Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3670]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?.. Тебя ждут неожиданные открытия!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8402
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 26-27

2016-12-8
16
0
Глава 26
Эдвард ждал меня за дверью класса, когда закончился последний урок. Я решила немного подшутить над ним. Я спокойно вышла из класса, как бы не заметив его, и почти сразу услышала его бархатный голос сзади.
- Белла! Белла! – он подбежал ко мне и схватил за запястья.
- О, привет, Эдвард! – тепло улыбнулась я.
- Разве ты не видела меня? – в его голосе звучало веселье и разочарование одновременно.
- Да, - рассеянно ответила я, рассматривая свои ногти, и услышала его раздраженный вздох.
- Тогда почему ты прошла мимо?
- Ну я же не знала, что ты ждешь именно меня. Если учесть то, что я про тебя знаю, ты мог ждать кого-нибудь еще, - бесстрастно сказала я. Он заметно расслабился и искривил губы в слабой улыбке.
- Я не… - начал было Эдвард, но я быстро прервала его.
- Я знаю. На самом деле я хотела увидеть твою реакцию.
Я тщетно пыталась подавить смех. Он выглядел раздраженным, и я начала беспокоиться. Я слишком далеко зашла в своей шутке?
– Ты рассердился? – я уже пыталась подавить панику в своем голосе.
- Немного, - холодным тоном ответил он. Я прикусила губу. Он был таким привлекательным, когда сердился.
Я приподнялась и нежно поцеловала его в губы.
- Ты все еще злишься?
Он хихикнул.
- Я не сердился с самого начала. Я хотел посмотреть на твою реакцию, - процитировал он меня, лукаво усмехаясь. Я недоверчиво посмотрела на него,
- Разве честно, что ты всегда побеждаешь меня в моей собственной игре?
- Хмм… Я полагаю, нет, - пожал Эдвард плечами и опять наклонился ко мне. Но до того, как его губы коснулись меня, я остановила его.
- Нам лучше пойти… если ты вдруг забыл, у нас репетиция, – напомнила я. Он вздохнул.
- Ну, тогда пошли на репетицию.
Меня порадовал его фальшивый энтузиазм. Студенты с любопытством пялились на нас, когда мы проходили мимо. Меня уже измучило это постороннее внимание. Вам бы тоже надоел целый день пристальных взглядов и вытаращенных глаз.
Миссис Коугман уже пришла, отдавая указания остальным. Мы уже знали дату премьеры, которая должна была пройти совсем скоро. Анжела весело болтала с Беном Чейни. Я не видела ее раньше так широко улыбающейся, и мне это понравилось. Я помахала ей, она ответила, немного смущенная.
- Эдвард! Белла! Наконец-то вы пришли!
Миссис Коугман, взволнованная, подошла к нам.
- Как вы знаете, приближается большой день. Поэтому мы не можем больше пропускать сцену поцелуя. Я хочу, чтобы вы двое сделали это. Я хочу посмотреть, как это будет выглядеть.
- Да нет проблем, миссис Коугман. Я готов в любое время,- ухмыльнулся Эдвард, подмигивая мне. Я покраснела… испугавшись. Теперь мы будем целоваться на виду у всех.
- Клянусь, я не понимаю современных подростков. Две недели назад вы оба бегали за мной с высунутыми языками, умоляя вырезать поцелуй… вы даже не могли общаться друг с другом, когда мы начинали репетиции. Сейчас вы… не могу понять, дети, такие, как вы, никогда не перестанут меня удивлять, - бормотала она, возвращаясь на свое место. Эдвард и я только пожали плечами.
- Так… я слышал, ты поцапалась с кем-то сегодня перед перерывом на ланч, - ненароком спросил он.
- Кто тебе сказал?
- Коди.
- Вы, парни, сплетничаете так же, как и девчонки. Ничего не проходит мимо тебя, так?
- Ничего, что касается тебя, не проходит мимо меня, - перефразировал он, выгибая бровь.
- Ну, если ты имеешь в виду инцидент с Лорен, ты абсолютно прав, - я гордо улыбнулась и поведала, что Лорен назвала меня «воровкой бойфренда». Как я и ожидала, он истерически рассмеялся.
- Только заговори о суке, - он кривовато улыбнулся, глядя через мое плечо. Я развернулась – в зал вплывала Лорен, громко и тяжело цокая каблуками, за ней молча следовала Джессика. Я зло улыбнулась ей. Лорен одними губами произнесла «твою мать» в ответ, когда думала, что Эдвард не смотрит на нее.
- Привет, Белла… как твои дела? – некий блондин подошел к нам, засунув руки в карманы и пытаясь выглядеть привлекательным. Он сменил прическу. Вместо того, чтобы, как раньше, зализать волосы вперед, он взлохматил и спутал их. Было совершенно ясно, на кого он хотел походить. Но безупречность Эдварда не так-то легко скопировать. Когда он заговорил со мной, то в голове возникло только определение «жалкий».
- Привет, Майк. – Тем не менее, я поприветствовала его в ответ. Я почувствовала, что Эдвард сзади напрягся, раздраженный его присутствием.
