Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 106
Гостей: 99
Пользователей: 7
rainbow6357, Stasia_june, sladkaya, Natasha123, alenkabaeva, Shavi, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 12.

2024-5-3
16
0
0
Глава 12.
EPOV
Я сидел на поваленном дереве и слушал, как моя Белла рассказывает мне обо всей этой боли, избиениях, насилии, пытках. Я чувствовал себя, словно какая-то сволочь ударила меня кулаком в живот. Эта сволочь наложила лапы на мою Беллу и сломала ее. Я не смог защитить ее. Я должен был быть с ней в тот день. Я так сильно хотел сказать, что люблю ее. Когда Белла пришла к нам в то утро, я хотел поцеловать ее и любить вечно.
Мы лежали в гамаке и читали ее любимую книгу – «Грозовой перевал». Я так нервничал, находясь рядом с ней, что пролил виноградный сок на книгу. Она взбесилась. Она заорала, что я специально это сделал. Я пытался успокоить ее, сказать, что это случайность, но она меня не слушала. Она выбежала со двора, плача. Я побежал за ней, но она крикнула, чтобы я оставил ее в покое, что она пойдет в библиотеку и возьмет другой экземпляр. Я предложил проводить ее, но она отказалась. Она сказала, что ненавидит меня за то, что я уничтожил ее книжку, потом развернулась и убежала. Это был последний раз, когда я видел мою Беллу до ее возвращения два дня назад.
Когда мы поняли, что Белла пропала, я почувствовал, что у меня забрали жизнь. Я умолял Карлайла разрешить мне помочь в поисках, но он сказал, что мне нужно остаться дома. Они считали, что Белла просто заблудилась в лесу. Я так не думал. Потом они пришли домой и сообщили, что Билли Блек видел, что ее похитили. Я убежал в свою комнату и рыдал несколько дней. Я не мог никого видеть. То, что ее похитили – была только моя ошибка.
Я полностью выключился из жизни. Я ни с кем не говорил, пока меня не спрашивали. Я не мог никого видеть. Эммету было даже хуже, чем мне, он заперся у себя. Наконец Роуз смогла вытащить его, но мне помочь никто не мог. Мне нужна была Белла. Я не прекращал ее любить. Я знал, что буду любить ее вечно. Полиция и ФБР пытались сказать нам, что она мертва, но я все еще чувствовал ее. Я знал, что она жива.
Возвращение в школу стало кошмаром. Все без исключения пялились на нас пятерых. Мы дрались, начали сбегать с уроков. Наши оценки стали настолько плохи, что в итоге мы попали в летнюю школу. Тогда Эммет предложил нам держаться вместе. Он сказал, что, когда Белла вернется, она разозлится, что мы сдались. Он был прав. Эммет, Джаспер и я стали членами футбольной команды. Это было превосходное место, чтобы мы могли выплеснуть нашу злость и разочарование. Со мной начали флиртовать девушки, приглашая меня на свидания, но я не мог согласиться. Мне нужна была моя Белла.
Затем в один прекрасный день Карлайл пришел домой и сообщил, что ее нашли. Он отвез Чарли, Рене и Эммета в аэропорт на рейс до Финикса, штат Аризона. Он пояснил, что Беллу нашли живой в подвале заброшенного дома. Ее похититель был убит полицией в перестрелке. Полиция пришла обыскивать его дом в поисках наркотиков, и офицеры обнаружили Беллу обнаженной, избитой и испуганной. Она буквально сошла с ума, когда они попытались дотронуться до нее, и им пришлось придержать ее. Я с трудом контролировал себя, чтобы не броситься на ближайший рейс до Финикса, но я знал, что прямо сейчас ей нужен Эммет.
Следующую пару месяцев Эммет звонил и сообщал о ее состоянии. Он говорил, что она постепенно доверяется ему, но никому больше. Она практически умирала от голода. Она подверглась насилию и избиению. Он сказал, что должно пройти время, но он привезет ее домой, и два дня назад он это сделал. Увидев Беллу, входящую в дом, я едва ли мог веселиться. Она выглядела испуганной и растерянной, но, когда она посмотрела на меня, в ее глазах блеснула искорка. Она слабо улыбнулась нам, но автоматически отступила и вздрогнула, когда мы попытались приблизиться к ней. После нескольких вежливых комментариев она расслабилась и обняла меня крошечными руками. Я ощутил те же искры, что и всегда чувствовал, касаясь Беллы. Нас обоих обнял подошедший Эммет, за ним последовали и остальные. Последние два дня были тяжелыми для всех, особенно для Беллы. Она никогда не любила быть в центре внимания. Ей не нравилось, когда кто-то переживал за нее. Она боялась, что все начнут злиться на нее, потому что она не подпускает их к себе. Но я видел, что постепенно старая Белла возвращается.
