколько сильно моё желание убить его собственными руками. Он разбил твоё сердце. Он разрушил твою жизнь. Он,… - прервав его, я вскочила с кровати.
- Эдвард Энтони Мейсен. Если ты хоть на какую-то долю секунды допускаешь мысль, что Джэйден, в какой бы то ни было форме разрушил мою жизнь, значит, ты совсем меня не знаешь. Да, я была напугана, встревожена неизвестностью, и сетовала на судьбу из-за случившегося. Но впервые увидев его на экране монитора, я знала, что мне было суждено пройти через это. С того мига я ни разу не испытывала чувство ненависти по отношению к своему сыну, и если ты не можешь уважать мой выбор, значит ты не тот человек, которым я тебя считала, - выкрикнула я.
- Белла, - прошептал он, - прости меня. Прости, что не совладал со своим гневом. Я просто не могу поверить, что Крис так гнусно обошёлся с тобой. Ты совершенна. Восхитительна. С изумительными глазами, чудесными волосами и самым сексуальным телом, о котором любой мужчина может только мечтать. Позволь мне кое-что тебе сказать, - он прошептал мне на ухо: - твоё тело – предмет моих постоянных мечтаний.
Я покраснела и зарылась лицом в его шею. Разве может этот мужчина быть ещё совершеннее? Думаю, нет.
Мы спустились вниз, и я увидела, что теперь Джэйден сидел на руках у Брайана. Как-никак тот приходился ему дедушкой. Все его дети, за исключением Криса, столпились вокруг него, желая поглазеть на племянника.
Кэти, Лиз и бабушка остались на кухне, завершая последние приготовления к праздничному столу. Когда я предложила им свою помощь, то они вытолкнули меня обратно, дав наказ провести оставшееся время в кругу семьи.
Я присела рядом с беседовавшим с отцом Эдвардом. Джэйден играл на полу с двумя своими младшими кузенами. Затем я ощутила, как, ухватившись за мои ноги, он стал подниматься. Используя те в качестве опоры, он вскарабкался ко мне на колени.
- Да ты, малыш, оказывается, потихоньку начинаешь на ноги вставать, - воскликнула я и подхватила сына на руки. Я смачно поцеловала его в щёку, что ему очень нравилось. Джэйден захихикал, стоило Брайану заговорить.
- Белла, это остальные мои дети. Ты уже знакома с ними? – поинтересовался он у меня.
- Нет, сэр. Не думаю, что мне доводилось, - ответила я.
- Белла, это Таня, ей двадцать. Она учится на втором курсе в университете Нью-Йорка, изучает моду и дизайн. Таня, это Белла, - представил нас Брайан.
У Тани были выразительные голубые глаза и длинные светлые волосы. Своим взглядом она меня немного пугала. Казалось, что она в любую секунду готова наброситься и оторвать мне голову.
- Приятно с тобой познакомиться, - я улыбнулась ей.
- Взаимно, - кивнула она в мою сторону и, даже не улыбнувшись, исчезла на кухне.
- А вот эти двое негодников – Кайл и Майкл. Кайлу десять, а Майклу семь, - оба мальчика взглянули на меня и улыбнулись. Оба – как две капли воды похожи на Криса.
- Привет, Белла, - поздоровался со мной Кайл. Он и Майкл сидели на полу вместе с Джэйданом и его игрушками, пока последний не перебрался ко мне на колени.
- Привет, мальчики, развлекаете Джэйдена? – я улыбнулась им в ответ.
- Да, он клёвый, - усмехнулся Майкл, когда я опустила Джэйдена обратно на пол, и он пополз к ним.
- Спасибо, - я улыбнулась им в ответ. Они стали передавать моему крохе игрушечные кубики, а тот пытался выстроить из них башню, когда же она падала, то Джэйден смеялся и хлопал в ладоши.
- Прости за Таню, - наблюдая за детьми, произнёс Брайан. Я взглянула на него. – Она очень тесно общалась с Крисом.
Я понимающе кивнула, а Эдвард приобнял меня за плечо.
- Все за стол, - донёсся из гостиной клич Эсме.
- Иди сюда, Джэйден, - я улыбнулась сыну, когда тот подполз ко мне. Улыбнувшись, я подхватила его на руки. – Ну, что, кроха, готов ужинать?
Он расплылся в улыбке и обвил руками мою шею.
- Па! – воскликнул он, увидев Эдварда. Заелозив ножками, он принялся прыгать у меня на руках. Эдвард тихо засмеялся и поцеловал меня в щёку.