- Слушай… Я хотел знать… Может быть… ум… Ты-пойдешь-со-мной-куда-нибудь? – он так сбивчиво говорил, что слова слились в одно. - Мы могли бы пойти в кино, или еще куда-нибудь?
- Э-э-э… - Это был не полный шок, но я была немного ошеломлена тем, что он приглашает меня прямо перед Эдвардом, хотя мы не вместе или как-то так…
- Я…
- Ее это не интересует, Ньютон. Черт, оставь ее в покое, вместо того чтобы беспрерывно приглашать на свидание. А теперь иди отсюда к своим маленьким друзьям, - он показал на группу ребят, с которыми обычно тусовался Майк. И почему я не удивилась, увидев там Тайлера и Эрика?
- И пусть они прекратят флиртовать с ней и смотреть на ее спину. Ее это не интересует, - с явной угрозой в голосе сказал Эдвард. Его глаза были полны отвращения и беспокойства.
Но Майк неприлично фыркнул.
- Какого черта? Кто ты ей? Ее представитель? Непохоже, чтобы ты был ее бойфрендом, - он сухо усмехнулся. Зря он это сказал. Кулаки Эдварда тесно сжались. Его глаза вдруг стали темными и опасными. Он был готов напасть на Майка в любую секунду. Мы оба знали, что Майк был прав, здесь и сейчас. Эдвард угрожающе смотрел на Майка, и это наводило страх.
- Эдвард? Я думаю, миссис Коугман зовет нас, - я дотронулась до его руки и почувствовала, что он начинает расслабляться. Конечно, это было ложью, но это хорошо сработало, потому что Майк купился на нее.
- Дай мне знать, что ты думаешь о моем предложении, Белла! – прокричал он, пока я утаскивала Эдварда за кулисы. Клянусь, что слышала его рычание в ответ на слова Ньютона, хотя не очень уверена в этом. Я посмотрела в лицо Эдварда, крепко зажав его в руках, когда мы спрятались за занавесом.
- Ты в порядке? - шепнула я.
- Да, - выдохнул он. – Мне жаль, я ревновал. Я потерял контроль… Я только… этот ублюдок на самом деле достает. Он плохой парень, и при мысли, что ты будешь с ним… Это невообразимо, - цедил он сквозь зубы. Я обняла его, чтобы успокоить.
- Все прекрасно. Не беспокойся обо мне. Если я могу справиться с Лорен, я могу справиться и с Майком, - улыбнулась я ему. Эдвард беспомощно улыбнулся в ответ.
- Мне действительно жаль, что я потерял самообладание, - шепнул он, уже успокоившись.
- А ты правда ревновал? – с любопытством поинтересовалась я. Он хихикнул,
- Конечно. Я презираю его за одну вещь… но ревность я никогда раньше не испытывал. Но обещаю, что буду хорошо себя вести.
- Отлично, - улыбнулась я.
Репетиция прошла великолепно. Было даже весело, так как мы начали использовать реквизит. Парни получили удовольствие, фехтуя деревянными мечами, а мы хорошенько посмеялись над этим. Перед тем, как мы с Эдвардом появились на сцене, миссис Коугман объявила всем, что она добавила еще один поцелуй в конце сцены на балконе. Он совершенно не нервничал, и только сказал «Великолепно», пока я, как обычно, краснела.
Я потеряла ход мыслей, когда он читал. То, как он смотрел на меня, то, как он улыбался, поистине сводило с ума. Я сглотнула.
- О, этого и я
Хотела бы, но я бы умертвила
Тебя своими ласками. Прощай!
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".

Его глаза гипнотизировали. Не удивлюсь, если другие скажут, что я практически потеряла из-за него голову, стоя на сцене. Его мягкий голос продолжал:
- Прощай! Спокойный сон к тебе приди
И сладкий мир разлей в твоей груди!
А я к духовнику отправлюсь в келью
Поговорить о радости и деле.

Мое сердце забилось. Это были последние слова в сцене, после которых должен последовать… поцелуй. Он медленно наклонился и очень медленно прикоснулся к моим губам. Я ожидала, что быстро отпрянет, но вместо этого он крепко сжал мое лицо, и его губы задвигались еще более настойчиво, чем раньше. Забыв, что мы на сцене, я удовлетворенно прикрыла глаза и ответила на поцелуй.
Только услышав свист и ободряющие крики, я отодвинулась, наконец, вспомнив, что мы, собственно, на сцене, и что внизу стоит учитель, оценивая нас, вместе с группой студентов. Мои щеки зарделись, хотя Эдвард выглядел спокойным.
- Черт, я и не знал, что поцелуй предполагался таким длинным, - притворно удивился Адам и хмыкнул. Джейми заржал.
- Эх, если бы я знал, что мне придется целовать такую девушку на сцене, то сделал бы все возможное, чтобы роль Ромео досталась мне, - поддразнил он
Эдвард и я улыбнулись, остальные продолжали тихо смеяться, глядя на нас с благоговением и неверием. Лорен топала ногами, проклиная меня самыми нецензурными словами. Миссис Коугман подбежала к нам с широчайшей улыбкой.
