Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Напряженный сюжет.
Каноничные персонажи.
Реалистично прописанные эмоции.

Завершен.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.
Мини. Бронзовый призер ТРА-2016 в номинации Самый неожиданный финал.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9953
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 7-9

2016-12-10
16
0
Глава 7
Проклятие! Я опоздала на биологию! Я зашла всего через несколько секунд после звонка, но все уже были на местах. Технически это была не моя ошибка, мы просто забыли про время на ланче.
- Спасибо, что вы присоединились к нам, Изабелла, – буркнул учитель скучным тоном, нарочито саркастично, когда я вошла в класс.
- Простите, - я немного смутилась.
- Неудачница,– процедила сквозь зубы Лорен со злой ухмылкой. Я фыркнула в ответ и быстро прошла к своему месту. Соседнее место было кем-то занято. О боже, это совсем не смешно!
- Почему… поч… почему ты сидишь здесь? – гневно заикалась я.
- Потому что я все время сидел здесь, – холодно ответил Эдвард, и я все поняла. Все стало абсолютно понятно. Вчера он отсутствовал, потому что его вызвал директор. Он был тем самым отсутствующим студентом. Я все поняла.
- Но… но… но, - нервно засмеялась я… - это не слишком хорошо, потому что я сидела здесь вчера, – и показала на место рядом с ним. На его лице отразился ужас.
- Какие-то проблемы? – учитель казался одновременно раздраженным и разочарованным.
- Да… могу я сесть здесь? – и я показала на пустующий стол перед ним.
- Нет, нельзя. Я прошу вас сесть рядом с мистером Калленом, и хватит уже разговоров, – сказал он сурово. Он что, решил сделать мою жизнь невыносимой?
- Почему я должна сидеть рядом с Калленом? За другими столами тоже есть свободные места, - мой голос дрожал, хотя следовало бы говорить сильным и решительным тоном.
- Потому что только вы двое не имеете партнеров.
Прекрасно. Так я еще должна буду работать с ним в паре? Думай быстрее, Белла, твоя жизнь зависит от этого.
- Ну, а могу я поменяться с кем-нибудь партнерами? – неужели он не видит отчаяния в моем голосе? Многие девушки в классе явно считали меня сумасшедшей. Уверена, они были бы счастливы получить Эдварда в качестве партнера по лабораторной работе.
- Я с удовольствием поменяюсь с ней… - протянула Лорен, широко улыбаясь. Я быстро посмотрела на ее партнера – парня с брекетами, прыщавой кожей, в мужских очках с толстыми стеклами. О боже. Это ужасно. Мистер Гонзалес проигнорировал ее.
- Мисс Свон, я не понимаю. Вы опоздали, сейчас срываете урок. Вы сядете там, где вам сказали, и закончим на этом. Вам все ясно?
- Да, сэр, – вздохнула я, сдаваясь. Я не одна осталась разочарованной. Лорен тоже не радовалась. Она громко вздохнула.
Неохотно я положила учебники на стол и максимально далеко отодвинула от Эдварда стул. Он сделал то же самое. Я понимала, что мы ведем себя по-детски, но ничего не могла с собой поделать.
- Вы двое ведете себя как двухлетние дети. Пожалуйста, возьмите себя в руки и дайте мне продолжить урок, – учитель с недоверием покачал головой.
Мы не сдвинулись ни на дюйм, но одновременно сказали:
– Прекрасно.
Учитель продолжил свои объяснения, рассказывая что-то про генетику. На моем лице застыла недовольная гримаса.
- Знаешь, я тоже не в восторге от всего этого, но мы, к сожалению, ничего не сможем с этим поделать. Я предлагаю решение: когда мы в классе –сидим, когда звенит звонок –расходимся. Один урок – не так уж и много… окей? – тихо прошептал Эдвард, так, чтобы учитель не услышал нас. Я могла, конечно, сказать, что меня не устраивает такое решение проблемы, но, с другой стороны, что тогда будет?
Я кивнула. Он прав… Один урок – это не так уж и много, я могу выдержать.
- Биологические формы и функции возникают и передаются следующему поколению через гены, которые являются первичной единицей наследования… - голос мистера Гонзалеса был таким нудным, что я начала зевать, а его речь начала уплывать от меня. Я бы уснула, но мои мысли вдруг перетекли на «Мистера Совершенство», сидящего около меня. Как я могла не знать, что Эдвард сидит рядом? Нет, конечно, его не было здесь, но я могла бы догадаться. Дура, дура, ДУРА.
Я не позволяла себе смотреть на него в течение урока. Я насильно отворачивалась, делая вид, что не представляю, что он рядом. Но я не смогла. Он не давал мне сосредоточиться. Вместо того, чтобы сконцентрировать свои мысли на уроке, я думала о чем-то другом. В конечном итоге, все мои размышления возвращались к нему. Проклятие! Я ненавидела тот эффект, который он оказывает на меня… но вот вопрос… почему так?
Лорен кидала на меня убийственные взгляды. Однако, с другой стороны, она моргала своими ресницами Эдварду, когда он смотрел в ее направлении. Само собой, я считала, что это самое отвратительное зрелище, которое я видела за всю мою семнадцатилетнюю жизнь.
Учитель раздал наши рабочие листы для записей. Эдвард подтолкнул один ко мне, потому что мистер Гонзалес не мог ко мне подойти. В этот момент наши руки соприкоснулись на мгновение, и мы оба неуклюже отдернули их. Я была удивлена теплотой его руки, мягкостью и гладкостью кожи… это было восхитительно… Я вздохнула. Я начинала думать, что в нем есть что-то хорошее, а это было неправильно.
Я уставилась на часы и считала минуты до конца урока. Никогда до этого мне так не хотелось услышать звонок. Наконец урок закончился, и я рванула из класса так быстро, как только могла, не думая, какой дурой буду выглядеть. Чем быстрее я уберусь от него, тем будет лучше.