- Готова? – он улыбнулся мне.
- Да, - усмехнулась я.
Зайдя в столовую, мы увидели огромный, по пять мест с каждой стороны и по одному в обоих концах, обеденный стол. Еда уже стояла на столе, и все дожидались нас, чтобы начать праздничную трапезу. Я пыталась усадить Джэйдена на высокий стульчик, но он закапризничал, поэтому я оставила его сидеть у себя на коленях.
- Давайте, каждый сидящий за этим столом скажет, чему он благодарен к этому моменту в своей жизни, - улыбнулась Лиз.
- Пожалуй, я начну, - улыбнулся Эдвард старший. – Я благодарен своей удивительной семье, своей работе в больнице и своей прекрасной жене, - услышав своё имя, Лиз покраснела.
Все: Кайл, Майкл, Таня, Брайан, бабушка и дедушка последовали его примеру. Настала очередь Кэти.
- Я благодарна всей своей семье, покойному Крису, возможности увидеть Беллу после всех тех мытарств, через которые ей пришлось пройти, и моему новому очаровательному внуку Джэйдену, - она улыбнулась мне, и я тоже улыбнулась ей в ответ. Меня переполняло неописуемое счастье от того, что она так радушно приняла меня. На моих глазах выступили слёзы. Однако от слов Эдварда я едва не расплакалась.
- Я благодарен всем сидящим здесь за столом, всем моим друзьям, которые тоже празднуют этот день в кругу своих семей. Но больше всего я благодарен своей прекрасной девушке Белле, которая по чудесной случайности ответила мне взаимностью, чего я не очень понимаю, поскольку внимания такого совершенства как она, я недостоин. Я также благодарен её сыну Джэйдену, без которого я, наверное, никогда бы её и не встретил.
Опустив руку на его колено, я легонько сжала его. Улыбнувшись, он наклонился и нежно поцеловал меня. Лиз с Кэти не сводили с нас благоговейного взгляда, в отличие от Тани, на чьём лице застыла гримаса отвращения. Все принялись за еду, и разговор потёк своим чередом. Эдвард не убирал руки с моего бедра в течение всего ужина. Джэйден посмотрел на меня, когда я принялась за своё картофельное пюре.
- Эдвард? – я подняла взгляд на Эдварда старшего, ища у него ответа на свой вопрос.
- Да, Белла, - он улыбнулся мне.
- Можно дать Джэйдену немного пюре? Он всё время глаз с него не сводит, когда я его ем, - рассмеялась я.
- Почему бы и нет. У него уже ведь прорезалось несколько зубов? – я кивнула. - Тогда не вижу причин отказать ему в этом.
Взяв с его стульчика маленькую ложку, я зачерпнула немного пюре. Я протянула ему ложку, и он с радостью её взял. Увидев, что он хочет больше, я усадила его на детский стульчик и отложила немного пюре в небольшую миску. Я положила туда ложку, но так как он не знал, как ею пользоваться, то решил есть руками.
Всех рассмешила его находчивость. Вскоре на его лице и волосах еды имелось больше, чем у него во рту.
Эдвард с отцом, Брайаном, дедушкой, Кайлом и Майклом занялись уборкой стола, так как девушки готовили.
- Думаю, кое-кому нужно искупаться, - рассмеялась я, вытирая пюре с лица сына.
- Тогда пойдём, - засмеялся Эдвард и взял Джея на руки. Мы прошли в ванную в спальне Эдварда. Он включил воду, а я направилась за футбольной пижамкой сына. Найдя её, я вернулась обратно в ванную. Джей уже сидел в ванне, а Эдвард мыл его голову. Я заметила, что рубашка Эдварда насквозь промокла от поднимаемых Джеем брызг.
- Похоже, кого-то обрызгали, - меня пробрал смех. Эдвард улыбнулся и закатил глаза.
- Точно, - рассмеялся он. В конце концов, мы отмыли его голову от торта, позволив ему немного поплескаться, а затем вытерли его насухо. Эдвард ушёл за сухой рубашкой, пока я одевала Джею новый памперс и пижаму. Это бы синий комплект с Иа-иа спереди.
- Выглядишь очаровательно, - я улыбнулась Джэйдену.
Он усмехнулся мне в ответ, и я взяла его на руки. Выйдя в коридор, мы зашли в спальню, когда Эдвард разрешил нам. Он переоделся в рубашку с эмблемой ирландской команды по травяному хоккею вместо белой парадной.
- Чем сейчас займёмся? – спросила я. Стоявшие рядом с кроватью Эдварда часы показывали, что сейчас было только шесть.