- Браво! Браво! - хлопала она. – Я знала, я чувствовала химию между вами двоими! Это великолепно! – она обняла нас обоих, к моему удивлению. Глаза Эдварда расширились, так же, как и мои, мы не ожидали такого от учителя.
- Итак, уже время! Завтра репетиции не будет из-за игры! Учите слова! Прекрасно поработали, ребята, все вы!
Студенты продолжали обсуждать «поцелуй». Джейми и другие парни поддразнивали Эдварда, пока я отошла в угол за рюкзаком.
- Свон такая удачливая. Я бы хотела, чтобы меня поцеловал на сцене такой горячий парень, как Эдвард, - подслушала я слова, которые с желанием в голосе произнесла одна из девушек.
- Держу пари, они вместе. Ты видела, как он смотрит на нее? – разочарованно сказала другая.
Я улыбнулась – они завидовали мне. Хотя вторая девушка ошиблась, мы просто дружили.
Вдруг я похолодела – почему все считают, что мы вместе? Я имею в виду, что, мы смотримся как пара? Действительно заметно, что Эдвард отличает меня от всех остальных девушек, если даже эти самые другие девушки видят это?
- Готова идти? – позади меня прозвучал бархатный голос.
- Конечно, - улыбнулась я. Он предложил руку, и я взяла ее без колебаний. Он никогда не разговаривал и не брал других девушек за руку…
На следующее утро Эдвард ждал меня у дверей общежития. Он похвалил мою кофточку, сказав, что она подходит к моим глазам, пока я пыталась отвлечься от мысли, как он хорош в простой тонкой футболке. Розали и Элис шли с нами. Они были глубоко погружены в содержательную беседу о том, что блузки от Аберкромби лучше, чем от Американ Иглз. Эдвард и я отстали от них и прикидывали, чем это может кончиться. Мы периодически хихикали, но они были так заняты, что не замечали этого.
Это должно быть, был мой счастливый день. После того, как мы переоделись, тренер объявил, что мы сегодня играем в волейбол. Принять участие должен каждый, иначе он не поставит зачет за семестр.
- Если я захочу поставить синяк на руку, то лучше воспользуюсь молотком, - фыркнула Лорен, в миллионный раз осматривая ногти.
- Если ты будешь правильно играть, то не заработаешь синяка, - отпарировал Коди.
- Тебя кто-то спрашивал? – огрызнулась она.
- Кто сказал, что я разговариваю с тобой? – тут же ответил он. Похоже, моя неприязнь к Лорен заразна – некоторые ее уже подхватили.
Мы разбились на четыре команды, три девочки и три мальчика в каждой. Наша команда и команда Лорен играли первыми, остальные должны были играть завтра.
- Если вы еще не знаете, я была в волейбольной команде в средней школе, а когда перешла на первый курс старшей школы, мне предлагали стать капитаном, только я не согласилась, - ликующе торжествовала она, как если бы сделала что-то поразительно важное. Да, конечно, ведь ты недавно упоминала о синяках на руках.
- Великолепное достижение, спасибо за сообщение, - вежливо поблагодарила я. Я заняла мою позицию слева, и, к моему великому раздражению, она сделала то же самое.
Хизер - девушка из другой команды – подала мяч.
- Я сделаю! – крикнул Джейми, стоящий в центре, и перебросил мяч через сетку.
- Я сделаю! Я сделаю! – заорала Джессика, сзади подбегая к мячу, держа руки уже скрещенными. К несчастью, она споткнулась о свои шнурки во время бега и ударилась лицом о пол. Правило № 1 – держи руки свободными, когда бежишь.
У всех нас вырвался смешок. Ее лицо покраснело, а нос… боже, неужели он немного искривился?
- Черт! Проклятие! Заткнитесь! – кричала она, чуть не плача, ее щеки стали цвета малины.
- Какое великое открытие, Джессика, - подавил смех Кей, - знать, что кто-то называет тебя членом команды, - уколол ее он.
Она сердито посмотрела и отвернула голову. Я рассмеялась, вместе со своими ребятами. Лорен оскалила зубы,
- Не будь такой самоуверенной, Свон. Ты будешь не в лучшей форме, когда я займусь тобой, - угрожала она с тошнотворной слащавой улыбкой.
- Посмотрим, - просто сказала я. Была наша очередь подавать. Анжела встала на место и осторожно подбросила мяч. К нашему счастью, он перелетел через сетку, но Калеб отбил его назад, попадая на Кея, который отбросил мяч прямо на меня. Я подпрыгнула и перекинула мяч через сетку. Очко!
- Два-ноль, - свистнул тренер, и жестом показал Анжеле продолжать. Лорен нахмурилась, глядя на меня, типа «она умеет играть?»
- Давай, Анжела, ты сможешь, - подбадривали мы ее. Она сделала глубокий вдох, но, к несчастью, на этот раз мяч остался на нашей половине. Лорен засмеялась и пробормотала что-то нецензурное своей команде.