- Свон! Каллен! Я хочу с вами обоими поговорить! - я прикрыла глаза. Идиот Гонзалес… Некоторые девушки тихо посмеивались, глядя, как я возвращаюсь в класс. Эдвард раздосадованно скрестил руки на груди.
- Мужик! Поторопись или мы опоздаем на следующий урок. А у меня, между прочим, Флоренс, - услышала я его бурчание себе под нос.
- Так, прекрасно… Думаю, вы не имеете представления, что я собираюсь вам сказать, - учитель смотрел на нас сквозь толстые стекла очков. Эдвард и я пожали плечами. Мы оба расстроились, заметив, что сделали это одновременно.
- Присядьте, - произнес учитель, выдвигая для нас два стула из-за ближайшей парты.
- Нет, спасибо, я лучше постою, - сказал Эдвард, и учитель сердито посмотрел на него.
- Я просил сесть, мистер Каллен, - уже угрожал он.
- Прекрасно, черт побери, – выругался себе под нос Эдвард и сел рядом со мной.
- Так вот… Я уверен, вы понимаете, почему я вызвал вас. Не потому, что вы не выполняете правил школы, но ваше поведение в классе… Я хочу, чтобы меня поняли. Я не хочу видеть ваши отношения в классе. Что бы ни происходило между вами двумя, на биологии вы должны забыть все. Я хочу, чтобы вы работали вместе над вашими будущими проектами, и я не хочу слышать какие-либо жалобы или плач. Я понятно выражаюсь?
- Да, сэр, - вздохнули мы.
- Теперь вы свободны, - он отпустил нас, и я почти убежала на следующий урок. Великолепно. Теперь у меня есть учитель, смотрящий в мою спину. Восхитительно.
- Эй, Хлоя, ты слышала, что Эдварду в качестве партнера по лабораторным работам достался тот новый цыпленок? – услышала я девушку, которая шепталась со своей подругой в холле, по которому я шла. Вообще-то у нового цыпленка есть имя.
- Боже! Ты что, серьезно? Это несправедливо… Она, наверно, шантажировала учителя, чтобы тот посадил ее с ним. Помнишь, Лорен назвала ее сукой? – Хлоя подкрепила слова гримасой омерзения. Смотрите, как они переживают за Лорен. Но я на самом деле могла не беспокоиться, потому что они были похожи на фанаток Лорен. Ну, вы знаете - светлые волосы, толстый слой макияжа, дорогая одежда… они поверят во все, что скажет Лорен.
Прозвенел последний звонок, и я была рада узнать, что могу уже уйти в общежитие и наконец-то расслабиться.
- Белла! – услышала я знакомые голоса сзади. Я повернулась и увидела Джаспера и Эммета, подбегающих ко мне.
- Привет, парни, - я радовалась и удивлялась. Обычно мы встречались вечером или на ланче, но никогда между уроками.
- У нас рано закончилась физкультура, и мы увидели тебя уходящей, - пояснил Джаспер.
- О, какая удача, – ухмыльнулась я.
- Похоже, что у кого-то был сегодня плохой день, - захихикал Эммет.
- Не просто плохой, ужасный, – я присоединилась к их смеху.
- Мне нравится слышать это! О, черт! Нам надо уходить! Белла, ты можешь сообщить Розали и Элис, что у нас будет тренировка сегодня днем? – спросил Эммет.
- Конечно, я скажу, когда увижу их.
- Спасибо… Увидимся! – они помахали мне и выбежали из поля зрения.
- Элис, Розали! Ваши парни вернутся позже! – Когда я вошла, девушки лежали на диване и листали модные журналы.
- О, привет, Белла! – они бросили журналы на стол и усадили меня к себе на диван.
- Я встретилась с Джаспером и Эмметом, когда уходила из школы. Они попросили меня передать вам, что сейчас на тренировке.
- О Боже! Тренер всегда выбирает самое неудобное время для тренировки. И никогда не отпускает никого из команды. Ну, кроме капитана, конечно. – Розали усмехнулась на последних словах.
- А у него что, особые условия? – спросила я, впрочем, уже зная ответ.
- Да… - Элис округлила глаза. – И если ты думаешь, что этим все и ограничивается, то глубоко заблуждаешься. У него отдельная комната, хотя он не старшекурсник. «Нашему капитану нужно свободное пространство для планирования игры», - передразнила Элис тренера и с отвращением тряхнула головой. Было очень тяжело поверить в то, что Элис и Эдвард – брат и сестра.
- Лично мне он никогда не нравился. Большинство учителей в школе тоже ненавидят его до безумия, особенно Флоренс, - хихикнула Розали над воспоминаниями, и я присоединилась к ней. – Однако многие хотят быть похожими на Эдварда только потому, что он лучший игрок в команде, - скорчила рожицу Розали.
- Наверное, он использует голову только на игре, – пробормотала я больше для себя.
- Определенно, - согласилась Элис со смехом.
- Ну, если уж говорить о капитане, то вы, девушки, никогда не поверите в мою удачу, - вздохнула я, возвращаясь к удручающей действительности.
- Что? – спросили они одновременно.
- А вот догадайтесь, кто мой партнер по лабораторным на биологии? – проговорила я с фальшивым энтузиазмом.
- Не может быть? Эдвард! – просияла Элис, явно развеселившись.
- А как же! Ну, и как вам моя удача? – язвительно поинтересовалась я. Девушки явно оживились. Я рассказала им о лекции мистера Гонзалеса, и они заметили мое раздражение. Это было так странно. Я встретила их только два дня назад, но уже могла отдать за них мое сердце, и знала, что они сделают то же самое для меня. Я действительно была рада, что подружилась с Элис и Розали.
- Будем надеяться, что у тебя не будет никаких совместных проектов с Эдвардом, - пыталась успокоить меня Розали.
- Но, зная Гонзалеса, я не думаю, что это возможно, - нервно вздохнула Элис.
- Именно этого я и боюсь, – пробормотала я.

