Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 134
Пользователей: 12
ollaa, mistyurinaviktoria, roshaksvetlana, Rirysha, mashenka1985, pavlinova88, Milochk@1504, Катерина15, Ani, анс95, Ellie, Феяяяя
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела. Глава 13

2024-3-29
16
0
0
Подарок

Как только я вошла в квартиру, Розали сразу начала взволнованно кричать на меня.

- Ты хорошо себя чувствуешь? – сухо спросила я, когда она угомонилась. Я задавалась вопросом, что вызвало такую реакцию.

- Вы с Эдвардом наконец-то вместе! - визжала она.

- Ты подглядывала за нами?! – я окинула ее обвиняющим взглядом.

- Эмм… нет, - сказала она серьёзно, прежде чем захихикать.

- Что смешного? – потребовала я.

Она сделала невинное лицо, и показала мне на шею. После короткого мгновения растерянности я поняла, что она имеет в виду, и покраснела, потирая воспалённый кусочек кожи на шее.

- Он пометил меня, - проворчала я.

- Да, кажется, кто-то отчаянно хотел заявить на тебя свои права! - дразнила меня Роуз. – Я же говорила тебе, что он хочет тебя! Ты нуждаешься в других доказательствах?

Я фыркнула. – Нет, я думаю, что он достаточно ясно продемонстрировал свои намерения…
- И теперь вы счастливая пара? – решила уточнить Роуз.

- Скорее трусливая пара, но да, - усмехнулась я.

Она воодушевленно захихикала: – Прекрасно, рада услышать, что вы наконец-то преодолели все предрассудки и взаимонепонимание.

- Да…, но я собираюсь отругать его в следующий раз. Он солгал мне, Роуз! Он не забыл о том, что случилось той ночью, когда он был пьян! Он помнил кое-что важное из того, что я ему сказала той ночью.

Роуз пожала плечами. – Я думаю, он просто не хотел еще больше усложнять ситуацию.

- Возможно,… Но я всё равно зла на него, хотя у него слишком хорошо получается меня отвлекать! – я была так раздражена.

- Оно и видно, - пробормотала Роуз, красноречиво смотря на мою шею.

- Прекрати пялиться! – простонала я, закрывая пятно руками.

- Хорошо, хорошо. Знаешь что? Пожалуй, я оставлю тебя одну, и пойду готовить обед, ты заслуживаешь перерыв от кулинарии.

- Может, мы лучше закажем пиццу, Роуз? – тонко намекнула я.

Она показала мне язык: – Запомни мои слова, Белла Свон! Я научусь готовить, и придёт день, когда ты сама попросишь, чтобы я приготовила тебе обед.

Я не смогла сдержать смешок. – Я верю тебе,… Но пока этого не случилось, давай закажем пиццу…

***
Вечер прошёл тихо, спокойно, и я была невероятно несчастна. Мы съели пиццу, и смотрели какую-то мелодраму по телевизору. Но на самом деле я смотрела только наполовину, думая о завтрашнем дне, когда я снова увижу своего парня. Парня…
Одного этого слова было достаточно, чтобы заставить моё сердце биться быстрее.

Я как раз проигрывала в голове наш первый поцелуй, когда раздался звонок в дверь. Роуз нахмурилась, всё ещё не отрывая взгляда от своей любимой мелодрамы.

- Давай проигнорируем, - лениво пробормотала я.

Роуз в ответ пробормотала короткое «угу», и снова начала смотреть фильм, пока звонок не раздался во второй раз.

- Ррр! – воскликнула она раздражённо, поднимаясь с кресла. – Кому-то сейчас не поздоровится!

- Кто это? – грубо спросила Роуз.

- Срочная доставка для мисс Изабеллы Свон, - произнёс человек профессиональным тоном.

Роуз нахмурившись, посмотрела на меня. – Ты что-то заказывала?

- Нет, я бы помнила,… Возможно, Джейкоб пытается прислать мне мёртвое животное, или увядшие цветы… Разве не так поступают сталкеры? – пошутила я.

Роуз закатила глаза, но нажала на зелёную кнопку. – Входите.

Я с любопытством подошла к двери, и, открыв ее, увидела парня в синей униформе. Он с вежливой улыбкой протянул мне маленькую, плоскую, прямоугольную коробку.

- Подпишитесь здесь, пожалуйста, мисс Свон.

Я быстро подписалась, и он кивнул, прощаясь. – Спасибо, хорошего вам вечера.

Роуз закрыла дверь, и вопросительно посмотрел на меня. – От кого это?

- Сейчас узнаем.

Я разорвала бумагу, где было написано моё имя и адрес, и увидела белый конверт и компакт-диск. На конверте изящным почерком было надписано моё имя.