- Все в порядке, это была хорошая попытка, - похлопал Анжелу по плечу Бен Чейни, и та смутилась и покраснела. Команда Лорен передвинулась, и теперь на месте подающего оказалась Джессика. Удачи ей.
Она держала мяч довольно долго, видимо, пытаясь подать профессионально. Через несколько десятков секунд мы уже устали ждать.
- Эй! Ты собираешься бить по мячу? – нетерпеливо сказал Кей.
Она фыркнула и вытянула руку для верхней подачи. Мяч не долетел до сетки. Вместо этого мы услышали громкий шлепок. Сначала он попал в попу Лорен, а после этого быстро отскочил на пол.
- Ты, идиотка, чокнутая недотепа! – заорала Лорен на Джессику, кидая мяч ей в лицо.
- Прости! – упрашивала Джессика, испугавшись разъяренной Лорен, которая продолжала сверлить ее взглядом.
- Смена! – сказал тренер, останавливая начинавшуюся драку. Великолепно, теперь я в центре поля, прямо напротив Лорен. Прекрасно… а может и нет.
- На самом деле, Свон, я думаю, ты можешь и дальше играть в баскетбол, но в волейболе ты сосешь, - процедила она, подчеркивая слово «сосешь». И, между прочим, это говорит та, кто даже не коснулся мяча с начала игры. Я решила проигнорировать ее, разберемся с этим позже.
Подавал Кей. Наконец-то! Приличная верхняя подача. Джесс, парень из соперничающей команды, отбил мяч одной рукой. Тот, красиво вращаясь в воздухе, полетел через сетку, поджидая кого-нибудь из нас. Конечно, я воспользовалась этим шансом.
Я прыгнула и как можно сильнее ударила по мячу, перебрасывая его на другую сторону, целясь в голову Лорен. Сначала она даже не обратила внимания, и отвернулась в сторону поговорить с Калебом о «отсутствии меткости» у меня. Потом раздался громкий крик и серия проклятий, ее глаза наполнились раздражением.
- Свон, ты зае… - тренер свистнул, останавливая ее речь. Она нахмурилась,
- Мистер! Она специально целилась в мою голову. Вы отстраните ее за это?
- Мисс Меллори, на самом деле она не нарушила ни одного правила. Она перебрасывала мяч через сетку, а вы стояли с другой стороны, - он неодобрительно посмотрел на нее. - Побольше обращайте внимание на игру. С другой стороны, я уверен, что это была случайность, не так ли, мисс Свон?
- Конечно, - я улыбнулась Лорен. - Прости, если тебе больно. Мои извинения.
- Мне не больно, - быстро отпарировала она.
- Великолепно. Теперь у нас нет проблем. Продолжайте, - сообщил тренер, подгоняя нас жестом. Игра продолжалась.
Благодаря Кею мы продолжали набирать очки. Пока я стояла в центре, Лорен не отрывала от меня глаз и отбивала мячи, подражая моим движениям. Конечно, раз уж я была одной из тех, кто начал это, то буду и тем, кто это завершит. Если она думает, что может побить меня в волейболе, просто копируя мои движения, то еще большая дура, чем я считала.
- Я сделаю! – она прыгнула и отправила мяч ко мне. С улыбкой я блокировала его, и Бен перебросил мяч через сетку. Команда Лорен простонала, увидев, что мы опережаем их на восемь очков. Хорошо, что бог был на моей стороне в тот день. До окончания игру мяч ударился о голову Лорен еще три раза, и все благодаря мне. Лорен каждый раз взвизгивала, и все считали, что это весело. В результате мы выиграли. После переодевания я вышла в зал вместе с Анжелой, обсуждая по дороге сегодняшний урок биологии. Вдруг я почувствовала сильный удар по затылку.
- Какого черта? – я развернулась и увидела Лорен, стоящую со скрещенными на груди руками около стойки с волейбольными мячами.
- Упс, - сказала она, фальшиво улыбаясь. – Прости меня. Случайно задела.
- Конечно, прощу… - я улыбнулась ей и отвернулась.
- Или… может быть, и нет! – с этими словами я быстро подхватила мяч и со злостью запустила в нее. Она громко завизжала, выхватила еще несколько мячей и бросила их в меня. Я нашарила другую стойку с мячами в углу за мной, и кидалась ими в ее сторону.
- Сука!
- Шлюха! - ответила я, попав ей в бедро, так, что она упала на пол рядом с опустевшей стойкой.
- Леди! Леди! – тренер уже бежал к нам. - Стоило мне выйти попить воды, и что я вижу! – он раздвинул нас руками.
По всему залу валялись мячи. Присутствующие в зале студенты пялились на нас, как на умалишенных. Я представляю, какую картину они увидели – меня и Лорен, со злостью кидающихся мячами друг в друга, обзываясь при этом. Боже… как дети.
- В кабинет директора! Немедленно! – проревел тренер.
Мистер Робинсон невесело беседовал с нами.
- Вы что, девочки, хотите быть лишены перерыва на ланч?
- Нет, - пробурчали мы.