Глава 8
- Знаешь… ты занята вечером? – он кривовато улыбнулся, обгоняя меня. – Я думаю, мы могли бы сделать что-нибудь вместе. - Эдвард обольстительно прикрыл глаза.
Мое сердце на мгновение перестало биться. Скажи что-нибудь, Белла!
- Ты знаешь, я буду делать домашнюю работу… - жалобно соврала я.
- Ну, домашняя работа может и подождать, не так ли? – он наклонился ко мне настолько близко, что я почувствовала его дыхание на своей шее. По спине пробежал холодок…
У меня даже не появился шанс ответить. Меня грубо прервал чей-то голос.
- Белла! Вставай! Уже семь-пятнадцать! Мы же не хотим опять опоздать? – трепала меня Элис за волосы. Я вздохнула, ошеломленная. Ну конечно, это был сон. Фу. С чего бы мне начал сниться Эдвард Каллен? Что за хрень со мной творится? Сначала я о нем думаю, а теперь он мне снится? Что вообще происходит, черт возьми?
Я энергично потрясла головой, надеясь окончательно забыть об Эдварде хотя бы на сегодня, и случайно взглянула в зеркало. О боже, мои волосы похожи на стог сена! Я схватила расческу и стала продираться сквозь спутанные пряди. Выйдя наконец из ванны, я увидела на своей кровати комплект одежды.
- Эй! Я собираюсь изменить твою манеру одеваться, и для начала нашла прелестную коричневую кофточку, которая прекрасно подойдет к одной из твоих юбок. Пожалуйста, надень это, Белла! Ты будешь прелестно выглядеть, – умоляла меня Элис, сверкая глазами. Я колебалась. Обычно я не надевала юбки в школу… Но какого черта! Меня здесь никто не знает, и вдруг мне понравится носить юбки в классе?
- Хорошо, Элис, я надену это, - согласилась я.
- Вау! Поверь мне Белла, тебе стоит соглашаться на мои уговоры, – подмигнула Элис и унеслась в ванну.
Я быстро переоделась.
- Эл, я подожду тебя снаружи!
- Хорошо, только дождись!
Мы вместе пошли к лифту. Он уже закрывался, поэтому нам пришлось бежать.
- Стойте! – закричали Элис и я и нажали кнопку «Открыть».
- Дзынь, - открылся лифт. Мы обнаружили там последнего человека, которого хотели бы видеть. Лорен стояла к нам спиной, внимательно изучая себя в зеркале. Перед ней стояли Джессика Стенли и Кейси Лейнерс, ее ближайшие подруги.
- Девочки, какой ужас! Я думаю, что плохо выгляжу сегодня, - завизжала Лорен.
- А… Кхе-кхе, - закашлялась Джессика, и Лорен наконец увидела нас. Она встряхнула головой и скептически улыбнулась.
- Ну, и кто это тут у нас? Неудачница и фанат чирлидеров? – издевалась Лорен, а Джессика и Кейси высокомерно смотрели на нас.
- Оххх, - Элис и я проигнорировали их. Слава богу, лифт, наконец, опустился на первый этаж. Лорен оставалась на месте, пока мы не вышли из лифта.
- Пытаешься хорошо выглядеть, Свон? Если хочешь знать, мини-юбка не сработает в твоем случае, - произнесла она очень сладким голосом.
- Не ревнуй, Лорен, она все равно выглядит лучше тебя, - оскалилась Элис, довольная своими словами.
Лорен притворно изобразила рвоту.
– Ааахх! Не смеши меня! Даже если она наложит тонну макияжа, то все равно останется уродиной.
- Мне нужен минимальный макияж, чтобы привести лицо в порядок перед выходом в люди, в отличие от некоторых, - пробурчала я. Элис залилась смехом. Мы ударили друг друга ладонями, и гордо удалились.
- Вы заплатите за это! Суки! - Лорен орала так, что мы слышали ее с противоположного конца холла. Другие ребята удивленно смотрели на все это. Мы улыбались всю дорогу, чрезвычайно гордые собой.
- Отличная работа, сестренка! – улыбнулась Элис.
- Спасибо… сестренка. - Мы захихикали и крепко обняли друг друга перед тем, как разойтись на первый урок.
Парни в моем физкультурном классе уже согласились с фактом, что я умею играть в баскетбол. Риан, тот сопляк, с которым я познакомилась в мой первый день, уже приглашал меня играть за их команду, потому что в ней не хватало игрока.
Войдя в раздевалку, я потянулась за футболкой в шкафчик, но не нашла там ни одной целой вещи. В середине футболки зияла огромная дыра, и все было залито красной краской. Лорен. Вот сука.
- Что случилось с твоей формой, Белла? – невинно поинтересовалась Келси, а остальные девушки истерически рассмеялись. Я замерла. Я не могу это так оставить, но что я буду делать без формы? Конечно, тут же нарисовалась Лорен со своей репликой:
- Ох! Что случилось! Кто мог так поступить с тобой? – издевательски смеялась она. – Как плохо, что у тебя нет сейчас футболки. Но ты можешь попросить одну у меня. Правда, хорошо, что у меня есть запасная? – она нарочито улыбалась, вытягивая какую-то тряпку из шкафчика. То есть я думала, что это тряпка, но это оказалась футболка. Наверно, она была размера XL, грязная, старая и рваная. Она была ничем не лучше моей футболки.
- Нет, спасибо, я как-нибудь переживу, – отозвалась я.
- Как бы то ни было, тебе надо переодеться. Или в это, - смеялась она, - или в это, выбора нет, – она показала на мою старую футболку. Девушки громко рассмеялись и ушли в зал.
Я вздохнула. И что мне делать? Тренер выдал мне чистую форму в первый день, и теперь и слушать не захочет о том, что мне не во что переодеться. Черт, как все плохо-то.
- Уммм… Прости, Белла? – за моим плечом раздался негромкий робкий голос. Я обернулась. Там стояла девушка с длинными каштановыми волосами. Она явно нервничала из-за того, что заговорила со мной.
- Привет, - я не знала ее имя и никогда не разговаривала с ней. Она была из тех девушек, которые держатся сами по себе.
- У меня есть запасная футболка для тебя, если хочешь, - тихо сказала она. Я обрадовалась.
- Серьезно? Это просто великолепно! Большое спасибо! – Она отошла и подала мне футболку. Я быстро натянула ее. Вырез был больше, чем я обычно носила… ну и замечательно, так даже лучше.
- Еще раз спасибо… ммм, - остановилась я.
- Анжела, – ответила она.
- Спасибо, Анжела. – Мы вместе вошли в зал. Лорен изменилась в лице, увидев меня в чистой одежде. Тренер начал перекличку.
- Свон!
- Здесь!
- Ты где взяла футболку? – лицо Лорен было очень бледным.
- Связи, Лорен, – я предпочла отойти под баскетбольное кольцо. Она не могла промолчать.
- Это еще не конец! Ты слышишь? Это еще не конец! – шипела она. Я в ответ только расширила глаза:
- Получи, Лорен.
Игра закончилась победой нашей команды, и конечно, я была там единственной девушкой. Опять.
- Прекрасно, Свон! – Коди похлопал меня по плечу.
- Неплохо, новичок! – нагло ухмыльнулся Риан.
- Спасибо, я догадываюсь, - ухмыльнулась я в ответ.
На литературе нас ждал обещанный сюрприз. Им оказался тест на три страницы. Я ненавидела тесты, неважно, легкие или трудные.
Класс застонал.
- Прекратили плач, группа глупых маленьких деток, и давайте превратимся во взрослых, - произнесла учительница.
Когда родился Шекспир? Проклятие… Она что, серьезно думает, что мы помним это?
Первая пьеса Шекспира? Окей, это я знаю. «Генрих IV, часть первая» – я нацарапала это на бумаге.
Я посмотрела на остальных студентов в комнате. Мрачными были все, за исключением пары-тройки умников, которым это действительно нравилось. Джессика Стенли надула губы и тихо ругалась себе под нос, насколько я слышала. Класс медленно продирался сквозь тест.
- Отлично, ребята… Поднимите свои головы, пожалуйста, – объявила учительница. Большинство из нас сделало это, за исключением Эдварда.
Я фыркнула. Правила к нему не относятся, что ли?
- Мистер Каллен? – уже раздраженно обратилась к нему учительница.
- Простите, – извинился он, почти честно.
- Пока мы изучаем Шекспира, школа дает нам шанс сыграть в его пьесах. Разве это не замечательно? Прослушивание завтра. Это не добровольно, участие примет каждый из вас.
Класс наполнился приглушенным бормотанием.
- Я выбрала лучшую пьесу для вас! Ромео и Джульетта! Величайшая любовная история всех времен, – воодушевленно убеждала нас миссис Коугман.
- Что?! НЕТ!! – парни быстро замотали головами, а кое-кто из девушек явно заинтересовался.
- Я буду Джульеттой, а Каллен – Ромео! – какая-то блондинка облизнула губы. Проклятие! Убейте меня сейчас! Ее подруги глупо захихикали и глубоко вздохнули, глядя на Эдварда восхищенными глазами, в которых явно проглядывало желание.
- О, но ты не единственная, кто может это сыграть. Я устрою прослушивание в каждом классе, и выберу лучших из вас. Это будет как соревнование. Удачи вам всем, – добавила миссис Коугман.
Девушки оживленно переговаривались, гадая, кто же получит главные роли.
- А как пройдет прослушивание? – спросила Джессика.
- Вы будете читать подобранные мной строки на завтрашнем уроке, и я сделаю выбор, – улыбнулась учительница.
Прозвенел звонок.
- Сдавайте тесты на стол!
Я была уверена, что не опоздаю на биологию сегодня. Лорен, как будто споткнувшись, наступила мне на ногу, когда я проходила мимо.
- Упс, – сказала она, и гаденькая улыбочка появилась на ее лице. Я усмехнулась и сделала вид, что ничего не произошло. Разберусь с ней позже. Я села рядом с Эдвардом и обнаружила его тупо уставившимся в окно. Он избегает встречаться со мной глазами, так, что ли? Прошло уже полдня, и мы с Эдвардом ни о чем не разговаривали. Мне казалось - это прекрасно.
- Да? – я ответила на звонок сотового.
- Белла! Я собираюсь переделать одежду Джаспера и, скорее всего, вернусь поздно. О! Ты собираешься на сегодняшнюю игру? Розали и я идем, там будут играть Эммет и Джаспер. Хочешь с нами? Это должно быть весело! – затараторила Элис.
- Конечно, приду.
- Великолепно! Насколько я знаю, ты большой фанат баскетбола! Я уже подобрала кое-какую одежду для тебя, и ты должна надеть это на игру. Увидимся! Ты должна прийти!
- Но!! - до того, как я успела запротестовать, она уже отключилась, и я слышала только гудок. Спасибо тебе большое, Элис…