- Я тут подумал, что мы могли оставить Джэйдена поиграть с его дедушкой и бабушкой, тётей и дядей, а сами посмотрели бы фильм в располагающемся на цокольном этаже кинотеатре, - предложил он.
- У вас есть свой кинотеатр? – ахнула я.
- Да, - усмехнулся он.
- Я не против, - пожала плечами я.
Мы спустились вниз, к сидевшим в гостиной остальным членам семьи.
- Ух ты, а у нас ещё и десерт! – воскликнул Майкл. Все дружно захохотали, а мы прошли на кухню, чтобы тоже урвать себе кусочек.
- Кэти? Ты не будешь против немного посидеть с Джэйденом, пока мы с Эдвардом посмотрим фильм? Я не обижусь, если…
- Белла, не говори ерунды. Конечно, я с удовольствием посижу со своим внуком. Завтра я уезжаю в Сиэтл, поэтому у нас с ним осталось совсем немного времени на общение, - она тепло улыбнулась мне.
- Спасибо, - я улыбнулась в ответ.
- Ладно, Джей, ты останешься с… - я не знала, как назвать её.
- Как ты хочешь, чтобы он называл тебя? – я взглянула на неё.
- Бабушка, - в её глазах стояли слёзы, когда она произнесла это.
- Джей, тебе придётся поиграть с бабушкой, пока мы с Эдвардом посмотрим фильм, - я поцеловала его в щёку.
- Белла, почему ты не называешь Эдварда «папой»? – спросила у меня Кэти.
- Я… я не знаю. Я не знаю, захочет ли Эдвард, чтобы я так к нему обращалась. Возможно, он окинет меня странным взглядом и бросит.
- Изабелла! Эдвард не сделает ничего подобного. Поверь мне. Этот мужчина любит твоего малыша, словно родного. Почему бы тебе не спросить об этом Эдварда, когда вы спуститесь вниз? Я уверена на все сто процентов, что с этим проблем не возникнет. Думаю, от этого он станет наисчастливейшим человеком в мире, - слова Кэти прибавили мне уверенности. Я была ей очень благодарна.
- Белла, - послышался голос Лиз. Я заметила, что на кухне кроме Лиз, Кэти, Джэйдена и меня больше никого осталось, - ты просто не замечаешь перемен, которые мы с Кэти видим. До вашего знакомства Эдвард вёл весьма замкнутый образ жизни. И сейчас, в принципе, тоже, хотя изменения на лицо. В школе он общался только с тремя людьми: Джаспером, Эмметтом и Роуз. Он ни разу не пытался завести себе новых друзей. Он был настолько сосредоточен на учёбе и своём желании стать врачом, что вообще не позволял себе прелестей школьной жизни, что ему бы совсем не помешали. Белла, он даже на свой выпускной не явился. С тех пор, как ты вошла в его жизнь, в его глазах зажёгся огонёк. Каждый раз, когда он говорит о тебе или Джэйдене, то расплывается в широченной улыбке. Когда ты тогда крепко прижала к себе Джэйдена, то я ещё никогда в жизни не видела Эдварда таким взволнованным. Белла, возможно, ты думаешь, что Эдвард не испытывает к тебе сильных чувств, однако я точно знаю, что мой сын любит тебя.
В состоянии полного шока я переваривала услышанное. Эдвард любит меня? Взаимная ли это любовь? Об этом было ещё слишком рано говорить, но я знала, что потихоньку в него влюблялась.
Я отнесла свою тарелку с чизкейком в гостиную. Как только Эдвард заметил меня, то повёл сразу же на цокольный этаж. Добравшись до последней ступеньки, я поняла, что стою в длинном коридоре, с каждой стороны которого располагалось по четыре двери.
- А что за этими дверьми? – я взглянула на Эдварда.
- Ну, - он махнул рукой в сторону ближних к нам дверей, - здесь гостевые спальни. За второй слева туалет, а за той, что справа – прачечная. У мамы тут встроенный лифт, так что ей не приходится таскать одежду в руках. Третья слева – бильярдная, а справа – тренажёрный зал. В четвёртой слева, печь, водонагреватель, и различные электрические приборы. А напротив неё – кинотеатр, - он сопровождал свой рассказ, открывая каждую дверь.
С моих губ сорвался изумлённый вздох, стоило мне зайти внутрь. Вместо обычных сидений здесь стояли кресла с откидной спинкой, спускавшиеся вниз террасой из трёх рядов по пять мест в каждом; в конце зала располагался диван, большой проектор и стеллаж с дисками.