- . Пришел мой врач, пытаясь успокоить меня, но Эммет попросил их оставить нас наедине. Когда все ушли, я смогла немного расслабиться. Он залез ко мне на кровать и зашептал, что отвезет меня домой. Он пообещал защищать меня и позаботиться обо мне. Он выполнил все это, Эд. Он вернул меня к тебе. Ты всегда был для меня домом. Я никогда не прекращала думать о тебе. Когда Он уходил, оставляя меня в темноте, я притворялась, что ты сидишь рядом со мной, ты обнимаешь меня и напеваешь мне, ты рассказываешь мне какие-то идиотские шутки. Эд, я только из-за тебя смогла продержаться так долго.
- Би, ты намного сильнее, чем я думал, - прошептал я сквозь слезы. – Я так горд, что ты не сдалась, Би. Я…
- Ты что? – шепнула она. Я повернулся и посмотрел на нее.
- Би, я люблю тебя. Я всегда любил тебя, - прошептал я.
- Я люблю тебя, Эд, - шепотом ответила Белла. – Думаю, я всегда любила тебя, но даже не осознавала этого до того дня, как он похитил меня. Я все время думала о выражении твоего лица, когда я ушла из вашего дома после нашей ссоры. Мне так жаль, Эд. Я так сильно люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, Би, - прошептал я.
- Эд?
- Да?
- Ты… ты поцелуешь меня? – прошептала она, посмотрев на меня. – Мне нужно знать, что ты реален..
- Да. Но, если это будет для тебя слишком сильно, скажи, и я остановлюсь, - ответил я.
- Хорошо.
Я осторожно потянулся и обхватил ее лицо руками, потом наклонился и нежно прижался к ее губам своими. На секунду я почувствовал, что в ней нарастает паника, но, когда я ласково погладил ее щеку, ее тело расслабилось. Она мягко поцеловала меня в ответ и отстранилась.
- С тобой все хорошо? – шепнул я.
- Я в порядке, - тихо ответила она. – Спасибо, что волнуешься за меня.
- Всегда, - прошептал я. – Нам лучше вернуться, прежде чем они начнут тревожиться.
- Хорошо, - вздохнула она, вставая.
Я нежно обхватил ее рукой за талию и повел к дому. Она прижалась ко мне, когда мы входили в дом. Мы услышали, что все находятся наверху, в ее комнате, так что присоединились к ним. Все повернулись, с тревогой в глазах глядя на нас.
- Ты в порядке, Би? – спросил Эммет, подходя к нам.
- Все прекрасно, Эм, - ответила Белла, улыбаясь.
- Хорошо, - сказал Эммет. – А теперь приступай к покраске.
- Ты босс, - хихикнула она.
- Я старше тебя, - поддразнил он.
- На целых две минуты, Эм, - хихикнула Белла.
- Но все равно старше.
- Как хочешь, - сказала она и закатила глаза.
Мы провели еще час, добавляя второй слой краски на стены. Я продолжал поглядывать на Беллу. Она показала мне язык, когда я притворился, что крашу ее нос. Когда мы закончили, Белла уже смеялась так сильно, что практически фыркала. Все повернулись, посмотрев на нее, и медленно расплылись в улыбке. Я знал, что они радуются, видя, как Белла счастлива . Если честно, я тоже радовался.
Закончив покраску комнаты, мы заказали пиццу на обед. Я сидел рядом с Беллой и наблюдал, как она наслаждается тремя кусками пиццы. Я заметил, что Чарли и Рене тоже наблюдают за ней, улыбаясь. Я несколько раз наклонялся к ней и шептал ей на ухо, что люблю ее. Она только улыбалась и шептала, что тоже любит меня. Я был уверен, что улыбаюсь, как дурак, но я шесть лет ждал, что она скажет мне эти три слова.
Закончив с едой, Карлайл, Билл, Чарли, Эммет, Джаспер и я вернули в комнату ее обстановку. Было уже поздно, а завтра был первый школьный день. Я обнял Беллу и поцеловал ее в щеку, прежде чем уйти из ее комнаты. Эммет задержал меня и притянул к себе мое ухо.
- Держи телефон поближе. Ты можешь потребоваться ей ночью, - прошептал он.
- Хорошо, - ответил я и кивнул.
Я повернулся и улыбнулся Белле, прежде чем присоединился к моей семье внизу. Мы в молчании подошли к своему дому. Я уже почти подошел к лестнице, чтобы подняться к себе, когда меня остановили Карлайл и Эсме. Они попросили меня посидеть с ними в гостиной. Элис улыбнулась мне и взбежала наверх. Я повернулся, присоединился к моим родителям в гостиной и сел.
- Что такое? – поинтересовался я.
- Эдвард, Белла рассказала тебе все? - спросил Карлайл.
- Да.
- Насколько плохо это было?
- Это еще хуже, чем я думал. Она…, - я прервался. – Это еще хуже, чем жить в аду.
- Эдвард, ты теперь с Беллой? – спросила Эсме.
- Да.
- Эдвард, ты понимаешь, что ты должен действовать невероятно медленно с ней, - встревожился Карлайл. – Малейшее неправильное движение может повернуть ее восстановление вспять.
- Я знаю, пап. У меня и Беллы есть все время мира. Я люблю ее. Я больше не могу без нее жить, - тихо сказал я.
- Эдвард, хорошо заботься о ней, - прошептал Карлайл. Я поднял голову и заметил, что он плачет.