Роуз усмехнулась: – Я думаю, это от твоего мистера Каллена. Пожалуй, я оставлю тебя одну.

Она вернулась досматривать свой фильм, а я медленно присела за кухонный стол. Моё сердце бешено билось, когда я открывала конверт, и я заулыбалась как идиотка, увидев письмо. Мои руки немного дрожали от волнения, поэтому я положила письмо на стол, и принялась за чтение.

Моя прекрасная Белла,

Это мой маленький подарок, потому что я чувствую себя виноватым перед тобой из-за того, что произошло после той ночи, когда я был пьян. Многие вещи расплывчаты, но по какой-то неведомой причине я помню, что ты рассказала мне о своих чувствах. Мне жаль, что я солгал тебе, но я думал, что ситуация для нас станет ещё более неловкой, если ты будешь знать, что я осознал твоё признание. Я думал, так будет лучше, но получилось только хуже.

Я думаю, ты обрадуешься этой песни, ведь она тебе понравилась. Я сказал тебе, что у меня внезапно появилось вдохновение, но я умолчал о том, что это ты - моё вдохновение. Это мелодия пришла ко мне, когда я наблюдал за тобой, спящей. Поэтому я думаю, что она принадлежит тебе.

Сладких снов, моя любовь.

Навечно твой,

Эдвард

Моё сердце подскочило к горлу. Я не могла поверить, что этот парень… Мог ли кто-то быть еще более восхитительным? Я пошла в комнату и достала свой старый CD-проигрыватель, поставила диск, и нажала на кнопку «старт».

Через несколько секунд комнату заполнила прекрасная мелодия, та самая, которую он мне играл, когда я была у него. Я сидела на кровати, вся обратившись в слух. Это было потрясающе, восхитительно, невероятно… этот мужчина был очень талантлив. И это я вдохновила его на эту музыку. Прежде чем я смогла остановить себя, из моих глаз полились слёзы, но это были слёзы настоящего счастья. Мелодия закончилась, и комната внезапно погрузилась в тишину. Я хотела увидеть его… я хотела поблагодарить его, целовать его, находиться в его объятиях… Внезапно я приняла решение, и выбежав из комнаты, заскочила в гостиную, надевая куртку и беря ключи от машины.

- Ты уходишь? – спросила Роуз, отрываясь от телевизора.

Я усмехнулась как лунатик. – Я должна увидеть Эдварда.

Она издала удивлённый смешок. – В такое время?

- Какая разница, - сказала я безразлично, направляясь к двери.

- Глупая Белла, для тебя это ничем хорошим не кончится! Повеселись, - я услышала её голос, прежде чем успела захлопнуть дверь.

Мое дыхание было прерывистым от того, что я так поспешно залезла в грузовик и завела двигатель. Он жил во всего пяти минутах езды от меня, и я была благодарна этому. Во время короткой поездки я терзалась следующими мыслями: Что если он не захочет видеть меня? Что если он уже спит? Я уже решила было повернуть назад, но быстро отвергла эту мысль. Я должна увидеть его, а если он не захочет этого, то ему достаточно сказать об этом, и я уеду.

Через несколько минут показался его дом, и я нашла свободное место для парковки. Заглушив двигатель, я глубоко вздохнула, собираясь выйти из машины. Осознание того, что я увижу его всего через несколько минут, заставило мое сердце неровно забиться и пропустить несколько ударов.

Я почти бежала по лестнице, и чудом было то, что я избежала падения. Достигнув двери, я ещё раз глубоко вздохнула перед тем, как позвонить. Дверь открылась на удивление быстро, по крайней мере, он не спал. Удивление на его лице быстро сменилось энтузиазмом.
- Белла! – воскликнул он с улыбкой. – Ты ведь зайдешь? – слегка невпопад произнес он.

- Да, если можно, - ответила я.

Он впустил меня, закрывая за мной дверь и продолжая широко улыбаться, его глаза сияли. Этот взгляд был тем последним, что мне потребовалось для того, чтобы броситься в его объятия. Не колеблясь, он тут же обнял меня, и я благодарно спрятала лицо у него на груди.

Он хихикнул. – Это значит, что тебе понравился подарок?

- Я люблю его, Эдвард, - пробормотала я в его футболку. – Я люблю тебя.

Я почувствовала, как он напрягся, и тут же пожалела о сказанном. Я просто не успела остановить себя, и раскрыла правду, не успевшую пройти цензуру. «Я люблю тебя» было слишком серьёзным. Я отпугну его, если буду продолжать так. Я близка к тому, чтобы стать сталкером, не лучше, чем Джейкоб Блэк…

- Прости, - сказала я, отстраняешь от него. – Я не подумала.

Я внимательно следила за его реакцией, но он снова казался расслабленным, счастливо улыбаясь… Его глаза, снова были, словно жидкий изумруд.