- Эдвард, это изумительно! – воскликнула я. Поставив тарелку с десертом на маленький столик перед экраном, я огляделась вокруг. Эдвард повторил за мной.
- Знаю. Вместе с Эмметтом, Джаспером и Роуз мы, порой, классно проводили здесь время. Мы посмотрели свой первый фильм с рейтинг R со звуковым окружением, когда нам было одиннадцать. Я никогда в жизни так сильно не пугался. Второй раз это случилось, когда я боялся, очнёшься ты из комы или нет, - он отвёл взгляд.
Привстав на цыпочки, я обхватила ладонями его лицо и прикоснулась к губам. Его руки обвились вокруг моей талии, а мои переместились к нему на шею. А ноги нашли себе пристанище на его талии. Он попятился, и, в конце концов, мы упали на диван.
Я простонала, когда его язык пробрался ко мне в рот. Впустив его, наши языки стали бороться за лидерство, но я позволила ему вести. В конечном счёте, тяжело дыша мы отстранились друг от друга. Эдвард прислонился своим лбом ко мне, пока мы восстанавливали дыхание.
- Боже, ты восхитительна, - всё ещё задыхаясь, произнёс Эдвард, уткнувшись лицом мне в шею.
- Думаю, нам стоит посмотреть фильм, пока мы не слишком увлеклись, - улыбнувшись, я повернулась к нему.
- Я не хочу, чтобы ты пока теряла свою добродетель, - тихо рассмеялся Эдвард. – Я ещё не сводил тебя на нормальное свидание.
- Тогда тебе стоит озаботиться этим вопросом, - я озорно улыбнулась ему.
- Чёрт, мне нравится твоя чувственная сторона, Белла, - запечатлев на моих губах лёгкий поцелуй, Эдвард слез с меня. Пока он выбирал фильм, я откинулась в кресле на третьем ряду и наслаждалась своим чизкейком.
Несколько минут спустя ко мне подошёл нахмурившийся Эдвард:
- Почему ты не на диване?
Я рассмеялась, осознав причину его недовольства.
- Эдвард, мы сможем посидеть в обнимку, сидя и в кресле, - на этих словах его лицо просветлело, и, схватив свой десерт, он вернулся ко мне. Кресло было настолько огромным, что мы с Эдвардом легко уселись вдвоём. – Что ты выбрал?
- Ну, я не знал, какие фильмы ты предпочитаешь, поэтому решил выбрать классический фильм, - он усмехнулся.
- Наверняка, ужастик, - я ссутулила плечи и взглянула на него. Ненавижу ужастики.
- Не волнуйся. Со мной ты в безопасности, - он поставил наши пустые тарелки на соседнее кресло и обнял меня.
- Так лучше, - проворчала я. Он усмехнулся и поцеловал меня в висок.
На экране появились вступительные титры «У холмов есть глаза».
- Эдвард Энтони, ты пытаешься убить меня? – ахнула я. Для меня это был самый страшный фильм. Я едва в штаны не наложила, когда мы с Элис смотрели его пару лет назад.
- Нет, - улыбнувшись, он притянул меня ближе к себе. Я мёртвой хваткой вцепилась в него, когда появились первые кадры. Каждый раз, когда эти бросающие в дрожь зомби кого-нибудь хватали, я всё сильнее вцеплялась в Эдварда и утыкалась лицом ему в грудь. Наконец-то фильм закончился. Я же побелела словно полотно.
- Ты в порядке, любимая? – со смешком в голосе поинтересовался он у меня.
- Давай просто поднимемся наверх, - мои глаза, наверное, напоминали блюдца. Я всего лишь хотела подняться наверх, где чувствовала себя в безопасности.
- Прости, что напугал тебя, - Эдвард потупил взор.
- Эдвард, всё в порядке. У меня же ведь есть свой герой-защитник. Теперь я понимаю, почему Элис так хорошо отзывается об ужастиках после совместного с Джаспером их просмотра, - я улыбнулась ему.
Решив, что пора возвращаться обратно к остальным, Эдвард сгрёб наши тарелки, а я выключила проектор.
Наверху, Эдвард направился к посудомоечной машине загрузить туда грязную посуду, а я прошла в гостиную. Все смотрели футбольный матч по телевизору, а Таня играла с сидящим у неё на коленях Джэйденом с музыкальной игрушкой в его руке. Я была счастлива, что она не собирается переносить свою злость ещё и на ребёнка.
- Белла, какой фильм вы смотрели? – рассмеялся Эдвард старший. Думаю, моё лицо всё ещё не приобрело нормальный оттенок.