Это была толстовка с принтом “East Coast Bulldogs” на ней и подходящими брюками. Они повесили это в моем шкафчике, срезав лейблы и ценники. Эти девушки не останавливаются на полдороге.
Для них это игра!
До игры было еще достаточно времени, и поэтому я решила почитать учебник биологии, чтобы восполнить знания, которые не получила из-за Эдварда.
Мой сотовый зазвонил опять.
- Алло?
- Белла? Это Роуз.
- Привет, Роуз? Что случилось?
- Элис сказала тебе, что мы оставили твой билет на кровати?
Я быстро посмотрела на кровать и заметила кусочек белой бумаги, лежащий на ней.
- Аууу! Вы, девушки, не должны были делать это! – жаловалась я, пока она хихикала.
- Не опаздывай! Увидимся вечером! Мы займем тебе место!
- Спасибо, Роуз!
Я чуть не уснула на середине главы учебника по биологии. Очнувшись, я обнаружила, что уже пора выходить, завязала волосы в конский хвост сине-желтой ленточкой, прилагавшейся к костюму и, бросив ключи и сотовый в карман, закрыла дверь. К моему удивлению, я, выходя из комнаты, случайно натолкнулась на какого-то худощавого парня, стоящего перед стеной напротив. О боже… Это был он… Эдвард Каллен.
- Привет…

Глава 9

К моему удивлению, я, выходя из комнаты, случайно натолкнулась на какого-то худощавого парня, стоящего перед стеной напротив. О боже… Это был он… Эдвард Каллен.
- Привет…
- Эм… Элис здесь нет, - выпалила я в состоянии шока. Он был в своей баскетбольной форме – коротких шортах, синей майке с желтой надписью и цифрой шестнадцать на ней, подчеркивающей его потрясающие бицепсы. Я чувствовала желание коснуться его, ощутить обалденную поверхность его кожи.
- Я знаю… я пришел сюда не к ней, - бархатным голосом произнес он, выглядя более нервным, чем подпирая собой стену. Я посмотрела на него и попала в захват его изумрудно-зеленых глаз. Они были полны печали, грусти и сожаления.
- Белла? - сказал он нежно. – Я… Я хочу извиниться. - Он глубоко вздохнул и сделал шаг назад. Миллион вопросов взорвались у меня в голове, мучительно ожидая ответов… Но он продолжал.
- Ты была права… Я придурок, задница, и как еще ты там меня назвала. Я не должен был врать и менять девушек как перчатки… я делал это, потому что был себялюбивым эгоистом, вруном и абсолютно неправильным. Я попытаюсь улучшить мое поведение. Я сожалею, что не сделал это раньше, я сожалею, что был самой большой задницей школы, - он сделал глубокий вздох после своей длинной речи и мягко, чистосердечно закончил… - Я сожалею…
Он, извиняясь, улыбнулся и бросился к лифту. Я чувствовала, что мой рот открыт, не могла двигаться и, наверное, была похожа на зомби.
Это все было из-за меня? Или я грежу наяву? Эдвард Каллен – извинился?
Мои ноги застыли, и я напомнила себе, что надо бы двигаться, если хочу успеть на игру. Я шла на трясущихся, онемевших ногах к спортзалу, не зная, что делать от смущения и сожаления. Надо было что-нибудь ответить ему, вместо того, чтобы пялиться на него, как полная дура.

Спортзал, надо признать, был огромен и украшен снаружи лентами и баннерами. Это выглядело… живенько.
Я остановилась около разносчика. Хотдог и попкорн, вот и будет мой обед. Я отдала билет контролеру, и, прихватив еду, вошла внутрь. Оглядевшись, я увидела Элис и Розали, машущих мне как сумасшедшие с пятого ряда. Я помахала им в ответ. Зал был прекрасно оснащен, там можно было проводить игры НБА. Сначала я даже испугалась, но затем напомнила себе, что это НЕОБЫЧНАЯ школа. Ничего уже не могло удивить меня.
- Белла! Ты прекрасно выглядишь! – Розали оглядела меня, улыбаясь, и кивнула.
- Это заслуга Элис, – засмеялась я.
- Конечно! – подмигнула Элис. Я увидела Лорен, Джессику и Келси вместе с остальной «свитой Лорен», громко подбадривающих команду, с фальшивыми, отвратительными улыбками на лицах. На них была обычная одежда чирлидеров – мини шорты, туго обтягивающие футболки и теннисные туфли, только их футболки были короче, чем я привыкла видеть по ТВ. Шлюхи.
“Академия Восточного Побережья
Надерет вам задницы в игре,
Если вы не хотите получить травму,
Останьтесь на месте”
Они прыгали и трясли своими помпонами, возбужденно хлопая руками, как будто совершали величайший подвиг на планете. Это была самая идиотская кричалка, какую я только слышала.
- Проститутки, - прокомментировала Розали, нарочито грубо.
- А как же, - согласилась Элис. Я промолчала, решив оглядеться и прочитать баннеры, немного отвлекавшие от надоедливых чирлидеров.
“East Coast Bulldogs! Чемпионы школы штата подсолнухов!”
«Мы любим Бульдогов! Они гордость нашей школы!»

Я вздохнула. Элис толкнула меня.
– Игра начинается.
Как по команде, раздался звук сирены, и включился комментатор.
- Бульдоги в порядке? Вы готовы поиграть?
- Да!!! – мы восторженно вопили на пределе наших легких.
- Я не слышу… Вы готовы??? – он протянул микрофон в нашу сторону, но я не думала, что нам это потребуется.
- ДА!!! – мы заорали опять, не в силах сдержать нетерпение.
- Прекрасно!.. И-и-и-и они идут!
Чирлидеры начали танец, пока выходили баскетбольные игроки. Я ожидала, что первым выйдет Эдвард, как капитан, но вместо этого на поле появились несколько крупных ребят, бегающих по краю паркета с их талисманом Бульдогом в такой же спортивной майке. На паркете появилась баскетбольная команда. Зрители заорали и зааплодировали, мы тоже, потому что увидели Джаспера и Эммета.
- Давай, Джас! Давай, Эммет! Задайте этим парням! – громко орали мы. Я знаю, что они не могли нас слышать, потому что в этом зале орала еще тысяча болельщиков. Однако Джаспер и Эммет увидели нас и подмигнули.

Наконец, самым последним и самым ожидаемым, появился капитан. Он слегка выдохнул, когда поднял руки вверх, ослепляя каждого своей потрясающей улыбкой.
- Аааххх! Эдвард! Эдвард! Мы любим тебя! – девочки его фан-клуба пронзительно кричали, как сумасшедшие, подпрыгивая на своих местах. О боже… Парни стукнулись своими кулаками в воздухе, подбадривая друг друга. Я увидела плакаты и баннеры, которые поднимались болельщиками.
“Мы обожаем Эдварда Каллена!”
“Мы любим тебя, Эдвард!!”
“Мы победим! Опять!”
“Давай, номер шестнадцать! Мы любим тебя!”
Некоторые блондинки надели такие же футболки, как и у него. Шестеро из них прикрепили на груди одну букву его имени, не давая сначала рассмотреть, что они сделали.
- Эдвард! Смотри сюда! – они наклонились и обнажили грудь, давая возможность всем прочитать его имя. Элис, Розали и я не могли удержаться от смеха из-за их идиотской выходки.
- Эдвард! Эдвард! Эдвард! - толпа продолжала скандировать его имя.
Я фыркнула. Надо же, как все очарованы капитаном.
- Что это? Его персональная команда поддержки? - я засмеялась, так как Розали озвучила мои мысли.
- Я знаю… Я хочу, чтобы они получили от этой игры все, – захихикала она.
- Видишь, что я подразумевала, когда говорила, что он король этой школы, - подключилась Элис.
- Я знаю, что это означает.

Все игроки разогревались. Кроме Эдварда, который что-то обсуждал с тренером. Я первый раз видела Джаспера и Эммета перед игрой, и они были хороши. Думаю, это не удивительно.

- Бииип! – На табло появился счет 0-0. В зал вошла другая команда, с самодовольными улыбками на лицах. Эдвард кивнул тренеру и подошел к игрокам своей команды. Обе команды разбились на два раздельных круга, и толпа на минуту затихла.
- Один! Два! Три! Бульдоги!!! - ребята стукнулись в воздухе руками и разбежались по своим позициям. Как только они рассредоточились, толпа начала бесноваться опять.

Лица обоих капитанов появились на огромном экране, висевшем на стене. Мы прекрасно слышали их разговор через микрофоны.
- Мы получим кубок в этом году, Каллен, - капитан команды противника грязно усмехнулся. Он был крупным парнем и немного пугал своей внешностью.
- Ну, попробуй, - язвительно улыбнулся Эдвард.
- Остерегайся, щенок, - процедил качок сквозь зубы. Эдвард даже не вздрогнул, не обращая внимания на зловещий вид остальных игроков.
- Ты тоже… шмель, - с трудом сдержал он смех, а мы засмеялись в голос. Качок закипел от злости, делая шаг вперед. Он уже был готов ударить Эдварда, но его тренер остановил парня.
- Дензел, - предостерег он его. Эдвард приглушенно хихикнул.
- Поговорим после игры, Каллен, – прорычал Дензел.
- Очень надеюсь на это, - пожал плечами Эдвард. На его лице не было заметно ни капельки страха. Я не удержалась от смеха.

- Бииип!
Игра началась. От команды Бульдогов в центр зала вышел Джаспер. От другой команды подошел накачанный черноволосый парень.
Судья подбросил мяч, Джаспер потянулся к нему… Да! Он сделал это! Наш защитник получил мяч и отпасовал его Митчелу. Он побежал к корзине… Дерьмо! Парень из другой команды подлетел сзади, отбирая мяч… и, не могу поверить! Эдвард перехватил мяч и забросил его с трехочковой линии.
- Три очка! Хорошая работа, Эдвард! – завопила Розали, широко улыбаясь, и стукнулась с Элис ладонями.
- Эдвард! Эдвард! Эдвард! – скандировала толпа. Наша команда продолжала набирать очки. То же самое делала и другая команда. Правда, они отставали. Эммет играл в центре (так как он был самым крупным парнем в нашей команде). Более мелкие игроки команды противника выглядели немного испуганными, когда пасовали мяч в его сторону.
Надо признать, Эдвард был действительно отличным игроком. Его прыжки за мячом и броски в корзину… Это было поистине завораживающе… Он был похож на пуму на поле, быструю и гибкую. Я догадывалась, что его репутация лучшего баскетболиста родилась не на пустом месте. Он был прирожденным капитаном. Эдвард сделал много трехочковых бросков из-за пределов линии. Его точность была совершенна, он никогда не промахивался. Похоже, что он точно знал, по какой траектории полетит в корзину мяч. Он обыграл обоих защитников и нападающего, но даже это не утомило его. Он выглядел таким же свежим и легким, как и в начале матча. На него было приятно смотреть. И да, я, Розали и Элис любовались им.

Джаспер и Эммет тоже были действительно хороши. Эммет был отличным защитником, а Джаспер великолепно перехватывал мячи. Когда я в очередной раз взглянула на табло, Бульдоги вели с разницей в двадцать пять очков. Шмелям это совершенно не нравилось, они выглядели весьма кисло.
Эммет бежал, ведя мяч под наши подбадривающие крики. Уже под самой корзиной он сцепился с соперником.
- Биип! - Судья объявил фол. Парень из другой команды вышел к линии.
- Что!!? – Эммет смотрел на него как на сумасшедшего.
– Он толкнул меня, я не трогал его! – рычал он так, что слышали даже мы.
- Да! Подлец! Да! – каждый в зале поддерживал его. Соперники стояли с угрюмыми лицами. Очевидно, что парень сымитировал падение, Эммета не было около него, когда раздался свисток. Стоял невообразимый шум, когда наш капитан остановил это.
- Эммет, дай им спокойно бросить. Нам не нужно это, - положил Эдвард руку Эммету на плечо.
- Но…
- Эммет, - повторил он более властно.
- Да, ты прав, - Эммет наконец успокоился, злобно смотря на парня.

Парень сделал штрафной бросок, получив очко. Розали тихо ругалась себе под нос, защищая Эммета. Эдвард не обеспокоился, когда разрыв в счете сократился. Он на самом деле был уверен в себе, закончив игру великолепным броском под бурные аплодисменты зала. Мы выиграли! Чирлидеры громко кричали, подпрыгивая со своими помпонами. Зрители, конечно, неистовствовали. Члены команды подняли Эдварда на плечи и пронесли по залу. Он стукнулся кулаками с каждым, смеясь вместе с ними.
- Мы любим тебя, Эдвард!
- Ты кремень, Эдвард!
Подбежали девушки его фан-клуба. Лорен обхватила его руками, когда он спустился с человеческой пирамиды, и наклонилась поцеловать его. К моему удивлению, он оттолкнул ее и ушел в раздевалку. Выражение лица Лорен было неописуемым! Еще минут пятнадцать игроки принимали поздравления, после чего вышли из зала со своими друзьями. Большинство из зрителей тоже покинули трибуны, оставив полупустой зал. Розали и Элис побежали искать своих парней, а я извинилась и попросила передать им мои поздравления. Девушки недоверчиво посмотрели на меня, когда я сказала, что не увижусь с ними вечером, потому что у меня еще есть дела. Они отпустили меня с условием, что я объясню им все позже.
Белла… Ты должна сделать это… Ты должна… Должна увидеться с ним… Я колебалась. Я стояла перед мужской раздевалкой, зная, что он там. Глубоко вздохнув, я крепко сжала руки и толкнула дверь. Эдвард в раздевалке был один. Он положил что-то в шкафчик, а потом сел на скамейку переодеть кроссовки. Я отметила, что он всегда одевался в нормальную, не вычурную одежду. Он не отреагировал на мой приход, потому что я очень тихо закрыла дверь.
- Прекрасная игра, капитан, - улыбнулась я. Эдвард открыл рот от удивления, услышав мой голос, и привстал со скамейки, почти споткнувшись. На его лице засияла улыбка, когда он осознал, что это была я…
- Спасибо…
Он был покрыт капельками пота, его щеки еще горели после игры. Его волосы были мокрыми и грязными, но он оставался невероятно соблазнительным. Я нервно сунула руки в карманы и начала…
- Эдвард… Я сожалею, что ничего не ответила тебе, когда ты приходил раньше. Я была в шоке, конечно, но это на самом деле было грубо… Я должна была что-то ответить…
- Не переживай так. Я же придурок и задница, помнишь? – он смущенно смотрел вниз, несмело улыбаясь при этом.
- То, что я сказала тебе тогда, не вписывается ни в какие рамки… Я не должна была обзывать и орать на тебя, и неважно, как была расстроена … Я думаю, что должна извиниться за это, - тихо говорила я, хотя не собиралась делать это. В конце концов, он заслужил это… Но я хотела все исправить.
- Нет, ты не надо, ты абсолютно права. Во всем… - ответил он.
Мы стояли в полной тишине, чувствуя себя по-дурацки. Мои руки теребили ткань карманов.
- Ты серьезно? – спросила я, нарушая тишину.
- О чем?
- О своем поведении? - напомнила я ему, и слабая улыбка проявилась на его губах.
- Да… Я попытаюсь улучшить свое поведение, - хихикнул он.
- Видишь? У тебя еще есть надежда. Это хорошо, - облегченно выдохнула я. Он подступил ко мне.
- Белла?
- Да?
- Спасибо, что наорала на меня тогда, и за слова, которые тронули меня. – Его голос был серьезен. Что-то в его словах заставило меня почувствовать себя виноватой. Я ненавидела тот эффект, который он производил на меня и на остальных.
- Да пожалуйста, в любое время, только попроси, - попыталась отшутиться я для поднятия настроения. Это сработало, он музыкально рассмеялся.
- Наверно, я лучше пойду… И, Эдвард? – он с любопытством посмотрел на меня.
- Твоим парням не помешает завести здесь освежитель воздуха. Не обижайся, но здесь воняет, - сморщилась я. Он засмеялся.
- Я запомню.
Я повернулась и пошла к двери. Он остановил меня.
- Белла?
- Да? – Ну почему я повернулась с такой готовностью? Он улыбался.
- Спасибо. И да, ты действительно хорошо выглядишь сегодня вечером, - улыбался он своей кривоватой улыбкой. Я смутилась.
- Ты тоже… - я вылетела за дверь и обнаружила, что жадно глотаю воздух. Мое сердце колотилось в груди. Я могла поклясться, что слышу его тихий смех… его смех, раздающийся из раздевалки. Это была музыка для моих ушей, я не могла не улыбнуться. Тихий голос в моей голове предупредил – даже не начинай надеяться, Белла. Он остается Эдвардом, несмотря ни на что.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-1#3368142
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (21.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1182 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
13 pola_gre   (10.09.2016 22:52)
Спасибо за перевод!

0
11 Seatwilight   (23.08.2016 19:15)
Помоему он блефует....
Зря подошла к нему Белла.
Как можно тем девчонкам так униматься??? Орать "Эдвард, мы любим тебя!" И нет чувства собственного достойнства....

0
12 amberit   (23.08.2016 20:46)
Может быть, и зря, увидим дальше.

0
8 робокашка   (21.08.2016 21:35)
и зачем она пошла к нему в раздевалку? лишний повод для Каллена потешить своё эго dry

0
9 amberit   (21.08.2016 21:56)
Пятно на совести не позволило отсидеться в кустах.

0
7 Stasya765   (21.08.2016 19:42)
Что ж, а Белла и Эдвард, кажется, нашли общий язык, спокойно поговорили, извинилась друг перед другом - перемирие. Но надолго ли? smile
Спасибо за главы! wink

0
10 amberit   (21.08.2016 21:56)
Увидим дальше smile

0
3 Stessi   (21.08.2016 18:39)
спасибо за главу

0
4 amberit   (21.08.2016 18:41)
Пожалуйста smile

0
2 lenyrija   (21.08.2016 18:13)
Не ожидали от Беллы такого резкого перехода от "презираю, ненавижу" к подозрительно-мечтательному состоянию.
Белла, слушай свой внутренний голос:"Тихий голос в моей голове предупредил – даже не начинай надеяться, Белла. Он остается Эдвардом, несмотря ни на что."
Но даже если сам Эдвард хочет изменить свое поведение, то его восхищенное окружение не допустит этого. Спасибо за продолжение

0
5 amberit   (21.08.2016 18:42)
На Беллу, видимо, влияет аура главного героя, перед которым никто не может устоять. Отсюда и "восторженный" фан-клуб Эдварда.

+1
1 prokofieva   (21.08.2016 17:05)
Так быстро он не изменится . Спасибо , замечательный перевод .

0
6 amberit   (21.08.2016 18:44)
Мужчины вообще не меняются, как бы этого ни хотелось женщинам.

0
14 _Andersen_sl   (25.10.2016 11:24)
да уж...да еще в таком возрасте и при таком образе жизни. такой мужчина, если и меняется, что вряд ли, то только с возрастом и при наличии серьезного жизненного потрясения.
Если на такого наорет какая-нибудь девица да еще через пару дней после знакомства, то он просто пошлет её далекои на долго, либо просто опустит.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]