Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 38-39

2016-12-8
16
0
Глава 38
На нас надели крошечные микрофоны-клипсы. Теперь голоса Даниэля и Митчелла можно было услышать даже за сценой. Следующими на сцене должны были появиться Тайлер и Бен, который не вышел, пока не посмотрел в последний раз на Анжелу, ободряя ее. Она робко улыбнулась в ответ и покраснела. Эти двое будут хорошей парой.
Прошла первая сцена. К выходу подошли Джессика и Эрик, встав за готовыми к выходу Лорен и Генри. Голос Лорен дрожал, когда она произносила реплики. Я не могла решить – это из-за волнения или из-за того, что сказал ей Эдвард час назад.
Наконец из динамиков раздался голос Эдварда, такой же бархатный и неотразимый, как всегда. Я представила, что все женщины в зале смотрят на него с обожанием. Фактически, я была уверена, что половина студенток пришли смотреть на Эдварда, а не на спектакль.
- Как сразу, несмотря на слепоту,
Находит уязвимую пяту! -
Где мы обедать будем? - Сколько крови!
Не говори о свалке. Я слыхал.
И ненависть мучительна и нежность.
И ненависть и нежность - тот же пыл
Слепых, из ничего возникших сил,
Пустая тягость, тяжкая забава,
Нестройное собранье стройных форм,
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова, и хуже льда и камня,
Моя любовь, которая тяжка мне.
Ты не смеешься?

Экран на противоположной стене показывал нам то, что происходит на сцене. Девушки вокруг меня вздохнули и прижались друг к другу, испытывая явные проблемы с дыханием. Они уставились на экран, не отрывая глаз от Эдварда. Как я и ожидала, он без труда безукоризненно читал свои реплики. Эдвард был совершенно прав – ему не надо было готовиться.
- Эй, Белла, - пропыхтел Джейми, наклоняя передо мной голову.
- Джейми, с тобой все в порядке? – спросила я, похлопывая его по спине.
- Да. Сделай милость, проверь и убеди меня, что я не потерял свои волосы, - объяснил он, восстановив дыхание. Я потрепала его по волосам и улыбнулась.
- Ты спасен, Джейми.
- Ура. Спасибо. Парни делают это хуже, знаешь ли. Чем больше они пытались помочь, тем больше все запутывали, - он скривился. - И было очень больно.
Я прикусила губу, еле сдерживая смех – было бы невежливо рассмеяться.
- Белла! Тебе пора! – профессиональным голосом позвала меня Джанет, сверяясь с блокнотом в руках.
- Удачи, - прищелкнул языком Джейми.
В моей сцене были заняты еще Джессика и Анжела. Анжела и я улыбнулись друг другу. К нашему удивлению, Джессика никак не прокомментировала нас перед выходом на сцену. На моей памяти это было впервые.
Я приостановилась перед тем, как пройти через занавес. Сделав длинный, глубокий вздох, я сделала шаг и вышла в свой ночной кошмар.

-

-
Миссис Коугман сидела в первом ряду, рядом с директором. Я взглянула в зал, напомнив себе, что надо сконцентрироваться.
- До свадьбы? А о свадьбе-то и речь.
Затем пришла. Скажи-ка мне, Джульетта,
К замужеству как ты бы отнеслась?


Джессика за последний месяц сильно изменилась к лучшему. Она выучила реплики и повысила беглость речи. Конечно, она продолжала делать паузы на репетициях, но это было не так заметно, как раньше.
- Об этой чести я не помышляла.
Мой голос был удивительно ровным.
- Об этой чести? Вы подумайте! Жаль, я твоя кормилица, а то можно было бы сказать, что ты ум с молоком всосала, - вступила Анжела.
- Так вот подумай. Меньших лет, чем ты,
Становятся в Вероне матерями,
А я тебя и раньше родила.
Итак, покуда второпях и вкратце:
К нам за тебя посватался Парис.

Джессика говорила, а в моей голове возникло изображение Майка. Это было не самое приятное зрелище.
- Благих ночей в придачу к добрым дням!
Анжела произнесла последние слова, свет потух, и помощники стали расставлять декорации к следующей сцене. Мы с Эдвардом столкнулись в темноте, проходя мимо друг друга. Я точно знала, что это именно он, а не кто-нибудь другой, по его неповторимому аромату и гладкой коже.
Я убежала в раздевалку переодеться в красное платье к балу-маскараду. Комната уже была полна девушек, принимающих участие в массовке и уже одевшихся, пока я была на сцене. Я причесалась и натянула платье, подумав, что каких-нибудь пару месяцев назад мне казалось, что до спектакля еще полно времени, и вот оно уже истекло.
- Белла! Белла! Поторопись! – постучала в дверь Джанет. - О, хорошо, ты уже готова. У тебя две минуты.
- Окей, - вздохнула я, надела маску и пошла за Джанет.

-

-
Сцена бала-маскарада уже началась. Джульетта появлялась в ее середине, поэтому пока я стояла за занавесом, скрестив пальцы на удачу. Голос Эдварда, говорящего с Тайлером, разносился по залу. На заднем плане массовка болтала и перемигивалась друг с другом, исполняя свои роли.
- Все, Белла, пора, - прошипела Джанет, показывая на сцену. Я медленно прошла сквозь занавес и попыталась слиться с происходящим на сцене, как мы репетировали. Я чувствовала, как взгляды зрителей сверлят мою спину.
- Кто эта барышня, с которой в ряд
Стал этот кавалер?
– произнес Эдвард. Хотя я стояла спиной к нему, все равно чувствовала, что его взгляд был устремлен на меня.
Парень, игравший слугу, ответил:
- Не знаю, сударь.
Тайлер подошел к Генри, игравшему моего отца, и они отыграли свой диалог. В середине Тайлер запнулся, украдкой взглянул на картоны-подсказки, но вспомнил слова и доиграл до конца. После этого шел мой диалог с Эдвардом. Я сглотнула. Все девушки из массовки, как ни в чем не бывало, болтали на заднем плане, я же нервничала, как индейка на день благодарения.
Эдвард был неотразим. Должна признать, немного парней будут хорошо выглядеть в обтягивающих брюках, но Эдвард был именно таким. Его белая рубашка была расстегнута, приоткрывая часть его брюшного пресса, и его не-так-уж-туго-облегающие черные брюки прекрасно подходили к маске и рубашке. Глаза Эдварда остановились на мне, губы приоткрылись. Он замер на секунду или две, но быстро собрался, и его губы искривились в улыбке. Медленными, ровными шагами он подошел ко мне.
- Я ваших рук рукой коснулся грубой.
Чтоб смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след,
- процитировал он. Его глаза были теплыми, напоминая расплавленный мед, и напомнили мне о нашей первой совместной репетиции.
- Святой отец, пожатье рук законно.
Пожатье рук - естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет.