- Я не хочу, чтобы это повторилось еще раз, вы поняли? Это школа, и вы здесь, чтобы получать образование и выделяться вашими успехами в учебе, а не чем-нибудь еще. Ну, вы, мисс Свон, как я слышал от учителей, хорошо работаете в классе, на одни «А», так что я прощу вас на этот раз… А что касается вас, мисс Меллори, если вы хотите продолжать быть чирлидером, то должны исправить «С» на «В», - отчитывал он нас, глядя через толстые стекла очков.
- Да, сэр, - покорно сказала она.
- Идите на уроки! Обе! – отпустил он нас, и мы быстро отправились к выходу. Она специально подтолкнула меня, когда мы проходили сквозь двойные двери. Я не стала ничего говорить, сердито посмотрела и пропустила ее вперед. Около стола секретаря на диване сидел нахмуренный Эдвард. Лорен просияла и побежала к нему.
- Эдвард! Как хорошо, что ты пришел повидать меня! Я в порядке, только немного подвернула лодыжку, - она закатала штанину джинсов показать ему, но Эдвард проигнорировал ее, как невидимую, и быстро пошел ко мне. Лицо Лорен вытянулось, она стиснула кулаки и разъяренно смотрела, стоя в нескольких ярдах от нас.
- Ты в порядке? – его глаза были наполнены заботой.
- Великолепно, - улыбнулась я ему. Он вздохнул и прижал меня к груди.
- Мне рассказали о драке в спортзале. Думаю, что девочки немного преувеличили, сказав, что ты сломала ногу, - объяснил Эдвард. Я хихикнула.
- Лорен не настолько хороша.
Он повел меня к выходу, не обращая внимания на сверлящий взгляд Лорен, когда мы проходили мимо.
- Тогда объясни мне все это. Вы ведь играли в волейбол?
- Да, - заулыбалась я. - Я устала от ее провокаций, и сделала вот что…
Я рассказала ему всю историю, и он смеялся, услышав, сколько раз в Лорен попал мяч за игру, и как Джессика угодила мячом прямо в ее попу на своей подаче.
- Напомни мне никогда не связываться с твоей плохой стороной, - хихикнул он, весело глядя на меня.
- Не беспокойся, не думаю, что тебе настолько не повезет.

Глава 27

Так как мальчики уезжали вечером на игру, мы с Элис и Розали заказали домой китайскую еду и устроили «девичьи посиделки», делая друг другу маникюр. Это была выездная игра, и школа отправляла на нее только игроков и чирлидеров, иначе мы провели бы вечер в спортзале, подбадривая ребят во всю силу наших легких. Я признаю – было весело заниматься всякой девчачьей чепухой. Раньше мне не нравилось это, возможно, потому, что у меня не было подруг, настолько близких мне, что я могла открыть им душу.
В девять вечера, в середине «She’s the Man», мне позвонил Эдвард. Они выиграли и уже ехали домой. Я испытала восхитительное чувство – он позвонил мне, желая поделиться со мной радостью. Я знала, что он сейчас в автобусе, со своими друзьями, но позвонил мне.
- Какой счет?
- Они проиграли больше сорока очков, - засмеялся он, и я присоединилась.
- А я то думала, что Эммет издевается, когда говорил, что они не умеют играть. В кои-то веки он оказался прав, - пошутила я.
- Эдвард… сядь рядом со мной, - услышала я голос в телефоне. Не чей-то там голос, а ЕЕ голос. Вдруг я ощутила тошноту в животе и осознала, что задержала дыхание.
- Ну да, конечно. Когда ад замерзнет, - пробурчал он.
- Белла? Ты еще здесь?
- Да, конечно.
- Слушай, я лучше пойду. Мне надо пойти разнять Дилана и Джейми, пока они не пустили в ход кулаки, - сердито сказал он.
- Иди, делай свою работу, капитан. Увидимся завтра.
- Спокойной ночи.
Я захлопнула телефон. Я на самом деле ревную? Непохоже, что он на самом деле ушел к Лорен. Я уговаривала себя не тупить. Может быть, Лорен узнала, что он разговаривает по телефону именно со мной, и решила отомстить за произошедшее в спортзале, заставив меня злиться и ревновать.
Пусть между ними и происходит что-то. Это меня не касается. Он свободен и может встречаться с кем хочет, думала я, ведь он не был моим бойфрендом или как-то так. Но в глубине души я знала, что Эдвард никогда не поступит так со мной, я знала, что он не сможет.
Мои мысли переместились в сегодняшнее утро, когда он решил, что я пострадала. Я была неподдельно тронута его заботой, которой были наполнены его глаза. И он успокоился, узнав, что я в порядке. Я улыбнулась, представив его в тот момент – его изумрудные глаза и мягкую улыбку.
- Белла? Что ты делаешь? – поинтересовалась Розали, отвлекаясь от телевизора.
- А, ничего особенного, - небрежно сказала я, присоединяясь к подругам, продолжающим смотреть кино.

Выйдя из здания следующим утром, я заметила косые взгляды на себе и смех, когда я проходила мимо студентов. Какого черта происходит? Я посмотрела вниз – на мне были туфли и носки, все парное и подходящее друг к другу. Я не понимала, что происходит, пока не заметила большой постер на стене.