- Пап, она скоро подпустит вас. Она очень любит вас обоих. Она сегодня сказала мне, что боится причинить вам боль.
- Я знаю. Я просто не знаю, что делать, - сказал он. – Я всегда мог успокоить ее, когда вы были маленькими. Я мог наклеить пластырь и поцеловать, и ей становилось лучше. Но сейчас я не могу этого сделать.
- Просто дай ей время. Она постепенно возвращается к нам.
- Я люблю тебя, Эдвард. Я недостаточно говорил тебе это.
- Я люблю вас обоих. Спасибо за то, что вы лучшие родители, - сказал я, обнимая их.
- Ты и сам неплох, сынок, - прошептал Карлайл.
Я повернулся и поднялся наверх, и уже зашел к себе, когда услышал, что у себя в комнате плачет Элис. Я перешел через коридор и обнаружил ее, лежащей на середине своей кровати. Я наклонился, взял ее на руки и прижал к себе.
- Что случилось, Эли?
- Она столько много пережила, - плакала Элис. – Как она смогла выжить?
- Она держалась за нас. Она боролась за нас. Она жила за нас, - прошептал я.
- Насколько плохо это было?
- Эли, она жила в аду. Он делал с ней все, что хотел. Он сломал ее, - сквозь слезы прошептал я. – Ей нужно, чтобы мы ради нее оставались сильными.
- Я попробую, Эд, - сказала она, отстраняясь от меня. – Я действительно счастлива за вас обоих.
- Спасибо, Элис. Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, - прошептала она.
Я поцеловал ее в лоб и ушел к себе, быстро переодевшись в пижаму. Я приготовил мое школьное барахло для завтрашнего дня, потом выглянул в окно и увидел, как Белла ходит по своей комнате. Она заметила меня, и я улыбнулся. Она послала мне воздушный поцелуй, повернулась и ушла. Через несколько секунд свет в ее комнате погас. Я закончил свои дела, лег в постель, и тут зазвонил мой телефон. По номеру я понял, что звонит Эммет.
- Я сейчас буду, - сказал я, отвечая на звонок.
- Поторопись. Сегодня плохая ночь, - сказал Эммет. Я слышал на заднем плане крики Беллы, выпрыгнул из кровати и слетел по лестнице. Из кухни выбежали Карлайл и Эсме.
- Эдвард? – спросила Эсме.
- Я нужен Белле. Вернусь, когда смогу, - прокричал я, выбегая из дома. Чарли уже ждал меня, распахнув входную дверь.
- Что случилось?
- Она проснулась примерно пять минут назад с криком о тебе. Она говорит, что должна тебя спасти, - объяснил Чарли, поднимаясь со мной по лестнице в комнату Беллы. Эммет держал ее, но она вырывалась, она билась в его руках, пытаясь освободиться.
- ОТПУСТИ, БЛЯТЬ, МЕНЯ. МНЕ НУЖНО СПАСТИ ЭДВАРДА. ПОЖАЛУЙСТА, ОТПУСТИ МЕНЯ. ОН УБЬЕТ ЕГО. ОТПУСТИ МЕНЯ, - кричала она. Я влетел в комнату и выхватил ее из рук Эммета.
- Би, я здесь. Никто не причинит мне боль, - прошептал я. Она немедленно прекратила вырываться.
- Эд, пожалуйста, не оставляй меня. Ты мне нужен. Пожалуйста, не оставляй меня, - зарыдала она, прижимаясь ко мне ближе. – Пожалуйста.
- Я не оставлю тебя, Би. Не сейчас и никогда, - прошептал я.
Я начал тихо напевать ей. Белла постепенно прекратила плакать и уснула. Чарли и Рене сидели на полу у ее двери, пока Эммет обнимал их. Они тихо плакали, пока я укачивал засыпающую Беллу. Как только она заснула, я начал укладывать ее на кровать, но она вцепилась в меня и начала хныкать. Я опять привлек ее к себе, и она прекратила.
- Эдвард, останься с ней на ночь, - прошептал Чарли. – Я позвоню Карлайлу и все объясню.
- Хорошо, Чарли, - шепнул я, ложась вместе с ней, не выпуская из объятий. Подошла Рене, поцеловав в лоб сначала Беллу, а потом меня.
- Увидимся утром, - прошептала она, и ушла вместе с Чарли. Эммет сел в ногах кровати Беллы, дотянулся и взял ее за руку.
- Спасибо, Эд, - произнес он. Я заметил, что по его щекам стекают слезы.
- За что?
- За любовь к моей сестре. Ей просто необходимо, чтобы ты позаботился о ней. Ей нужно это от всех нас, но от тебя в особенности. В школе будет очень тяжело.
- Эм, она моя жизнь. Я не могу без нее жить.
- Я понимаю, что ты чувствуешь. У меня те же чувства к Роуз, - прошептал Эммет. – Поспи немного.
- Хорошо.
Эммет наклонился и поцеловал Беллу в лоб, прежде чем вышел из ее комнаты. Белла начала дрожать, так что я накрыл нас покрывалом. Она расслабилась в моих объятиях, и мы мирно уснули. Я улыбнулся, услышав, как она бормочет мое имя во сне. Я был дома.
****************************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4230-6#691738
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (14.07.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 4419 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
0
51 Afif   (04.02.2022 22:19) [Материал]
История тяжёлая, даже всплакнулось, только раздражает, что по сто раз повторяется одно и тоже

