BPOV

Когда мы подъехали к дому тети Неи, она настаивала, чтобы мы называли ее именно так, Дженнифер уже ждала нас. Она представилась Джен и устроила экскурсию по дому. Все было очень современное, но уютное. В каждой комнате были развешаны и расставлены художественные достижения Джен. Она рисовала, но еще и занималась скульптурой, и сказала, что любит делать необычные и претенциозные вещи. Она определенно была очень талантливой и смелой. Может она одолжит мне на время свой талант?

Анжела, Джессика и я захватили свои вещи и отправились в комнату Джен, чтобы разложиться и пойти поесть.

- Мне жаль, что я не могу предоставить вам больше места в своем шкафу, но там уже все забито под завязку, – извинилась Джен.

- Все хорошо, Джен, - сказала Анжела, - Белла и я взяли только по одной сумке. Я думаю, страдает только Джесс, - она захихикала.

Джессика взяла с собой так много одежды, что нам пришлось два раза спускаться и подниматься за ее сумками.

- Я просто хочу убедиться, что ни в чем не буду нуждаться. Никогда не знаешь, что может пригодиться в путешествии, - сказала она, отдышавшись, поскольку тащила последнюю сумку по лестнице. – Вы не возражаете, если я займу верхнюю кровать?

У Джен была двухъярусная кровать. Нижняя была ее, так как на ней лежало покрывало и подушки.

- Конечно, я согласна, если и другие не против?

- Да, - сказала я.

На выбор остался либо надувной матрас, либо спальный мешок.

- Я возьму мешок, - предложила я.

- Ты точно в этом уверенна? - Анжела была слишком добра и собиралась предложить мне матрас, но я быстро согласилась.

- О, да, уверена. Я совершенно счастлива, Анж, правда, клянусь.

- Хорошо, тогда, - сказала она.

- Что мы может надеть? - Джессика была уже готова к сегодняшней ночи.

- Ну, я собираюсь отвезти вас в наш любимый бар. Там очень весело. У него два этажа, танцпол и сцена на нижнем этаже. Там есть бильярдные столы и иногда там, в живую, играют разные группы! – Глаза Джен сразу засветились, как только она начала говорить об этом. – Я думаю, что надену свои джинсы и какой-нибудь топ. Я не знаю. Главное, чтобы вам было удобно.

- Так, мы готовы идти? – спросила Анжела. Мы с ней остались в том, в чем были. А Джессика бросилась к своим сумкам и стала примерять все подряд.

- Я готова, как и вы. И так как у нас есть машина твоей мамы, Анжела, и мама надеется, что мы будем там до часу ночи или около того, но я бы хотела задержаться там подольше. У нас уже зарезервирован столик на всю ночь. Там есть столики на первом этаже, но я хотела сидеть на втором, поэтому пришлось заранее зарезервировать.

Все мы умылись и подкрасились. Джессика собиралась дольше всех, из пяти нарядов она выбрала тот, который мерила самым первым.

**
Мы сидели за просторным столом в углу и наблюдали за танцполом. Над сценой висела надпись “Добро пожаловать на Ночь Караоке”, с большими, переливающимися буквами. Везде были развешаны рождественские огни, музыка в клубе была, пока, приглушенной.

- Эй, - крикнула Джен тете Неи, когда мы увидели, как она вошла в клуб.

Мы весело проводили время, хихикая и болтая с девчонками. Вечер постепенно разгорался, и все больше людей тянулось в клуб, повеселиться. Именно тогда я увидела его.

- Кто они, Белла? Ты знаешь их? – Джессика была очень легкомысленной, и сейчас решила познакомиться с ними, как только увидела, каким горячим был Джейкоб и его друзья.

- Мне нравится этот, - захихикала Джен.

И мы все засмеялись.

- О, мой Бог, они идут сюда! - Джессика быстро пододвинулась к нам, освобождая им больше места.

- Что? Ты преследуешь меня? – спросила я Джейкоба.

- Эй, разве индеец не может съесть гамбургер? - он засмеялся.

- Вы, парни, может быть, присоединитесь к нам, если хотите?