Это была моя фотография, подправленная в фотошопе. Она очень походила на ту… ту, что была в телефоне Эдварда! Правда, на плакате я была в откровенном бикини, со словом «шлюха» на трусиках, и над моей головой располагалась жирная надпись – «Проститутка 2008 – ты не подходишь этой школе!»
Как и ожидалось, недалеко от меня умирала от хохота Лорен, окруженная группой высокомерных девушек.
- Нравится? – язвительно спросила она, подходя ко мне со своими прихлебательницами. Я сорвала постер со стены и, разорвав его на мелкие кусочки, выбросила их со злостью на землю.
Сделав глубокий вдох, я приказала себе успокоиться. Мне не хотелось раздувать проблему – это именно то, чего хочет Лорен. Но мои щеки предательски заалели, я еле сдерживала желание вцепиться ей в лицо. И откуда она взяла фотографию? Она была только в телефоне Эдварда. Не может этого быть… Он дал ей фотографию? Это только совпадение, что его сейчас нет здесь? Но… нет, это невозможно. Он действительно сделал это со мной? Нет… он не мог!!! Я закрыла глаза и еще раз вдохнула. Я не могу плакать… я не плачу. Я молча пошла на дрожащих ногах, шатаясь, на свой первый урок.
- Посмотрите! Так испугалась, что даже не возражает! Разве я не говорила, что ты трус? – смеялась позади Лорен. К ней присоединилось еще много ребят. Они начали хлопать и свистеть, увеличивая мои страдания. Я хотела умереть.
Еще хуже было на математике. Студенты посылали записки друг другу, поглядывая в моем направлении. Когда меня вызвали решить уравнение, парень, сидящий рядом со мной, передал мне упавшую записку. Я развернула ее… «Нью-Йоркская шлюха».
Я скомкала записку в кулаке, что вызвало еще больше смешков. Если я шлюха, кто тогда Лорен? Проститутка? И меньше всего мне хотелось думать о нем так же, как и о ней. О нем. Я даже не могла заставить себя назвать его по имени.
- Мисс Свон?
- Ох… пять квадратный корень из семи.
Я села и закрыла лицо распущенными волосами, уперев подбородок в ладони для поддержки. Все, о чем я могла думать… как она могла? Как мог он?
Элис крепко обняла меня, когда мы встретились в коридоре. Она затащила меня в женский туалет, утешая.
- Эта дырка от задницы, я клянусь… Она еще пожалеет. Я нанесу несколько серьезных повреждений ее лицу… - сказала она сквозь зубы, выслушав мои причитания.
- Элис, нет, спасибо. Но все будет хорошо. Только не мсти за меня, ладно?
Она озадаченно посмотрела на меня.
- Белла… ты собираешься спустить ей все это?
Я кивнула.
- Я не хочу получить еще больше проблем. Не хочу делать из этого трагедию. Я устала от всего.
- Ты уверена?
- А что делать? Если мы ответим ей, она начнет что-нибудь новенькое… Так что мы не будем продолжать, хорошо? – я беспомощно улыбнулась. Она все еще колебалась.
- Ну, если ты так хочешь…
Я согласно кивнула.
- Да.
Она усмехнулась, но это была не радостная усмешка.
- Если ты вдруг передумаешь…
- Ты узнаешь первой, - уверила я ее. Она пожелала мне удачи, и мы разошлись по классам.
Мне очень хотелось сбежать, а не идти в спортзал. Но, так как я была хорошим студентом, то не простила бы себе этого. Раздевалка была практически пуста, когда я вошла в нее. Слава богу, там были только Анжела, Хизер и Джасмин.
- Белла… ты в порядке? – слабо улыбнулась мне Анжела.
- Да, я так думаю…
Хизер и Джасмин не знали, что им делать, так что они положили мне руки на плечи, мягко похлопав ими. Вдруг я услышала чьи-то аплодисменты.
- Ну, ну, ну! А я-то думала, что ты уже ждешь следующий рейс в Большое Яблоко!
Конечно, это была Лорен, со смеющимися Джессикой и Келси позади.
- Так что? Вы, девицы, на ее стороне? – она угрожающе посмотрела на Анжелу, Хизер и Джасмин. Две девушки, испугавшись, сразу отошли в сторону. Анжела осталась рядом со мной.
- Конечно, да, - сказала Анжела преданно. Я никогда раньше не видела, что она отваживается возражать Лорен. И я знала, что сейчас ей потребовалось собрать все свое мужество – ее лицо покраснело, а руки немного дрожали.
- Как скажешь. Иди отсюда, Вебер, люди, которые встают против меня, всегда плохо заканчивают, - улыбнулась ей Лорен и подошла к своему шкафчику.
Мы сегодня не играли, что было неплохо. После того, как тренер отметил присутствующих, мы, студенты, которые играли вчера, сели на скамейки.
- Эй, Белла, мы слышали, - подошли ко мне Коди и Шон, садясь по обе стороны от меня.
- Ужасно, - саркастически ответила я.
Они тихо рассмеялись, не желая расстраивать меня. Коди положил руку мне на плечи.
- Просто чтобы ты знала – мы полностью на твоей стороне. Эта сука может идти ко всем чертям – вот что я хочу сказать, - ободрил он, поддерживаемый смешком Шона.
- Спасибо, парни, - развеселилась я, признавая, что выглядела расстроенной, когда они проходили мимо.
- Всегда пожалуйста. Она всегда третировала нас, как будто мы ее рабы… принеси мне это, принеси мне то… - передразнил он.
- Как же мы проклинали ее ногти. Вот только с Эдвардом она всегда говорила таким сладким, писклявым голосом… Ой!
Эдвард.
Шон улыбнулся.
- Взбодрись. Вспомни, как Лорен получила мячом по заднице на волейболе, - протянул он. Коди и я рассмеялись, вспомнив вчерашнюю игру. Эти парни знали, как заставить меня рассмеяться. Благодаря им физкультура прошла лучше, чем я ожидала.
Перед литературой я налетела на Эдварда в холле. Он выглядел так же поразительно, как и всегда, хотя был немного обеспокоенным. Мое сердце глухо стукнуло. Я еще не была готова смотреть ему в лицо… после всех этих событий.
- Привет, - он едва улыбнулся.
- Привет, - пробормотала я, удивляясь, что он расслышал меня.
- Мне рассказали, что случилось утром, прости, что меня там не было, - он защитным жестом прижал меня к груди, и это причинило мне еще большую боль. Я оттолкнула его, но это не получилось бы без его помощи. Он с болью посмотрел на меня,
- Что плохого?
- Ничего.
Он наклонился к моему лицу, пытаясь прочитать его. Это не заняло много времени. Понимание происходящего ударило его.
- Ты решила, что я дал им фотографию? – шепнул он. Его глаза наполнились болью и чем-то еще, в чем я не была уверена, разочарованием?
- Я не знаю, что еще думать, Эдвард… - шепнула я в ответ. Он вздохнул и взял мою руку. Когда я отняла ее, вместо того, чтобы принять ласку, он передернулся.
Я так сильно хотела поверить ему, но как тогда они это сделали? Если он не давал им фотографию, где еще Лорен могла получить такую картинку?
- Белла, я понятия не имею, где она взяла фотографию. Я клянусь! Я бы никогда не поступил так с тобой, никогда! Я не знаю, где она взяла это… На самом деле не знаю… - он запустил руки в волосы, сжав губы.
- Я полагаю, что это чистое совпадение, что тебя не было там утром, - холодно сказала я, сразу же пожалев об этом. Зачем я привела этот аргумент? Мне захотелось забрать слова назад. Он сделал глубокий вдох и посмотрел в мои глаза, говоря ясно и четко.
- Вчера вечером в автобусе произошла неприятность. Джейми и Дилан подрались, и оба травмированы. Это очень плохо. Их родители уже позвонили в школу. Этим утром я уговаривал Эммета и половину команды, которые были свидетелями драки, прийти в офис и рассказать, что мы видели… Тренер сейчас там, борется за то, чтобы их не вышвырнули из команды… - он остановился и вдруг застыл.
- Подожди… драка! Вот оно! – он потер лоб, потом схватил меня за плечи, испугав своими резкими движениями.
- Белла! Помнишь, я говорил с тобой вечером по телефону и внезапно оборвал разговор? Я помчался разнимать этих придурков и не успевал убрать телефон в карман! Я, должно быть, бросил его на сиденье, а Лорен сидела передо мной! – он стукнул кулаком по стене.
- Черт! Она, наверно, увидела его и сама переслала фотографию в свой телефон! Я не могу поверить в это… - он еще сильнее ударил по стене.

Я похолодела за мгновение, внезапно все стало ясно. Эдвард не передавал ей фотографию. Он не знал. Его объяснение имело смысл, и чем больше я думала об этом, тем больше это походило на личность Лорен. Волна облегчения прокатилась по моему телу, Эдвард не изменял мне! Так какого черта я думаю?
Я шагнула вперед и обняла его, прикрыв глаза. Он крепко обхватил мою талию, будто боясь, что я оттолкну его опять.
- Ты мне веришь, Белла? – шепнул он полным раскаяния тоном.
- Да! Мне жаль, что я сомневалась в тебе. Поверь, я не хотела, но… но я не понимала, как еще это могло произойти… - я чувствовала себя такой идиоткой, и поэтому мой взгляд был виноватым, когда я посмотрела в его изумрудные, честные глаза. Я даже не осознавала, что в моих глазах скопились слезы, пока он не вытер их кончиками пальцев.
Он хихикнул.
- Все в порядке. Я тоже виноват. Я сожалею, я… - затем его улыбка исчезла, и глаза стали яростными. – И Лорен заплатит за это.
- Нет! – я даже заорала. Он озадаченно посмотрел на меня.
- Не начинай ничего, ладно? Я собираюсь выйти из всего этого дерьма с Лорен прямо сейчас. Со временем она отстанет от меня. Я в порядке, действительно.