- «У холмов есть глаза», - мои же глаза опять приобрели пятикопеечное выражение. – Сомневаюсь, что засну сегодня ночью.
Все, за исключением Тани, засмеялись, даже Эдвард. Подойдя ко мне сзади, он поволок меня к дивану.
- Я так понимаю, что ты не любишь ужастики? – спросил Брайан.
- Не все, - я тряхнула головой.
Мы продолжили смотреть матч. Я и вовсе не следила за игрой. Я настолько глубоко погрузилась в свои размышления о том, чтобы попросить Эдварда быть Джэйдену отцом, что моему парню пришлось несколько раз позвать меня.
- Хочешь спать? – спросил Эдвард.
- Да, - кивнула я. Эдвард стянул меня с дивана, а я забрала Джэйдена у Кэти.
- Всем доброй ночи, - хором произнесли мы по пути на второй этаж. Так как Джэйден всё ещё бодрствовал, то я села поиграть с ним, пока Эдвард переодевался ко сну. Мы поменялись ролями, когда я пришла моя очередь, и я нацепила штаны со Снупи и белый топ на лямках.
- Очень мило, - улыбнулся Эдвард. Я покраснела, не выпуская сына из рук; Эдвард поднялся. – Ты можешь спать на кровати, а я займу кушетку.
- Нет, Эдвард. Это твой дом, поэтому ты ляжешь на кровать, а я на кушетку, - возразила я.
- Не принимается. Ты – моя гостья и моя девушка, поэтому ложись в кровать, Белла, и, пожалуйста, не спорь, - Эдвард поцеловал меня.
- Ладно, - проворчала я, - тогда не спи на кушетке – спи в кровати, я не кусаюсь, - рассмеялась я. Наклонившись, я прошептала ему на ухо: - Пока не попросишь.
- Не думаю, что тебе стоит это делать, пока твой сын находится в это комнате, - Эдвард поцеловал меня в щёку.
- Крохе пора ложиться спать, - я щёлкнула Джэйдена по носу. Он усмехнулся и захихикал. – Похоже, кое-кто ещё не готов ложиться в кроватку, - я забрала Джэйдена у Эдварда. Последний, казалось, пребывал в глубокой задумчивости.
- У меня есть идея, - улыбнулся Эдвард. Он потянул меня к стоявшему в углу чёрному пианино.
- Белла, когда я впервые увидел тебя, когда ты очнулась, когда я стал узнавать тебя, меня захлестнуло необъяснимое чувство. Чувство, которое я выразил в мелодии, - я никогда не наблюдала за ним такой нервозности. Как будто он собирался поведать мне свою самую страшную тайну.
- Я с удовольствием послушаю её, - прошептала я.
Когда полилась мелодия, меня накрыли эмоции. Я качала Джэйдена на руках, и его глаза потихоньку стали закрываться. От звуков успокаивающей мелодии мои веки налились свинцом. Когда музыка прекратилась, и я открыла глаза, то наткнулась на пристальный взгляд Эдварда.
- Эдвард, она чудесна, - прошептала я.
- Ты мне действительно очень сильно нравишься, Белла, - прошептал он.
- Ты мне тоже, Эдвард, - еле слышно промолвила я. Внезапно его губы накрыли мои. Это был короткий, но менее страстный поцелуй, учитывая, что на руках я держала сына. Отстранившись, мы улыбнулись.
- Он заснул, - сказал Эдвард.
Мы так и сидели на скамеечке: приобняв меня одной рукой, Эдвард опустил голову мне на плечо, и накрыл другой рукой Джэйдена.
- Эдвард, я хотела задать тебе вопрос. Он вертелся у меня в голове целый день, а Кэти убедила меня, что мне не стоит волноваться по поводу твоего ответа, - прошептала я.
- О чём он, любимая? – озабочённо спросил Эдвард.
- Джэйден говорит «Па» только в твоём присутствии. Элис натолкнула меня на мысль, что он начинает воспринимать тебя в качестве своего отца. Ты будешь его папой? – я подняла на него взгляд.
- Белла, - прошептал он, - это станет моим наивысшим счастьем.
- Спасибо, - улыбнулась я. Улыбка так и не желала покидать моего лица, и у него, по-видимому, тоже. Поднявшись со скамеечки, мы уложили Джэйдена в его колыбельку.
- Спокойной ночи, сыночек, - я поцеловала его в щёку, - я люблю тебя.
Наклонившись, Эдвард поцеловал его в лоб:
- Папа любит тебя.
От его слов у меня на глазах навернулись слёзы. Эдвард улыбался до ушей.
- Пойдём в постель, - улыбнувшись, он повёл меня к ней.
Он перекинул свою руку поверх моей талии, а наши головы покоились на одной подушке.
- Спокойной ночи, Белла.
- Спокойной ночи, Эдвард.