Все с удовольствием приняли приглашение Джен. Джейк сел рядом со мной, а его два друга принесли свободные стулья, чтобы сесть с нами за столик.

- Я, Джейк, - он поднял свою руку, чтобы сказать привет. – Мы с Беллой практически росли вместе.

- Да. Мы делали пироги из грязи, когда были маленькими, правда, Джейк?

- Да, - он улыбнулся. - Эти два дурня – Квил и Эмбри.

- Это мои друзья, Джессика, Анжела, Джен, и Тетя Нея.

Девочки помахали им.

- Я рада с вами познакомиться, ребята, но мне жаль, девчонки. Я должна идти. Звоните, если вам что-нибудь понадобиться, но мне нужно вернуться домой. Позвоните мне, когда будете выезжать, чтобы я знала, когда вас ждать дома, хорошо? Джен, у тебя есть свой ключ?

- Да, спасибо. Пока, мама, - защебетала Джен.

Девушки начали болтать с Квилом и Эмбри, в то время как я разговаривала с Джейкобом.

- Так, серьезно, почему вы здесь? – спросила я с искренним любопытством.

- Ночь караоке… Хах!

- Серьезно?

- Да. Эй, у меня идея! Давай вместе споем, а ты выберешь песню?

Он просил меня своими щенячьими глазами.

- Точно нет! Я не пою!

- Мы тоже, - засмеялся Квил.

- Да, - хихикал Эмбри. - Мы можем просто встать и попробовать…

- Попробуем, - присоединился Джейкоб.

И Джессика, и Джен смотрели на меня умоляюще, и я почувствовала, что могу сдаться.

- Давай, Белла! Это будет весело, - убеждала Анжела, - и кроме того, никто, больше не увидит тебя снова. Мы просто хорошо проведем время. Обещаю!

Я посмотрела на них на всех, они давили на меня числом.

- Хорошо. Но ты сказал, что я могу выбрать песню?

- Думаю, что сказал. Какую? - Джейк приготовился. Он знал, что это будет нелегко.

Я задумалась. Какая из известных песен, самая смущающая для парня, который собирается петь в караоке?

- Леди Мармелад, - сказала я.

Я не пошевелилась. Либо он принимает ее, либо я не пою.

- Я говорю, мы сделаем это, - захохотал Квил.

- Да, это лучшее, что может быть. По крайней мере, у нас есть возможность попробовать что-то посложнее. Но, неуверен, в состоянии ли мы будем держать серьезные лица? добавил Эмбри.

- И… - я решила подлить масла в огонь, - я хочу, чтобы ты, Джейк, спел часть Кристины!

- Ну… Это не дело, Белла.

- Эй, ты поставил условия, и ты сказал, что я могу выбрать, что захочу.

- Но мы не говорили про части.

- Это было написано мелким шрифтом, - сказала я холодно.

- Хорошо. Мы сделаем это, - он сдался.

**
Мы не остановились на одном ужасном исполнении. Мы продолжали. Толпа визжала, и возможно, не потому, что мы талантливы, а скорее всего, потому что слова не подходили нам. Мы спели Pour Some Sugar on Me, Джейк спел со мной Sandy from Grease, и Эмбри стоял на одном колене, когда они с Джен пели I Want to Spend My Lifetime Loving You из “Маски Зорро”. Мы закончили наше выступление самым худшим исполнением Don't Go Breaking My Heart , я уверена, что никто хуже этого ничего не слышал!

Когда мы вернулись к столику, официант сказал нам, что менеджер настаивал на том, чтобы сделать нам скидку.

- Вы уверены, что он не настаивает на двойной оплате ужина? – спросил Джейкоб.

Мы все засмеялись.

**
Джессика, Анжела и Квил шутили во время игры в бильярд, Эмбри не отходил от Джен не на шаг. Они ели фруктовое мороженое одной ложкой, когда Джейк предложил мне спуститься с ним на танцпол. Караоке уже закрылось, но танцы еще только начинались.

- Я должна тебе сказать Джейк, что я не очень известна своими танцевальными навыками, - предупредила я, когда мы шли по лестнице.

Я споткнулась и почти упала на него.