- Пожалуйста, не извиняйся, любимая, я просто удивился. Ты даже не можешь представить, как я рад это слышать. Я тоже люблю тебя, милая, больше всего на свете, - мягко сказал он, снова обнимая меня.

Моё сердце забилось быстрее… Он только что сказал эти волшебные слова: «Я люблю тебя»?

- Как же хорошо сказать это, - прошептала я.

Эдвард рассмеялся и поцеловал меня в макушку головы. – На самом деле… это не первый раз, когда ты говоришь это, - проинформировал он меня будничным тоном.

Ох,… это значит, что он слышал, как я говорила, что люблю его той ночью, когда он был пьян? Но мне казалось, он крепко спал, и не мог слышать меня.

- Да? Когда? – спросила я, не в силах скрыть любопытство.

Он, извиняясь, улыбнулся: – Ты помнишь, я сказал о том, что ты говорила во сне, - он затих, и в его молчании был намек.

Я в раздражении застонала. – Господи, нет! Я сказала, что люблю тебя, во сне!? В таком случае, «смущающее» - большое преуменьшение.…Это недостаточно полное определение для такой ситуации! – пыталась разглагольствовать я.

Он рассмеялся: – Не стоит так переживать… Иди сюда, почему бы нам не присесть, - предложил он, указывая на кушетку.

Я кивнула, и мы сели на кушетку. Прижавшись к нему, я положила голову ему на плечо, и он тут же обнял меня.

Ощутив его нежный поцелуй на моем лбу, я не смогла сдержать удовлетворенного вздоха.

- И когда это было? Когда я сказала тебе? – снова любопытно спросила я.

Казалось, он задумался на мгновение, а затем улыбнулся воспоминаниям. – Это было той ночью, когда ты заснула на кушетке, когда я пришёл объяснить ту ситуацию с Лорен. Сначала ты что-то бормотала о руках, и я подумал, что это довольно забавно, но потом внезапно… ты сказала, что любишь меня…

Я закатила глаза и рассмеялась над собой. – Да, это так похоже на меня, делать что-то, выставляющее меня полной идиоткой даже во время сна.

- Честно говоря, я совсем не возражал против твоей любви…, - сказал Эдвард, усмехаясь. – Но я должен признать, что это меня натолкнуло на размышления о нашей дружбе,… Когда ты сказала те слова,… Я понял, что мы оба слишком глубоко увязли, ведь уже тогда я испытывал к тебе сильные чувства, - добавил он, становясь серьезным.
- И поэтому ты изменил своё мнение на следующий день?

- Да, я знал, что это неправильно, и попытался бороться. Но это было бессмысленным, Белла, - пробормотал он, гладя меня по голове.

- У тебя хорошо получалось, - напомнила я ему, вспоминая те дни, когда он избегал меня.

- Но внутренне я чувствовал себя ужасно. Это была худшая неделя всей моей жизни.… И потом я увидел тебя танцующей на вечеринке у Эммета. Я так хотел, чтобы ты была моей, но это было неправильным, и я потерял тебя, - повторил он.

- Пьянство не решило ваших проблем, мистер Каллен, - повторила я слова его сестры.

- Я бы так не сказал… Ты ведь поехала со мной домой! - сказал он, хитро улыбаясь.

- И наслаждалась каждой минутой времени, проведённого с тобой, - заверила я его.– Хорошо, за исключением того момента, когда мне надо было тащить тебя по лестнице.

- Прости меня за это, - засмеялся он своим мягким мелодичным смехом, но скоро снова посерьезнел. Я не думал, что всё будет так сложно… Если бы не моя дурацкая, плохо оплачиваемая работа, - раздражённо застонал он.

Я подняла брови в удивлении. – Плохо оплачиваемая? Смотря на всё это, я могла бы сказать, что ты лжёшь, - я обвела взглядом квартиру. – Не говоря уж о машине.

Он вздохнул. – За всё это я должен поблагодарить родителей, но, даже если они этого не хотят, я всё равно отплачу им за всё, но я не смогу этого сделать, если потеряю работу.

- Ох, - пробормотала я, понимая.

- Но осталось только несколько месяцев…, - сказал он более оптимистическим тоном.

- Да, мы справимся, я уверена, - прошептала я.

Я посмотрела на него и снова улыбнулась, поняв, что это прекрасное существо принадлежит мне. Я немного выпрямилась, чтобы мне было удобнее дотянуться до него, и оставить легкий поцелуй на его шее. Его непроизвольный вздох удовольствия послужил мне разрешением на продолжение, и я принялась покрывать поцелуями его шею, прокладывая дорожку к губам.
Он кривовато улыбнулся, и повернул голову, чтобы помочь мне. Я потёрлась своими губами об его, и он поцеловал меня. Сладкий вкус Эдварда был тем, чего мне всегда будет недостаточно, и я прижалась к нему ещё сильнее. Мы целовались до тех пор, пока мне не пришлось оторваться от него из-за нехватки воздуха.

Мы тяжело дышали, и я задавалась вопросом, билось ли его сердце так же сильно, как моё.

- Ты должен быть в курсе, что мне грозит ранняя смерть от сердечного приступа, если бы будешь продолжать в том же духе, - сказала я ему, немного восстановив свое дыхание.

Он усмехнулся, и легонько поцеловал кончик моего носа. – Не только ты. Ты должна услышать моё сердце, - ответил он на мой невысказанный вопрос.

Я прижалась к его груди таким образом, чтобы услышать сердцебиение. И широко улыбнулась, услышав отчаянное биение.
- Гордишься своей победой, не так ли? – поддразнил он меня, заметив мою улыбку.

- Ты делаешь то же самое, так что мы квиты.

- Да… предполагаю так и есть, - пробормотал он.

Мы сидели так довольно долгое время, и я продолжала слушать его сердцебиение, которое постепенно успокаивалось. Так продолжалось до тех пор, пока я не вспомнила, что есть мир вне квартиры Эдварда, и, посмотрев на часы, увидела, что уже почти полночь.

- Мне надо идти, или я буду сонной во время завтрашнего урока, - сказала я неохотно, вставая.
- Если ты заснёшь во время моего урока, можешь быть уверена, что задержка тебе обеспечена, - сказал он с усмешкой, вставая с кушетки.

- Вы подаёте плохой пример, мистер Каллен, - поддразнила я его в ответ.

Он усмехнулся и, взяв меня за руку, повёл к двери.

- До завтра, Эдвард, сладких снов.

Он надулся. – Разве я не получу поцелуй на ночь?

Я, не задумываясь, приподнялась на носочки, и дотронулась до его губ.

- Сладких снов, моя Белла, - прошептал он напротив моего рта.

Я отстранилась, застенчиво улыбаясь, и пошла к двери, когда он мягко схватил меня за руку.

- Подожди… Может нам следует обменяться телефонным номерами… Когда мы не сможем быть вместе…. я смогу написать или позвонить, когда пойму, что больше не в состоянии скучать по тебе, - сказал он, подмигивая мне.

Я усмехнулась как маньячка. – Хорошая идея… Готовьтесь к преследованию, мистер Каллен.

Он дьявольски улыбнулся: – Это тебе следует готовиться к преследованию.

Мы быстро обменялись телефонными номерами и попрощались, уже изнывая в ожидании следующей встречи. Я буквально летела по пути домой, и, припарковав машину рядом с БМВ Розали, услышала звук мобильного, означавший приход нового сообщения.

Я нахмурилась, доставая телефон из сумки, но это было от Эдварда! Он был невероятен, мы расстались всего пять минут назад!

Не то чтобы я была против… моё сердце забилось сильнее, и я счастливо улыбалась, читая его сообщение.

«Я уже скучаю по тебе, моя Белла. Ты – главная героиня всех моих сновидений сегодняшней ночи»
_______________
Вот мы и подошли к середине рассказа) осталось ещё 13 глав) какое роковое число) Ну как вам подарок Эдварда? Как всегда, жду ваших комментариев на форуме)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2091-17#458802
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (23.03.2010)
Просмотров: 8501 | Комментарии: 66


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 661 2 3 ... 6 7 »
0
66 ღSensibleღ   (07.06.2017 01:10) [Материал]
У них получился безумно романтический вечер happy

1
65 pola_gre   (17.10.2016 14:39) [Материал]
Романтично, но как-то не про маленький городок... со сплетниками
Они плохо скрывают свои ночные визиты! surprised

Спасибо за перевод!

1
64 берторайт   (23.04.2016 06:32) [Материал]
Мне очень нравится этот фик, но сейчас становится слишком слащаво, мне кажется немного перебор, а в остальном все просто замечательно, спасибо

0
63 робокашка   (17.03.2014 21:18) [Материал]
Пошли в распыл! Сейчас кто-нибудь засечет wacko

0
62 Annelisa   (28.05.2013 23:59) [Материал]
Предложил бы остаться, поздно уже biggrin

0
61 aurora_dudevan   (14.02.2013 14:22) [Материал]
спасибо за главу)

0
60 vsthem   (27.12.2012 17:39) [Материал]
Они справятся! Я уверена!

0
59 Ol14ga   (18.10.2012 08:55) [Материал]
Так мило! Они такие славные.

0
58 Слон6259   (09.06.2012 07:09) [Материал]

0
57 Zлючка   (07.04.2012 12:20) [Материал]
замечательный подарок

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-66


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]