Он сделал шаг ближе и улыбнулся,
- Однако губы нам даны на что-то?
- Святой отец, молитвы воссылать,
- улыбнулась я в ответ.
Мое сердце заколотилось в груди. Я уговаривала себя забыть, что я стою перед сотнями зрителей, которые отслеживают каждое мое движение, или, как некоторые из них, ждущих, что я провалюсь.
- Так вот молитва: дайте нам работу.
Склоните слух ко мне, святая мать.
- Я слух склоню, но двигаться не стану.

Я подняла к нему голову. Это не входило в те инструкции, которые нам давала миссис Коугман, но казалось мне самым естественным в тот момент. Эдвард наклонился ко мне и прошептал в микрофон:
- Не надо наклоняться, сам достану.
Вот с губ моих весь грех теперь и снят.

Затем он поцеловал меня. Его руки нежно обняли мое лицо, пока он касался своими губами моих. Это был короткий поцелуй, и как же я хотела, чтобы он был длиннее. Эдвард был гораздо лучше как актер, держа свои эмоции под контролем. Мои обнаженные плечи вздрогнули, когда его руки коснулись меня. Платье было невесомым, но я знала, что дрожу не от холода. Когда он отошел, я смогла открыть глаза.
- Зато мои впервые им покрылись, - задыхаясь, сказала я.
- Тогда отдайте мне его назад, - он опять придвинулся и поцеловал меня.
- Мой друг, где целоваться вы учились? - произнесла я, удерживая на лице выражение, которое появлялось у него, когда он поддразнивал меня. Эдвард отодвинулся и приподнял бровь. Я совсем забыла, что мы стоим на сцене.
- Тебя зовет мамаша на два слова, - из-за спины Эдварда появилась Анжела. Я улыбнулась и ушла со сцены.
Как только погасло освещение, в центр сцены выдвинули лестницу. Я быстро забралась на нее, изображая, что я стою на террасе. Миссис Коугман немного изменила сценарий. Вместо разговора Ромео и Джульетты на балконе она решила, что он будет подниматься на террасу.
Эдвард сам выдвинул искусственное дерево. Предполагалось, что оно растет рядом с террасой. Он забрался на него и оказался прямо передо мной.
- Проговорила что-то. Светлый ангел,
Во мраке над моею головой
Ты реешь, как крылатый вестник неба
Вверху, на недоступной высоте,
Над изумленною толпой народа,
Которая следит за ним с земли,
- шептал он в микрофон.
Вдруг по моему телу прошла волна нервозности. Я была спокойной на бале-маскараде, но сейчас я просто сошла с ума. Конечно. В той сцене я была не одна, за мной стояло много ребят. Но сейчас… на сцене находились только я и Эдвард. Стояла тишина, без болтовни и музыки на заднем плане. Мертвая тишина.
Мои руки тряслись. Я открыла рот, но не могла произнести ни слова. Я слышала мое тяжелое дыхание в динамиках. И вы говорите мне о неудобном положении. Эдвард пристально вглядывался в мои глаза, пока я стояла перед ним.
- Все хорошо, - одними губами произнес он.
- Думай только обо мне и тебе. Больше никого. Только мы двое… - его слова, сказанные перед спектаклем, всплыли в моей памяти. Я молча выругалась на себя. Я что, зря потратила столько времени на репетиции, чтобы теперь позориться перед всеми? Я считала, что я лучше. Немедленно я почувствовала себя более уверенно. Эдвард со мной, я не одна. Я вспомнила, как приятно ощущать его губы на своих, как его руки обнимали меня за талию вчера вечером, когда мы танцевали…
- Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.

Он улыбнулся, увидев, что я пришла в себя.
- Прислушиваться дальше иль ответить?
- Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки? Разве так зовут
Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
Неужто больше нет других имен?
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
Тем верхом совершенств, какой он есть.
Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
И всю меня бери тогда взамен!

Когда я закончила свою реплику, он взял мое лицо в руки и поцеловал опять. Это было… неожиданно. Это не было частью сценария. Но это был короткий поцелуй в губы. Похоже, он просто хотел помучить меня. Он продолжил цитировать пьесу.
- О, по рукам! Теперь я твой избранник!
Я новое крещение приму,
Чтоб только называться по-другому.
- Кто это проникает в темноте
В мои мечты заветные?
– я положила свою руку на его щеку.
Больше я не терялась. Я сконцентрировалась на Эдварде, и только Эдварде. Он подбадривал меня, тайно улыбаясь, и все мои реплики естественно вылетали из моего рта.
Как не противно признать, Лорен и Джессика были на удивление хороши для Лорен и Джессики. Значительно лучше, чем на репетициях. Они правильно произносили реплики, и не «играли лицом». Они смотрелись лучше, к большому облегчению миссис Коугман, как я думаю. Девушки, наверно, учили свои роли весь уикенд, не желая позориться перед всей школой. Чужое внимание и имидж были для них всем.
Сцена драки между Майком и Эдвардом получилась достаточно любопытной. Эдвард фактически все время сверлил Майка глазами, и я знала, что это не требует от него усилий. Он произносил реплики сквозь зубы и уколол Майка муляжом меча более сильно, чем требовалось. Майк тоже не отставал. Сначала он, в точном соответствии со сценарием, начал ссориться с Эдвардом, только покрылся холодным потом, когда чуть не споткнулся об одну из стоек. Из зала донеслось несколько смешков, когда Майк издал женоподобный крик. Я была наполовину уверена, что Эммет и Джаспер встали со стульев и обнялись.
В конце спектакля мы все взяли друг друга за руки и поклонились. Зрители неистовствовали. Большинство из них встали со стульев, аплодируя. Миссис Коугман с гордостью поблагодарила их опять.
- Большое спасибо, что вы были здесь сегодня вечером. Надеюсь, вам понравился спектакль. Пожалуйста, приходите через неделю на наш следующий спектакль, поставленный моим другим классом – «Гамлета».
Пока миссис Коугман говорила, Эдвард поднял мою руку и поцеловал. Люди, заметившие это, в большинстве своем родители, захихикали. Я покраснела еще больше, чем раньше. Несколько студентов засвистели. Я заметила, что кое-кто из девушек, наблюдающих за Эдвардом, простонали, завизжали и широко улыбнулись одновременно.
Элис, Эммет, Розали и Джаспер помахали нам со своих мест из центра зала. Рядом с Элис сидела очень симпатичная пара.
Я не увидела моего отца – в зале было слишком много людей. Но я могла представить его реакцию на мой поцелуй с Эдвардом. Конечно, это была пьеса, но вы же знаете отцов. Они всегда раздувают из мухи слона. Мы поклонились последний раз и ушли за кулисы переодеться. Эдвард обнял меня за плечи, когда мы двигались по направлению к раздевалке.
- Отличная работа.
- Спасибо. Но ты был лучше, - ухмыльнулась я ему.
- Я бы не сделал этого без тебя. Фактически, если бы не ты, я бы даже не раздумывал, стоит ли соглашаться на главную роль, - вскользь сказал он. Я остановилась и уставилась на его лицо.
- Что?
Он засмеялся.
- Ну, я уже видел, что ты любишь классику. Поэтому я прикинул, что ты точно так же можешь любить Шекспира, и подумал, что смогу произвести на тебя впечатление великолепным исполнением. Конечно, я не собирался на самом деле играть Ромео, я только хотел поразить тебя, чтобы ты обратила на меня внимание, как я и сказал. Но после того, как тебе досталась роль Джульетты, я сказал себе, что, раз уж я получил роль Ромео, то смогу приблизиться к тебе. И не забудь про поцелуй, - хитро подмигнул он.
- Ты хотел поразить меня? – польщенно спросила я. Что, на самом деле это самое изумительное в мире создание хотело произвести на меня впечатление? На меня.
- Что, так тяжело поверить? – поддразнил он. Я кивнула.
- Все ясно, ты не видишь себя со стороны, - прошептал он. Я закатила глаза. - Встретимся снаружи, - он поцеловал меня в щеку.
Эдвард уже ждал меня около одной из колонн, когда я закончила переодеваться. Он был в своих обесцвеченных джинсах и черной рубашке-поло. Другие студенты останавливали нас и рассказывали, как здорово мы играли. Мы вежливо благодарили их и старались пробраться к заднему выходу. Я считала, что это бесполезно, потому что с другой стороны зала Эдварда ждала группа перво- и второкурсников, чтобы засыпать его комплиментами. Он вздохнул и поджал губы.
- Эдвард! О мой бог, ты был невероятен! – визжала какая-то девушка, прижав руки к щекам.
- Спасибо, простите нас, леди, - пытался он пробраться через толпу.
- Ты был великолепен, Эдвард! – орали еще несколько девушек. Хотя зал был полон учителей, родителей и студентов, их крики были такими громкими, что многие повернулись и уставились на нас.
- О черт, - скривился Эдвард от излишнего внимания.
- Белла! – услышала я сзади голос моего отца, доносящийся из толпы. Я повернулась и увидела, как он машет мне, приобняв Кармен и пробираясь к нам, пока мы зажаты между возбужденными девушками.
- Папа, - поприветствовала я его. - Привет, Кармен, - я тщетно пыталась скрыть отвращение в моем голосе. Мой отец обнял меня.
- Ты была изумительна, Белла. Кто бы мог подумать, что в тебе есть такое?
Я ухмыльнулась.
- Я раньше никогда не участвовала в спектаклях.
Кармен была одета как Кармен. На ней было синее платье без рукавов, светлые клубничные волосы завиты в мелкие кудри. Она неловко себя чувствовала, прижав руки к бокам.
- Рад снова тебя видеть, Эдвард. Это моя жена, Кармен.
Я с облегчением вздохнула, когда отец правильно произнес его имя. В предыдущих телефонных разговорах он называл его то Эдвином, то Эдмундом.
- Я тоже рад видеть вас, мистер Свон, миссис Свон, - вежливо ответил Эдвард, обмениваясь рукопожатиями с моим отцом. Миссис Свон… эти слова вызвали у меня тошноту.
- Это был замечательный спектакль, - широко улыбнулась она. - Ты прекрасно выглядела, Белла.
- Спасибо. – Мне не понравилось, когда она говорила мне комплименты. Она только хотела грубо польстить мне, и я не хотела, чтобы это легко повлияло на меня.
- Нам лучше пойти, дорогая. До Флориды лететь еще два с половиной часа, - мой отец похлопал меня по плечу. - Хорошо заботься о ней, Эдвард.
- Да, сэр, - искренне ответил Эдвард, пожелал Чарли удачи, и мы ушли искать наших друзей.
Я увидела, как Эммет машет нам несколькими рядами далее, стоя рядом с симпатичной парой, которую я уже заметила раньше рядом с Элис. Они улыбались нам, а Элис что-то шептала в ухо женщине. Они захихикали вместе, когда мы помахали в ответ.
У красивой женщины было доброе, сердцевидное лицо, карамельные, темно-коричневые волосы и стройное тело. Рядом с ней стоял статный светловолосый мужчина с улыбкой кинозвезды на лице.
- Белла, разреши мне представить тебе моих родителей. Мам, пап, - это Белла. Белла – это мои родители, - быстро представил нас Эдвард. Я старалась не показать, что удивлена. Они выглядели такими молодыми, чуть старше тридцати, и вот их дети уже подростки и скоро будут взрослыми. Мама Эдварда обняла меня.
- Очень приятно наконец встретить тебя, Белла. Мы много слышали о тебе, - улыбаясь, сказала она. - Ой, прости, дорогая. Наверно, я забегаю вперед. Я имею в виду, что мы столько слышали о тебе от наших детей, что чувствуем, что мы очень давно тебя знаем, - она еще раз тепло улыбнулась мне.
- Я очень рада видеть вас, миссис Каллен, - робко сказала я.
- Зови меня Эсме, дорогая.
Доктор Каллен протянул мне руку.
- Познакомиться с тобой – одно удовольствие, Белла.
Я улыбнулась.
- Мне тоже, доктор Каллен.
Эдвард рассказывал мне, что его приемный отец – хирург, поэтому я правильно обратилась к нему. Он хихикнул.
- Просто Карлайл. Не надо лишних формальностей.
Я засмеялась.
- Карлайл.
- Вы, ребята, были поразительны! – Эммет хлопнул нас по плечам и обнял меня и Эдварда в костеломающих объятиях. Элис и Розали похвалили мое красное платье, а Джаспер стоял в стороне, спокойно улыбаясь нам, как он обычно и делал.
- Эй, кто хочет мороженого? – вдруг спросила Элис. - Это надо отпраздновать! Мама и папа редко приезжают в кампус.
Мы засмеялись над ее энтузиазмом и проследовали к выходу.
Мы парами пошли в Haagen Dazs, Эммет и Эдвард со своим отцом, Розали с Джаспером и Элис, а за ними Эсме и я. Я не чувствовала неловкости, хотя первый раз встречалась с родителями моего бойфренда. Они оба были очень приятными людьми, и с ними было легко общаться.
- Белла, Элис говорила, что ты из Нью-Йорка, - завела разговор Эсме.
- Да. Я жила там с мамой.
- Тяжело было привыкать к Калифорнии? Я переехала, когда была в твоем возрасте, и это было нелегко, - улыбнулась она мне.
- Это намного легче, чем я думала. Ваши дети – отличные ребята и друзья, и они сделали старшую школу сносной, - хихикнула я. – Они приняли меня в свою компанию. Мне по-настоящему повезло, что я подружилась с ними.
Она засмеялась.
- Это еще неизвестно, кому повезло больше. Ты даже не представляешь, как они тебя любят. В каждом е-мейле, телефонном звонке они упоминали о тебе. Особенно Эдвард.
Она с улыбкой посмотрела на сына, который шутил вместе с Эмметом немного впереди нас. Я почувствовала, что краснею, и она продолжила,
- Я на самом деле рада, что он встретил тебя, дорогая. Эдвард сейчас так счастлив. От его улыбки исходит свет. Конечно, ты знаешь, что случилось с его родителями, - грустно сказала она. Я кивнула. - С тех пор, как они ушли из жизни, Эдвард не имел ничего общего с этими жизнерадостными детьми, которые играют и смеются все время. Он не открывался никому, даже мне и Карлайлу. Мы пробовали консультации, терапию, но не помогало ничего. Стало немного лучше, когда он приехал сюда и начал играть за школу. Но он оставался сломанным внутри, - вздохнула Эсме. - Он не был счастлив на самом деле. Похоже, что он только играл в счастливого человека, чтобы мы не переживали по этому поводу.
- Да, он мог так поступить, это в характере Эдварда. Он всегда так внимателен к другим, - мягко сказала я. - И вы знаете, он высоко ценит то, что вы для него сделали, - улыбнулась я.
- Карлайл очень, очень любит его. Он светлый и талантливый молодой человек. Любой был бы рад назвать его своим сыном.
К нам подбежал веселый Эдвард.
- Ты уже выложила Белле всю гадость про меня, мама? – поддразнил он.
- Если мы начнем обсуждать всякую гадость про тебя, нам не хватит времени до утра, - пошутила Эсме в ответ. Эдвард закатил глаза и обнял меня за талию. Эсме с интересом посмотрела на нас, а я немедленно начала краснеть, смущаясь в объятиях Эдварда. Эсме еще раз тепло улыбнулась нам и, увеличив шаг, ушла вперед.
- Хорошо поговорили? – спросил Эдвард вскользь.
- Очень хорошо. Твои родители очень добры, - с завистью ответила я. Его улыбка стала еще шире и он придвинулся ближе.
- Знаешь, ты понравилась им, - шепнул он.
- Они слишком добры, я же сказала.
Он хихикнул.
- А что тебя не устраивает?
- Эй, Эдвард! Великолепная работа! Ты фантастичен! – крикнула нам девушка из группы поддержки, кажется, ее звали Кристал. Она и еще несколько чирлидеров, возбужденные, проходили мимо нас. Глаза Кристал сузились при виде рук Эдварда на моей талии.
- Да и ты тоже, Белла, - неохотно добавила она.
- Спасибо, - хором ответили мы. Улыбнувшись Эдварду, она ушла с подругами, без сомнения, сплетничая по нашему поводу. Я крепко обняла Эдварда за талию, мы пошли, и я услышала его бархатный смех.
- Защищаешь территорию?
- Может быть, - тихо призналась я. Он опять засмеялся и поцеловал меня в макушку.
- Это прекрасно, что ревную не только я, - вздохнул он.
- А что, ты ревнуешь?
- Ты издеваешься? Ты не замечала, как пялятся на тебя парни, когда ты входишь в комнату?
- И это говорит парень, занимающий первую строчку в топ-листе самых горячих парней Бульдогов? – прошептала я. Он неодобрительно посмотрел на меня.
- Топ-лист самых горячих парней? Это что за фигня?
- Слушай, ты же, наверно, не знаешь об этом… Это идиотский топ-лист, его составляют чирлидеры и пишут на стене женского туалета. А ты правда ревнуешь? Я вот точно знаю, что все девушки этой школы смотрят на тебя с желанием. Иногда я чувствую, что они ждут, что я буду вести себя с тобой, как шлюха, потому что именно так они и поступили бы.
Он засмеялся.
- Это не наша вина, что мы оба непреодолимо привлекательны.
Я усмехнулась.
- Самоуверенно, как всегда.
Он прижал меня к себе.
- Ну, может, я и самоуверен…
- Может быть? – насмешливо фыркнула я.
- Хорошо, я самоуверен, но ты все равно любишь меня, - гордо закончил он.
- Это мне не нравится, но я не могу удержаться, - пробурчала я в его футболку.
- Что?
- Это мне не нравится, но я не могу удержаться, - повторила я уже громче, подняв к нему голову.
- Прости, Белла, я немного оглох от криков этих девушек. Так от чего ты не можешь удержаться? – дразнил он.
- Я сказала, что не могу удержаться, но я люблю тебя, - практически заорала я. И сразу пожалела об этом. Эммет и все Калены и Хейлы застыли и развернулись к нам. Эдвард и я тоже остановились. Я начала заикаться, выглядя как полная дура, пытаясь подобрать слова,
- Я… э…
Мою нечленораздельную речь прервал громкий смех Эммета. Через несколько секунд к нему присоединились все остальные, даже не смеясь, а рыдая от смеха. Я спрятала лицо на груди Эдварда.
- Большое спасибо, - буркнула я, ощущая, как он содрогается от тихого смеха.
- Видишь, мам! Видишь, пап! Что я говорил об этих влюбленных птенчиках, которые ежедневно ссорятся, а потом флиртуют? – заржал опять Эммет. Эдвард сердито уставился на брата, а Эсме шлепнула его по плечу.
- Я считала, что хорошо воспитала тебя, Эммет Каллен.
- Прости, мам, - глупо ухмыльнулся он. Все вернулись к прерванному разговору, спасая меня от еще большего смущения. Однако все продолжали лукаво поглядывать на нас, в особенности Эсме и Карлайл. Я заметила, что они часто шепчутся друг с другом, посматривая на нас краем глаза. Я вздохнула.
- Как только я подумала, что невозможно еще больше смутиться, как Эммет доказывает мне, что я ошибаюсь.
- Это жизнь, Белла, - засмеялся Эдвард, прижимая меня к себе и целуя в макушку.

Глава 39

Когда спектакль прошел, я ощутила, что с души свалился огромный камень. Я наконец могла нормально дышать. К сожалению, Эдварда после воскресенья я видела очень редко. Сразу после уроков он, Эммет и Джаспер убегали в спортзал на тренировку, так что мы встречались только во время уроков и на ланче. Я стала больше ценить время, проводимое с ним.
Оставшись как-то днем одна, я решила побегать. Уже уходя, я не могла найти ветровку, и поняла, что я, наверно, оставила ее в раздевалке, потому что не помнила, как забирала ее. Ругая себя за талант терять вещи, я побежала в спортзал и тихо зашла туда. Я не хотела мешать тренировке, особенно когда соревнования были уже так близко.
В женской раздевалке ее не было. Я прикинула, что она может лежать в коробке «потеряно-и-найдено».
Подойдя к кабинету тренера, я постучалась.
- Простите? Тренер Рейнольдс?
Дверь была открыта, но, тем не менее, я встала на входе. Он поднял голову от кучи документов.
- Да?
- Умм… Я оставила ветровку в раздевалке… и подумала, что кто-нибудь мог найти ее и принести сюда?
- Коробка с потерянными и найденными вещами вот здесь. Если ее нет здесь, проверьте в офисе, - ответил тренер, опять переводя взгляд на бумаги. Мне не хотелось мешать ему в такое время, но ветровка была для меня важнее. Моя мама купила ее перед моим отъездом в Калифорнию.
Я открыла коробку и увидела знакомую ткань. Моя ветровка. Я с облегчением вздохнула.
- Спасибо, - сказала я перед уходом. Тренер был так сосредоточен на работе, что даже не услышал меня.
Когда я вернулась в спортзал, парни уже были там и совершали самоубийство. На верху трибун сидело несколько девушек, наблюдая за тренирующимися парнями. Я встала в уголке и решила немного посмотреть. Я не хотела привлекать к себе внимание и отвлекать Эдварда. Я только немного постою… а затем уйду, говорила я себе.
- Трехочковый, парни, - скомандовал Эдвард, немного запыхавшись и касаясь линии на полу. Девушки захихикали. Парни застонали.
- Окей. Восстановите дыхание, берите мяч и начинайте бросать, - инструктировал он, подбегая к стойке с мячами. Его щеки пылали, так, как и у остальной команды, с лиц стекал пот. Он без усилий сделал бросок с трехочковой линии и продолжил быстро бросать, еще и еще, с разных положений. Команда разошлась к разным корзинам и последовала за ним.
Эдвард обошел зал и помог каждому парню с трудностями, которые у них возникали.
- Прекрасный бросок, Джаспер. У тебя тоже, Джейми.
- Эй, Эдвард, можно попить? – Коннер тяжело дышал, нетвердо стоя на ногах.
- Конечно, чувак. Как твоя нога, ты плохо выглядишь? – нахмурился Эдвард.
- Все в порядке. Немного побаливает, ерунда, - пожал плечами Коннер и поморщился.
- Да что ты говоришь? Выпей воды и посиди пять минут, хорошо? Я не могу потерять тебя вторично.
- Спасибо, чувак, - Коннер поднял большие пальцы и пошел, прихрамывая, к скамейке, прихлебывая воду из бутылки. Когда вода кончилась, он громко сказал «Ах», увидев меня.
- Йо, капитан! – пропел он. -Здесь твоя девушка!
Все парни в команде тут же развернулись в моем направлении и улыбнулись, пока я привычно краснела, смущаясь. Это была та самая причина, из-за которой я стояла в углу. Но сейчас я уже не могла помешать этому. Кто-то из ребят свистнул и подтолкнул Эдварда. Тот резко приказал им заткнуться.
- Иди, дурак. Чего ты ждешь, отдельного приглашения? - выругался Джейми и пихнул его в живот. Эдвард кивнул и побежал ко мне, ослепляя улыбкой.
- Привет!
- Привет. Я не хотела мешать вашей тренировке. Я просто вернулась за ветровкой, - я показала ему куртку, доказывая, что не вру.
- Ум… я сейчас уйду, - смутилась я.
- Подожди, - он поймал меня за запястья.
- Ты можешь остаться, если хочешь. Ты никому не помешаешь. Но если тебе будет скучно…
- Нет, это не скучно. Мне очень интересно, - улыбнулась я.
- Ну и прекрасно, оставайся. Я готов поклясться, что никто из ребят не будет возражать, что ты смотришь. Они все за тебя, - улыбнулся он.
- Окей, - и я села на скамейку. Он наклонился поцеловать меня в губы.
- Отлично. Я пошел работать, увидимся позже.
Я усмехнулась ему вслед, наблюдая, как он подбегает к команде. Они не собирались облегчать ему жизнь, подставляя губы для поцелуя и присвистывая. Эдвард закатил глаза и постучал по их плечам.
- Все. Представление окончилось, теперь соберемся, парни.
Он сделал пробежку и забросил мяч с уровня кольца. Безупречный бросок. Девушки завизжали, а парни прошлись насчет «он выделывается перед своей девушкой».
- Эй! Тренер идет! – прошипел Джейми. Все быстро прекратили смеяться и продолжили тренировку – вели мяч и бросали, как будто занимались этим все время. Я скрыла усмешку – они были хорошими актерами.
- Нашла ветровку? – раздался за мной низкий голос. Я вздрогнула и повернулась. За мной стоял тренер, следящий за командой.
- О, да… ум… я просто… - заикалась я.
- Ты, видимо, подвернула лодыжку и присела на скамейку понаблюдать за игрой Каллена… ну и других ребят, конечно, - он на самом деле усмехнулся.
Удивленная, что он с таким юмором относится к этому, я поддержала игру.
- Да, тренер. Ну, моей лодыжке уже лучше. Спасибо, что показали мне коробку «Потеряно-и-найдено».
Я встала и ушла. Эдвард осторожно, краем глаза, следил за мной, готовясь к броску. Я подмигнула ему, стоя в дверях, и успела заметить тщательно скрываемую улыбку.

- Белла! Поторопись и одевайся! Автобус уходит через сорок минут, - раздраженно звала меня Элис.
- Окей, Окей… Расслабься, Элис, - я закатила глаза.
Розали хихикнула, спокойно сидя на диване.
- Не могу поверить, что вы выбрали субботу для похода в библиотеку. Я думаю, большинство из нас не ходят туда и в будние дни, а вы собрались туда в уикенд?
- Мой проект должен быть закончен в понедельник, - запротестовала я.
- Алло? День после субботы называется воскресенье, - подразнила Розали, бросая в меня подушку с дивана.
- Ты же знаешь, что я ненавижу заканчивать работу в последнюю минуту, - пробурчала я, бросая подушку обратно.
- Окей, девочки, больше работы, меньше разговоров. Поторопись, Белла. Надевай свою футболку, и я помогу тебе с волосами. Давай, давай… - Элис похлопала в ладоши и уперла руки в бедра, уставясь на меня большими глазами.
- Да, ма-ам, - хихикнула я и упрыгала в ванну.
Наконец я была готова к выходу. Элис зачесала мои волосы в хвостик, завязав одной из тех синих ленточек, которые они купили в магазине. Мы были одеты в схожие синие кофточки, но Элис поработала с ними, чтобы они отличались друг от друга. Добавив к ним тесные джинсы и кроссовки, мы схватили сумки и выскочили за дверь.
На парковке стояло много автобусов с открытыми дверями, готовые принять студентов. Их вид ослепил меня на мгновение – желтая краска отражала солнце как раз нам в глаза.
- Какой автобус наш? – спросила я, осматриваясь.
- Любой, какой понравится. Только не «элитный» - он для баскетболистов и чирлидеров, - Розали закатила глаза, показывая на автобус, припаркованный около спортзала.
- А давайте пожелаем ребятам удачи до того, как они сядут в автобус! Мы так и не встретились до соревнований, - предложила Элис.
- Отличная идея, - улыбнулись я с Розали. Как по заказу, в дверях спортзала появилась баскетбольная команда, одетая в форму, и со спортивными сумками, заброшенными за плечи. Я сразу узнала Эдварда, который с Эмметом шел впереди.
- Эй, - поприветствовали мы их.
- Кто все эти леди? Роуз, черт, ты так горяча в этой блузке, - Эммет прикоснулся к ее губам. Джаспер притворно подавился.
- Ты действительно хорошо выглядишь, Белла, - нежно сказал Эдвард, беря меня за руку.
- Спасибо, - я приподнялась и легонько прикоснулась к его губам.
- Нервничаешь?
- Черт, да, - вздрогнул Эдвард.
- Я бы сказала тебе, что забудь все, на площадке только ты и я, но я не хочу сейчас играть с тобой, - ухмыльнулась я. - Ты и так будешь великолепен. Обещаю, - я обняла его.
- Спасибо, - улыбнулся он. – Я надеюсь на это.
- Внимание, студенты! Садимся в автобус! Пора отъезжать, - закричал водитель, хлопая в ладони. – Подходите!
- Похоже, мне пора, - я быстро поцеловала Эдварда в щеку. Не успела я отойти на три шага, как он обхватил меня за талию,
- Ты куда это собралась, симпатяга? – его бархатный голос звучал в моих ушах, а кожа ощущала его дыхание. Мы уже давно встречались, но его обаятельный, притягательный голос останавливал мое дыхание. Его слова заставили меня таять, и я собрала все силы для ответа,
- Я иду на автобус.
Мое сердце выпрыгивало из груди.
- Тогда ты неправильно идешь. Замечательно. Вот, - он развернул меня. - Твой автобус вот этот.
- Как? – нахмурились Розали, Элис и я. Парни захихикали, когда Розали раздраженно топнула ногой. Эммет, на сей раз решивший сыграть роль хорошего парня, объяснил:
- Мы потеряли нескольких игроков перед началом сезона. Поэтому в автобусе есть свободные места. Точнее, были, пока мой маленький братик, - он взъерошил волосы Эдварда, хмуро посмотревшего на него и попытавшегося быстро схватить его за руку. Я засмеялась. Эдвард и Эммет вместе такие смешные! - Не спросил тренера Рейнольдса, нельзя ли прихватить с собой кого-нибудь. Тот дал согласие.
- Ой, - удивленно сказали мы хором.
- Он прекрасный человек, - с чувством произнесла Розали.
- Я тебе всегда говорил, что он на самом деле клевый мужик. Ты просто всегда видела его с плохой стороны, - пожал плечами Джаспер.
- Пошли, я занял для нас места в автобусе, - обольстительно шепнул мне в ухо Эдвард. Мое сердце билось так быстро, что это уже пугало. Он взял мое лицо в руки, прижал меня к автобусу и страстно поцеловал. Его руки залезли в задние карманы моих джинсов, сжимая меня.
- Пошли, ребята, хватит уже обниматься. Пошли, - пожаловался Эммет. Когда мы оторвались друг от друга, я увидела, что он сморщился и закатил глаза. Я рассмеялась и взяла Эдварда за руку.
Парни уже расселись, пока мы разговаривали. Фактически Эдвард, Эммет и Джаспер были последними. Чирлидеров еще не было, поэтому автобус был заполнен не полностью. Эдвард отправил меня на заднее сиденье и сел рядом. Остальные места рядом с нами занимало снаряжение, поэтому Эммет и Розали сели перед нами, а Джаспер и Элис рядом с ними.
- А почему никто не сел здесь? – удивилась я, опуская сумку на пол. Эммет повернулся и ухмыльнулся мне.
- Ты что, издеваешься? Эдвард всегда сидит только здесь, позади, если мы едем на выездную игру. Это стало его местом и никто даже не пытается занять его, - он еще раз ухмыльнулся. – Твой большой ребенок.
- Я не ребенок, Эммет. Я более умный. Это место – самое дальнее от чирлидеров, - Эдвард самодовольно постучал себя по голове. Эммет пробормотал «Черт, как это я не подумал» - и сердито посмотрел на нас.
- Только заговоришь о чирлидерах, - с омерзением скривилась Розали. Вошла группа поддержки. Их громкие, писклявые голоса заполонили маленькое пространство. Лорен первая появилась в автобусе. Она приостановилась и, приподняв футболку, насколько смогла, приняла позу, которую считала сексуальной, а на самом деле она вызывала омерзение. Кто-то из парней засвистел.
- Солнечный экран, Келси. Поторапливайся! – скомандовала она. Келси немедленно подала ей экран. Серьезно, можно было принять ее за королеву чирлидеров, видя, как девушки благоговеют перед ней. Огладив руками свои ноги, очень медленно, надо сказать, она пошла по проходу, покачивая бедрами и задницей и вызывая омерзение.
- Горячо смотришься, Лорен! – прокомментировал кто-то из парней. Она ухмыльнулась.
- Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Джессика? Что за черт? – она закричала, увидев, что Джессика задержадась около парней в первом ряду, болтая с ними.
- Шлюха, - кто-то притворно закашлялся. Джессика мгновенно взбесилась.
- Прости? Ты что-то сказал? – она развернулась к парню и толкнула его. Парень привстал и толкнул ее в ответ.
- Не трогай меня! – толкнула его опять Джессика.
- Что ты сделаешь на это?
- Хватит! Привыкай, Джесс, ты шлюха, - закричала Лорен. - Теперь двигай свою задницу сюда! Мои журналы в твоей сумке!
Джессика густо покраснела, остальные подавили смех. Однако я, Эдвард, Элис, Розали, Эммет и Джаспер не видели ничего смешного в этой ситуации. Если честно, мне было жаль Джессику. Конечно, она шлюха, но когда это произносит лучшая подруга перед целым автобусом… Это слишком сурово.
-Так вот какая ты подруга, Лорен, - с гневом выпалила я. Смех и хихиканье прекратились. В автобусе воцарилась тишина.
Сначала она не узнала меня, но повернулась на звук моего голоса, и оказалась лицом к лицу со мной. Она нахмурилась, сузив глаза.
- Это автобус только для игроков и чирлидеров, Свон. Тебе и твоим маленьким друзьям лучше убраться отсюда, - прищелкнула она языком.
- У них есть разрешение, - сказал Дилан, внимательно глядя на нее.
Она усмехнулась,
- Это автобус элиты, а они к ней не принадлежат!
Эдвард напрягся и сразу ответил:
- Ух! Это автобус элиты? Не льсти себе, Меллори. Если бы это был автобус элиты, тебя бы здесь не было.
Несколько парней рассмеялись, но ни один не набрался достаточно смелости, чтобы сказать что-нибудь. Атмосфера накалилась, лицо Лорен залилось краской. Эммет развернулся и показал большой палец брату. Эдвард никак не отреагировал на это.
- Если у тебя проблемы с кем-то в автобусе, почему бы тебе тогда не уйти? – предложил Джейми с недружелюбным лицом. Со всех сторон раздался шепот, поддерживающий его предложение. Но все быстро замолчали, увидев тренера Рейнольдса, выходящего из спортзала. Он подозрительно смотрел, входя в автобус.
- Какие-то проблемы? – его низкий голос нарушил тишину.
- Тренер! Здесь посторонние, - сказала Лорен, указывая в нашем направлении.
- У нас есть несколько дополнительных мест в этом году. Я дал разрешение, - сказал он. – Теперь садитесь, мисс Меллори.
Лорен надула губы, закипев от возмущения. Она довольно мрачно взглянула на Джессику – которая сидела в двух рядах перед ней рядом с Кристал – и села рядом с Келси. Водитель завел автобус и приказал закрыть окна, потому что он включает кондиционер.
Я не осознавала, что пальцы Эдварда крепко сжимают мячи. Я пробежала моей рукой по его мускулистому предплечью, и его пальцы расслабились.
- Ты в порядке? – шепнула я. Его глаза было легко прочитать: там был гнев, там было разочарование.
- Да, - вздохнул он. – Черт. Автобус элиты? Это самое нелепое, что я когда-либо слышал, - прошипел он.
- Это Лорен. Что ты ожидал? – поддразнила я, пытаясь разрядить атмосферу.
Он неохотно вздохнул опять.
- Точно.
Я похлопала.
- Окей. Давай оставим ее в покое перед большой игрой. Думаю, сегодня будет волнующе!
- Ты думаешь, это знамение? Разговаривать с ней перед соревнованиями? – хмуро спросил он. Я засмеялась и прижалась губами к его губам. Он ответил мне, смущенно и охотно одновременно. Когда я оторвалась от его губ, на его лице появилось озадаченное выражение.
- Почему ты поцеловала меня так внезапно? Это не то, что, по моему мнению, ты должна делать. Я люблю, когда ты меня целуешь, но… - заикался он, а потом ударил себя по лбу.
- Прекрасно сделано, Каллен… - пробормотал он сам себе.
Было так смешно смотреть, как он испытывает неловкость от своих слов. Я захихикала.
- Я пыталась отвлечь тебя. Это сработало? – я прикусила губу.
- Ты можешь держать пари, что да, - ухмыльнулся он и наклонился поцеловать меня опять. Но в это время я закрыла лицо рукой, и он попал поцелуем в мои пальцы. Его глаза открылись в замешательстве.
- Тренер определенно не будет счастлив видеть тебя целующимся с кем-то перед большой игрой. Я сделала это только ради нас.
- Спасибо, что подумала об этом, - язвительно сказал он. Я усмехнулась.
- Тогда… когда мы выйдем из автобуса? – сладко шепнул он в мое ухо, взъерошивая мои волосы пальцами.
- Окей, - улыбнулась я и надела наушники моего Айпода. Он сделал то же самое. Всю поездку я удобно сидела в объятиях мужчины, которого я любила, прислонившись лицом к его плечу. Эдвард был прав – это лучшие места в автобусе.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-3
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (20.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 783 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
23 pola_gre   (21.09.2016 20:34)
Спасибо за продолжение!

0
24 amberit   (21.09.2016 20:43)
Пожалуйста smile

0
11 kotЯ   (21.09.2016 17:40)
Cтранно как-то группа поддержки, члены которой ни один игрок не поддерживает surprised

+1
12 amberit   (21.09.2016 17:50)
Так они разные роли исполняют. Группа поддержки заполняет паузы в игре, чтобы зрителям не скучно было. Игрокам на них, в общем, наплевать, они к ним отношения не имеют.

0
25 kotЯ   (22.09.2016 13:10)
Так-то так, но они же часто вместе находятся и атмосфера перед игрой, тоже имеет большое значение.

+1
26 amberit   (22.09.2016 18:13)
В истории несколько игр описано, и не помню я, чтобы команда перед игрой много общалась с чирлидерами. В школе - да, но этого не избежать. А перед игрой тренер обычно наставления дает.

0
10 Tusya_Natusya   (21.09.2016 14:46)
Удачи ребятами в игре! Спасибо за новую главу)

0
13 amberit   (21.09.2016 17:50)
Пожалуйста smile

0
9 siana13   (21.09.2016 11:14)
Спасибо большое за перевод! smile

0
14 amberit   (21.09.2016 17:51)
Пожалуйста smile

0
8 Lepis   (21.09.2016 08:45)
Спасибо

0
15 amberit   (21.09.2016 17:51)
Пожалуйста smile

0
7 prokofieva   (21.09.2016 08:37)
Спасибо , замечательный перевод , чудесной главы .

0
16 amberit   (21.09.2016 17:51)
Пожалуйста smile

0
6 lenyrija   (21.09.2016 08:28)
Джессика как-то "запятнала" себе, что Лорен так "опустила" свою "подругу"? Скажи мне, кто твой друг, Лорен, и я скажу, кто ты... Тренер несколько рисковал, разрешив Эдварду и его друзьям посадить в автобус своих девушек. Спасибо за продолжение

0
17 amberit   (21.09.2016 17:51)
У тренера свои проблемы, ему до девичьих разборок как до луны.

0
5 Stasya765   (20.09.2016 22:03)
Спасибо за новые главы! wink

0
18 amberit   (21.09.2016 17:51)
Пожалуйста smile

0
4 Seatwilight   (20.09.2016 21:36)
НА УДИВЛЕНИЕ ВСЕ ПРОШЛО ГЛАДКО...
СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ.

0
19 amberit   (21.09.2016 17:51)
Пожалуйста smile

0
3 робокашка   (20.09.2016 21:30)
и снова тёрки dry

0
20 amberit   (21.09.2016 17:52)
Ну а куда без них smile

0
2 белик   (20.09.2016 21:27)
Какие изумительные главы... оторваться не реально. Как же дождаться следующих? Что хотела услышать Лорен? Эдвард же предупреждал её, но видимо она всё же не успокоится просто так... СПАСИБО огромное!!!

0
21 amberit   (21.09.2016 17:53)
А следующие уже завтра будут, недолго ждать smile

0
1 Stessi   (20.09.2016 21:10)
спасибо за новую главу smile smile smile smile

0
22 amberit   (21.09.2016 17:53)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]