- Танцевальные навыки? Кто ты, Наполеон Динамит? У него есть навыки ниндзя, хакерские способности…

- Заткнись, - сказала я, прерывая его.

- Мальчикам в твоей школе нравятся девочки с большими способностями?

- Я сказала, заткнись! – засмеялась я.

- Белла, ты нужна мне, чтобы принести мне мою гигиеническую помаду…, и ты потащишь меня в город?

- Хорошо, хорошо… хватит уже, - сказала я, все еще хихикая. – Мы должны одеть что-то, чтобы круто выглядеть. Может какие-то золотые браслеты или еще что-нибудь?

Он чуть не лопнул от смеха. Мы были такими кретинами. Я имею в виду, кто еще смотрел “Наполеона Динамита”, так еще и цитировал его наизусть…, вслух?

Только когда мы были на последних ступеньках, я заметила, что его рука лежит на моей талии. Я подумала, что лучше оставить все как есть, он поможет мне не рухнуть с лестницы вниз головой.

Джессика окрикнула меня со второго этажа.

- Эй, Белла? Ты хочешь еще порцию?

- Несомненно, - крикнула я в ответ.

Джейкоб остановился.

- Эй, Белла? Ты пьешь 1%-ое молоко, потому что думаешь, что станешь толще? Это не так. Ты можешь пить и цельное молоко.

Мы засмеялись, подходя к танцполу. Музыка была быстрой, с устойчивым ритмом, и со световыми лучами повсюду, и я два раза думала, что упаду на Джейка, а тот, я надеюсь, поймает меня.

- Смотри Белла? Не все так плохо, верно?

- Думаю, что нет. Но ты ведь знаешь, что это только потому, что ты удерживаешь меня от падения на мой зад.

- Я думаю, это доказательство того, что ты должна танцевать со мной чаще.

- О, я не знаю. Думаю, это будет единственным разом, Джейкоб. Я все еще очень плоха в этом.

В этот момент все остановилось и замерло. Дикие Лошади сопровождались фиолетовой подсветкой над нами. Джейкоб прижал меня ближе к себе, так как песня была романтической.

Жить как ребенок
Легко
Вещи, которые ты хотела,
Я покупал для тебя
Бесстыдная женщина
Ты знаешь, кто я
Ты знаешь, я не позволю тебе
Выскользнуть из моих рук

Дикие лошади
Не могут утащить меня прочь
Дикие лошади
Они не могут утащить меня прочь

- Ты знаешь, о чем эта песня, Белла?

- Я не знаю…
Он притянул меня немного ближе, и я наклонила свою голову к нему.

- Речь идет о том, как кто-то любит девушку, даже не смотря на то, что она причиняет ему боль, он все равно ее любит и делает все, чтобы она была счастлива.

Я видел, как ты страдаешь
От тупой боли
Ты решила
Показать мне то же самое
Никакие помещения для
выгребания мусора
Или ходы за сценой
Не вызывают у меня такого
чувства горечи
Или безжалостно тебя мучают

Дикие лошади
Не могут утащить меня прочь
Дикие лошади
Они не могут утащить меня прочь

- О? - Это было все, что я могла сказать. Я не была уверена, что именно он подразумевал под всем этим.

Он начал тихонько подпевать.

У меня есть свобода
Но не так много времени
Так что давай, обеспечим себе
кое-какую жизнь
После смерти

Дикие лошади
Не могут утащить меня прочь
Дикие, дикие лошади
Мы когда-нибудь прокатимся на них

Так как песня уже подходила к концу, он прижал меня еще ближе к своему телу, и жар от него почувствовался даже через мою одежду. Мое дыхание было несколько рваным, и мне стало немного неловко. Я пыталась выровнять свое дыхание, но вдыхала слишком громко.

- Думаю, мне надо выпить немного воды, - сказала я коротко.

- Пойдем, - сказал он, ведя меня вверх по лестнице.

Фиолетовый свет погас, и на секунду стало темно. Тусклый желтый свет, красные и синие огни, преобладающая транс музыка, все осталось позади, на танцполе.

****
Леди Мармелад
Перевод песни
Наполеон Динамит
Дикие лошади
ФОРУМ!!!