***


На следующее утро я проснулась в чужой кровати. В незнакомой мне кровати. Паника захлестнула меня, но я вспомнила, что нахожусь в доме Эдварда. Пошарив рукой, я наткнулась на одни лишь голые простыни.
- Сюда, любимая, - рассмеялся Эдвард. Присев в кровати, я протёрла глаза. Он стоял рядом с переносной колыбелькой Джэйдена и менял ему памперс.
- Какой хороший из тебя папочка, - засмеявшись, я прошла к нему. – Он ещё не описал тебя?
Эдвард хмыкнул: - Когда ему был всего лишь месяц отроду - да.
Закончив с утренними процедурами, мы спустились вниз на завтрак.
- Доброе утро, ребята! – подойдя к нам, Лиз обняла нас.
После замечательного сытного завтрака, пришло время собираться обратно. Мы поговорили с Лиз о том, что, когда я выйду на работу, то мне нужно будет найти место, где бы я могла оставлять сына на день. Я порасспрашивала об её центре дневного пребывания, что привело её в несказанный восторг.

К одиннадцати, мы с Эдвардом успели принять душ, и пришло время возвращаться в Чикаго.
Пока Эдвард выносил наши сумки к машине, я прощалась со всеми остальными. Кэти с её семьёй ещё не уехали, поэтому я убедилась в том, чтобы всё оставшееся время до нашего отъезда он провёл с ними.
- Пора, Белла, - сказал Эдвард, зайдя в гостиную. Я кивнула и по очереди обняла Кэти, Брайана, Лиз и Эдварда старшего. Эдвард попрощался со своими кузенами. Кэти протянула мне Джэйдена и взяла с меня слово, что я в скором времени навещу её в Сиэтле.
- Всем пока, - помахал им Эдвард, когда мы сидели в машине. Вся поездка прошла в молчании. В умиротворяюще комфортном молчании. Эдвард не отпускал мою руку до конца поездки.
- Увидимся завтра, - улыбнулась я, когда мы выгрузили все мои и Джэйдена сумки у моей квартиры.
- Конечно, увидимся, - улыбнулся он.
Один прощальный поцелуй, и он ушёл к лифтам. На прощание он ещё раз махнул рукой и уехал.

Это положило начало чудесным отношениям.




На этот раз автор порадовал нас продолжением. Что скажете? smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-852-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (17.07.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 4001 | Комментарии: 16 | Теги: верный


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 Meda5540   (03.02.2011 12:43) [Материал]
biggrin

0
15 Марфуша   (07.12.2010 04:48) [Материал]
как мир все таки оказывается мир тесным..Крис родственник Эдварда..кто бы мог подумать..
это встреча с семьей Эдварда расставила все по местам в их отношениях...
домой они вернулись в новом статусе и с новыми ощущениями..любви и благодарности . happy ^_^ happy
спасибо за главу

0
14 lioness07   (07.11.2010 03:41) [Материал]
Вот так поворот... Спасибо за перевод.

0
13 dianka   (18.09.2010 12:05) [Материал]
Классная глава!! biggrin biggrin biggrin

0
12 cat7496   (27.08.2010 15:13) [Материал]
Спасибо за главу!!!!!!!!!!!! wink tongue smile

0
11 Hilary))   (08.08.2010 23:31) [Материал]
ураааааа долгожданная глава... cry это так мило

0
10 lub-713   (19.07.2010 12:30) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
9 потеряшка   (18.07.2010 18:09) [Материал]
идилия

0
8 Карамбола   (18.07.2010 02:02) [Материал]
Здорово! Спасибо!

0
7 LaMur   (17.07.2010 21:25) [Материал]
Класс..... прода обалденная....
Мир тесен.... надо же вот так столкнуться...
Не понравилась враждебность Тани... Странно это как то....
Спасиб большое за главу smile smile smile smile

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: