Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела. Глава 11

2026-1-12
16
0
0
Неловкие ситуации

Я сидела за столом на кухне Эдварда, и смотрела, как он готовил для нас завтрак. Закончив играть мелодию, он предложил позавтракать вместе, хотя атмосфера и была довольно неловкой, так как я не знала, кто мы друг другу после прошедшей ночи. Он ничего не помнил, а я была слишком труслива, чтобы рассказать ему. Он обращался со мной довольно дружелюбно, но в тоже время держал дистанцию. Было сложно уследить за его переменами настроения.

- Ты любишь вафли, не так ли? – спросил он, врываясь в мои мысли.

- Конечно, - ответила я, заставляя себя улыбнуться ему.

Он неуверенно улыбнулся мне в ответ, и вернулся к приготовлению вафель. В комнате вновь повисла тишина, пока он не поставил передо мной тарелку.

- Одна домашняя, клубничная вафля для тебя. Я надеюсь, что на вкус она будет лучше, чем на вид, - пошутил он, пытаясь поднять настроение.

- Спасибо. Выглядит, здорово.

Я откусила маленький кусочек, и это было довольно вкусно. Есть ли вещи, которые Эдвард Каллен не умеет делать? Он сел напротив меня, и тоже положил себе вафлю. Мы ели в полной тишине. Помнит ли он что-нибудь о том, что случилось прошлым вечером? Это незнание убивало меня. Я пыталась придумать способ заговорить об этом, когда он внезапно помог мне.

- Я не сделал ничего, что могло бы огорчить или ранить тебя, прошлой ночью? Боюсь, я был немного не в себе, - тихо сказал он, разглядывая свою тарелку.

Вот я и получила ответ на свой вопрос… Он ничего не помнит. Знакомое чувство разочарования нахлынуло на меня.

Я взяла себя в руки, и попыталась сделать свой тон непринуждённым. – Зависит… от того, что ты подразумеваешь под «таким», - повторила я его собственные слова, когда я говорила во сне.

Он засмеялся, и это навело меня на мысль, то он тоже вспомнил тот случай. - Незнание — тоже счастье, не так ли?

Я кивнула. – Определённо.

- Но я чувствую необходимость извиниться, Белла. Я сожалею, что ты должна была довезти меня домой и потом я…

- Всё в порядке, Эдвард. Это был мой выбор. Я могла бы уехать, если бы захотела, - напомнила я ему, надеясь снять часть чувства вины, которое он чувствовал.

Он вздохнул и посмотрел на меня своими гипнотическими глазами. – Спасибо, Белла.

Я улыбнулась ему, протягивая руку через стол, и дотрагиваясь до его ладони. – Всегда, пожалуйста.

Звук моего редко используемого телефона заставил нас обоих подпрыгнуть.

- Ррр, где эта глупая вещь? – я раздраженно застонала, вставая.

- Я думаю, что положил твою сумку около вешалки, - услужливо сказал Эдвард.

Я взяла сумку и начала отчаянно рыться в поисках телефона. Найдя, быстро взглянула на дисплей, где отображалась имя Розали.

- Привет, Роуз, - ответила я.

- Привет, Роуз!? Не говорите мне «привет Роуз», юная леди. Я волновалась о тебе! Я думала, что ты довезёшь Эдварда и приедешь домой!

Я вздрогнула от её тона, и Эдвард вопросительно посмотрел на меня. Я закатила глаза и пробормотала: - Роуз.

- Да, таков был оригинальный план, прости, - извинилась я.

- Где ты сейчас, - спросила она.

- Всё ещё в квартире Эдварда? – мой ответ больше походил на вопрос.

- Правда? – тон Роуз из огорчённого перешёл в удивлённый.

- Да. Послушай, я извиняюсь, я могла написать тебе. Я знаю, это очень нехорошо с моей стороны и понимаю, что ты огорчена...

- Ох, нет. Всё хорошо, не обращай внимания, я просто была немного встревожена, - сказала она небрежно. Её настроение резко изменилось, и я задалась вопросом, было ли такое внезапное изменение настроения новым популярным видом, о котором никто не удосужился мне сообщить.

- О’кей… Я доем вафлю и поеду домой, - сказала я ей.

- Увидимся, - сказала она. В её тоне явно слышался намёк.

- До скорого, - пробормотала я.

Я положила телефон в сумку, и вернулась на кухню доедать вафлю.

- Она по-настоящему беспокоилась о тебе. Она действительно хорошая подруга, - заметил Эдвард.

Я усмехнулась. – Да. Это так… Иногда она бывает слишком заботливой, но она знает меня лучше, чем кто-либо, и поэтому знает, что иногда меня надо защищать от самой себя. Моя неловкость приносит мне кучу проблем. Не говоря уж о неудачах, которые постоянно преследуют меня.

Он поднял брови. – Всё так плохо?

- Абсолютно.

- Это кажется несправедливым.

Я пожала плечами и взяла последний кусочек вафли. Моя жизнь всегда была такой, несчастные случаи преследовали меня везде,… но я всегда выживала, и поэтому, никогда не делала из этого большой проблемы.

Я предложила Эдварду помочь с посудой, но он отказался, и я начала собирать вещи, собираясь идти домой.

- Увидимся позже, - пробормотала я, понятия не имея, как себя вести дальше.

- Позже, это будет завтра, - сказала Эдвард, напоминая мне, что завтра школьный день.

- Точно, до встречи, - мне даже удалось улыбнуться.

Он улыбнулся мне, но его глаза были серьезными. – Пока, Белла, спасибо, что осталась.

Мой живот сделал сальто, когда он сказал: «осталась». Мог ли он что-то помнить? Я прогнала эти мысли.

- Пожалуйста, - ответила я быстро. – Пока.

Я почти выбежала из здания, и по дороге домой ощущала, как мой мозг был перегружен. Слишком много мыслей и эмоций, и я чувствовала себя такой растерянной. Мне надо было знать, что происходит между мной и Эдвардом. Мы снова друзья? Больше, чем друзья? Или ничего большего, чем учитель и ученица? Я жалела, что не спросила его об этом, но, как я уже говорила, была слишком труслива.

Когда я пришла домой, Роуз закидала меня вопросами так настойчиво, что мне пришлось сказать, что я не в настроении. Она, конечно, продолжала настаивать, но я уходила от ответа каждый раз, когда она что-то спрашивала.

- Просто скажи мне одну вещь, он снова обидел тебя? – спросила она, прежде чем я успела уйти из ванны, чтобы избежать её вопросов.

- Нет. Я сама ранила себя, Роуз. Я должна принять тот факт, что он видит во мне только одного из своих учеников, и ничего больше.

Роуз драматично вздохнула. – Ты слишком неуверенна в себе…Он испытывает к тебе чувства, не сомневайся в этом.

- Может да, может, нет! Это неважно, испытывает он их, или нет… Если он не хочет признаваться в этом!

- Но он не сможет скрывать свои чувства вечно, - успокоила она меня.

- Наверное, ты права…просто я не знаю, кто мы… Чёрт, я не знаю, что сказать или как реагировать завтра, когда я увижу его в классе.

- Нормально реагируй, соблюдай дистанцию, пока он не приблизится к тебе. Дай ему время, - предложила Роуз.

- Да, думаю так будет лучше всего… Но в одном я уверена, что это будет неловко и неудобно…

***
В понедельник утром я точно знала, что слово «неловко» было преуменьшением столетия. Я решила не смотреть на него, входя в класс.

Во время урока я держала рот закрытым, и упорно не обращала внимания на записки, которые мне совала Роуз. Я не собиралась давать ему хоть малейший повод заговорить со мной. Мне было так сложно бороться со своей привычкой - смотреть на него, но я упрямо прожигала взглядом свою тетрадь; мне было так трудно без взгляда его пронзительных зелёных глаз.

Казалось, прошла целая вечность, перед тем как раздался звонок, и я вздохнула с облегчением. Первый раз с тех пор, как я встретила Эдварда, я была рада тому, что урок английского закончился. Я полностью игнорировала его, выходя из класса, и была невероятно горда собой.

Розали тоже была довольна, и она похвалила меня, похлопав по плечу, перед тем как мы расходились по классам.
– Хорошо сделано, - промурлыкала она.

Я усмехнулась. – Спасибо.

- Твоя тактика идеальна, единственный минус – ты не видела тех взглядов, которые он на тебя бросал, - пропела Роуз, симулируя, как будто вытирает пот со лба.

- О чём ты говоришь? – потребовала я.

- Боже, он так смотрел на тебя… Он так хочет тебя, Белла, и он готов расколоться.

Я медленно покачала головой в ответ на её властный тон. – Я не буду спорить с тобой, я просто надеюсь, что ты права.

- Ох, верь мне! Увидимся за ленчем, - подмигнула она мне.

Мы попрощались, и я пошла на урок.

Урок испанского закончился, и к моему удивлению, мистер Баннер отсутствовал, и это означало, что я могу пропустить тригонометрию сегодня. К несчастью, тригонометрия была не моим предметом, и я пошла в библиотеку, решив потратить время с пользой, и сделать домашнюю работу по этой ненавистной науке.

В библиотеке никого не было, и я села за один из потёртых столов в конце зала. Я не знаю, как долго я так просидела, пытаясь сосредоточиться на задачах, когда услышав его голос, у меня чуть не случился сердечный приступ.

- Вам нужна помощь, мисс Свон? – его тон был насмешлив.

Дерьмо! Беги и прячься!

- Нет, спасибо, я справлюсь, мистер Каллен. Я эксперт, когда речь идёт о тригонометрии, - ответила я саркастично, рефлекторно поднимая голову и встречаясь с ним взглядом.

Он усмехнулся, и это заставило моё сердце биться быстрее. – Лгунья, - сказал он низким, хриплым голосом.

- У вас нет урока? – спросила я.

Он покачал головой. – Нет, мое свободное время. Разве в другом случае я предложил бы помощь?

Я закусила губу, нервно вертя ручку пальцами.
- Так ты хочешь, чтобы я помог тебе? – снова спросил он, так как я не ответила. Уголок его рта приподнялся.

Он дразнил меня, и, кажется, понимал, как он действует на меня.

- Хорошо… помоги мне, если можешь, - проворчала я, признавая поражение.

Он без колебаний сел на стул рядом со мной. Наши стулья находились на едва заметном расстоянии друг от друга, и наши ноги слегка соприкасались, когда кто-то двигался. Я задавалась вопросом, была ли я единственной, кто ощущал электрическое напряжение, повисшее в воздухе…

- Ты решаешь это задание? – спросил он, показывая на что-то в моей тетради.

- Да.

- Посмотрим, - размышлял он.

Он начал объяснять задачу, и я старалась слушать. Но проблема была в том, что меня отвлекала его близость. Его руки лежали около моих, время от времени он наклонялся, и это было ещё хуже. От его аромата у меня кружилась голова, и я не чувствовала ничего, кроме неодолимого желания дотронуться до него, поцеловать его…я сильно стискивала в правой руке ручку, а левую под столом сжала в кулак.

- Ты слышала хоть слово из того, что я говорил? – спросил он внезапно.

Его голос не звучал раздражённо, скорее задумчиво, и я послала ему извиняющий взгляд.

- Прости, - каркнула я.

Он улыбнулся. – Ох, я понимаю, что тригонометрия не самая захватывающая вещь… И к тому же у меня есть подозрения, что я самая главная причина твоей рассеянности, я прав?

Ох, боже… Этот голос, эти слова, эти сверкающие глаза? Он пытается быть обольстительным? Это работает, можете быть уверены… Я едва могу дышать. Но зачем он это делает? Почему сейчас?

- Нет смысла отрицать, мисс Свон, - он прошептал мне на ухо, его дыхание ласкало мою кожу.

Я хотела возразить, но почувствовала, как он накрыл своей правой рукой мою руку, сжатую в кулак под столом, мягко поглаживая мои оцепеневшие пальцы.

- Из-за чего это произошло? – пробормотал он, отклоняясь назад, и теперь я смотрела ему прямо в лицо.

- Я тоже задаюсь вопросом, из-за чего, - заикаясь, сказала я, воспользовавшись сарказмом, как моей последней защитой.

Он самодовольно улыбнулся. – Я думаю, что могу предположить.

Он наклонился немного вперёд, и его дыхание коснулось моих губ. Я не могла оторвать взгляд, разрушить невероятный момент, и поэтому я могла только беспомощно ждать,… Но затем он, еле касаясь, начал вырисовывать круги на моей руке под столом. Он делал это так мучительно медленно, что мне снова стало трудно дышать.

- Мы не можем делать этого здесь, - выпалила я и покраснела, как только поняла, как неправильно это прозвучало.

- Делать что? – спросил он невинно. – Я объясняю тригонометрию ученику, которому требуются мои обучающие навыки. К тому же я не вижу никого вокруг.

- Это не имеет значения, - мне не хватало воздуха. – Почему ты делаешь это?

Он наклонился ещё ближе ко мне, и его нос соприкоснулся с моим. Я могла чувствовать его сладкое дыхание на моих губах, и я словно была на краю падения в пропасть.

- Потому что это нехорошо игнорировать людей, мисс Свон, - промурлыкал он.

Упс… Вот почему он делает это. Он мстит мне за то, что я игнорировала его на уроке.

- Я – я думала, так будет… лучше… для нас, - защищалась я.

- Я не согласен, - ответил он. Его губы были на расстоянии меньше дюйма от моих.

Я так сильно хотела его поцелуя, что буквально приросла к месту, не в состоянии двигаться…

Раздался громкий звук звонка, и мы отодвинулись друг от друга, выпрямляясь. Просто спасительный звонок.

- Время ленча, - словно со стороны я услышала свой слабый голос.

- Да, похоже, вы спасены, мисс Свон… на сегодня, - пробормотал он. – Мне не нравится, когда вы меня избегаете, не делайте так больше, - добавил он, пристально смотря мне в глаза, как будто пытаясь сообщить что-то жизненно важное.

Послав мне последнюю кривоватую улыбку, он быстро встал, и небрежно вышел из библиотеки. Ни разу не обернувшись. Я сидела, приходя в себя, около десяти минут. У этого мужчины, конечно, была проблема с принятием решений, но одно я знала абсолютно точно: не имеет значения, как нереально это звучит, но Эдвард Каллен испытывает чувства ко мне. И к моему ужасу, он знает, что это взаимно…
______________________________
Одна из моих любимых глав, и сцена в библиотеки тоже одна из моих любимых. Вот так и надо! Никаких сомнений, а действия... Как мне нравится такой решительный Эдвард! Но больше всего мне понравились мысли Беллы, когда к ней подошёл Эдвард... Очень жду ваших комментарий на форуме.
И могу сказать, что момент которого мы все так долго ждали наступит уже в следующий главе.
Попробуйте как предположить, что это за момент и поделиться своими мыслями)

Жду Вас На Форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2091-13#436871
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (14.03.2010)
Просмотров: 9343 | Комментарии: 79


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 791 2 3 ... 7 8 »
0
79 ღSensibleღ   (07.06.2017 00:00) [Материал]
Неужели Эжвард перестал бороться с собой?

1
78 pola_gre   (17.10.2016 14:20) [Материал]
Их вместе не должны видеть , Эдвард неосторожен

Спасибо за перевод!

0
77 Al_Luck   (10.10.2016 03:04) [Материал]
Вот что значит, американцы! Не знают поговорки: "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке". biggrin

0
76 робокашка   (17.03.2014 18:51) [Материал]
Почему-то испытывает ужас при осознании взаимности dry

0
75 Elf2013   (21.08.2013 23:06) [Материал]
Теперь это мой любимый фанф!!!

0
74 aurora_dudevan   (14.02.2013 13:22) [Материал]
спасибо за главу)

0
73 vsthem   (27.12.2012 17:29) [Материал]
Это тоже моя любимая глава!!!!! Такой интимный момент!

0
72 Ol14ga   (18.10.2012 08:27) [Материал]
Мда! Великолепно! dry

1
71 Zлючка   (07.04.2012 11:47) [Материал]
Месть Эда страшна

2
70 Эленжи   (31.07.2011 18:05) [Материал]
Да тоже одна из самых любимых глав!!! так вот чем все-таки полезен игнор! smile

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-79


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]