0
50 MOSIFE   (31.08.2017 12:38) [Материал]
Она прошла через настоящий АД! ОН сломал её... но она выжила

0
49 ღSensibleღ   (09.03.2013 19:59) [Материал]
спасибо...

0
48 miamor416   (14.12.2011 23:12) [Материал]
Я удивляюсь как Белла выжила с каждым новым прочтением... cry она могла просто умереть от потери крови, от болевого шока или замёрзнуть, сойти с ума в конце концов.
Но Господь решил, что Белла должна жить..)
И Эдвард ей нужен сейчас как никогда ранее...

0
47 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:50) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
44 Viski0012   (01.03.2011 21:38) [Материал]
Я вас умоляю, в 12 лет читать "Грозовой перевал"? Да даже если бы эти дети были вундеркиндами... И то вряд ли. Интересно, а автор сего творения имеет представление о чем эта книга?

2
45 Буся)   (10.03.2011 11:41) [Материал]
А почему бы и нет?Я,например, впервые прочла эту книгу именно в этом возрасте. Конечно, тогда я не все поняла,но...

2
46 Mari_zu_zu   (06.04.2011 17:34) [Материал]
а я в 13

0
42 romance   (03.01.2011 17:26) [Материал]
cry cry cry

2
41 Serpiente   (03.01.2011 02:23) [Материал]
плачу и не могу остановиться, что же за ужас может творится cry cry cry

4
40 Meda5540   (30.12.2010 22:23) [Материал]
я завтра опухну от такого количества слез cry

0
39 Adell   (22.12.2010 10:45) [Материал]
Сижу и плачу......................

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]