- Ты уверена? – он посмотрел на меня как на сумасшедшую. Я засмеялась,
- Абсолютно. И она будет больше злиться и раздражаться, если я буду ее игнорировать.
Он вздохнул.
- Ну, если это то, что ты хочешь… Проклятие. Я надеялся немного посмеяться над ней, - пробормотал он. Его мысли переместились на что-то еще. Он серьезно спланировал что-то за эти шестьдесят секунд? Я решила сменить тему.
- Что с Джейми и Диланом?
Эдвард вздохнул.
- Все в порядке. Они извинились утром друг перед другом. Эти придурки подрались из-за идиотского спора, кто был в команде всех звезд НБА в прошлом году. Это было глупо. Сначала они провоцировали друг друга, а потом завязалась драка. Дилан пострадал сильнее – он сломал руку и теперь не сможет играть в баскетбол следующую пару месяцев. Он на самом деле расстроен из-за этого.
- О-ой. Это плохо, - сказала я, нахмурившись с состраданием.
- Да… - скривился он. Прозвенел звонок.
- Пошли, пора в класс, - улыбнулся он, поглаживая мою руку кончиками пальцев, и его прикосновение нравилось мне. Я осознала, как много я упустила.
- Окей, - я улыбнулась в ответ. Я знала это. Он не делал этого.
Миссис Коугман еще не было, когда мы вошли. Она, наконец, появилась через несколько секунд с извиняющимся лицом.
- Я сожалею… Меня вызывали в офис. Откройте учебники на странице шестьдесят пять и… пока я не забыла, те, кто занят в постановке, я не буду на репетиции сегодня. У нас встреча преподавательского состава… - До того, как она закончила предложение, ее взволнованно прервал Адам.
- Ужасно! Что я слышу! Я не верю, – он осторожно остановился и быстро добавил, после быстрого взгляда на миссис Коугман.
- Какое несчастье! Какая жалость, что репетиции не будет. Я так разочарован, - решительно заявил он, и по комнате раздались смешки.
- Я очень рада, что вы так переживаете, поэтому нашла заместителя, - сияя, объявила она нам. Глаза Адама раскрылись, его лицо вытянулось. Миссис Коугман рассмеялась.
- Я шучу. Но я буду глубоко признательна, если вы повторите свои роли вечером, чтобы закрепить их в памяти, - уже серьезно сказала она.
- Конечно, - кивнули мы. Да, правильно.
День проходил более быстро, чем утро. Конечно, некоторые злобные девушки смеялись надо мной, встречая в коридоре, но смех был тихим и непродолжительным. Я встретила Эдварда перед выходом, когда уроки закончились, и обрадовалась его кривоватой улыбке.
- Привет, - с удовольствием сказал он.
- Привет, - ухмыльнулась я. Мое настроение незамедлительно улучшалось в его присутствии.
- Свободный день. Давно у меня их не было, - он округлил глаза.
- Что ты собираешься делать со своей свободой?
- Я собиралась готовиться к завтрашнему экзамену по истории.
- Учеба, да? Звучит интересно, - соблазнительно проворковал он, обнимая меня и касаясь своим лбом моего. Я вдохнула и издала мягкий смешок.
- Я уверена, моя мысль об учебе сильно отличается от твоей…
- Мы увидим это, так? – он подмигнул и легко поцеловал меня в щеку. Но сначала я твердо была намерена почитать учебник по истории.
Он терпеливо ждал, пока я ищу мои ключи в сумке. Элис не было, видимо, она у Джаспера. Нелепо, как забилось мое сердце в тот момент, когда я осознала, что одна в комнате с ним, в то время как он выглядел совершенно спокойным в этой ситуации.
- Так, и ты серьезно собираешься учиться? – спросил он, поднимая бровь и поддразнивая меня. Нет, конечно, я лучше занялась бы чем-нибудь с тобой… Но я не сказала этого, наоборот, серьезно собиралась немного поучить.
- Разумеется. Ты знаешь, как важно образование для меня, - сказала я профессиональным тоном, как один из этих дикторов на телевидении.
- Прекрасно! Давай займемся делом.
Я достала мой учебник по истории, он достал свой, садясь на стул предо мной. Я вздохнула и попыталась уткнуть мой нос в учебник. Мне нужна была оценка А завтра. Фигушки. Игнорировать этого прекрасного парня, сидящего в футе от меня…
И тем не менее, я окончательно отвлеклась, когда почувствовала, что он смотрит на меня, быстро пролистывая страницы, легкомысленно, без капли внимания к учебнику. Я засмеялась.
- Что ты делаешь?
- Учусь, - сказал он, как будто это было очевидно. Он продолжал смотреть на меня, с широкой улыбкой на его прекрасном лице.
Я тряхнула головой и засмеялась опять.
- Хорошо, я хочу пить. Тебе принести что-нибудь?
- Да, кола была бы в самый раз,- улыбнулся он. Я встала со стула принести напитки из мини-холодильника.
До того, как я дошла до него, я ощутила крепкие руки на моей талии, прижимающие меня к нему ближе.
- Белла? – Его дыхание было на моей шее, и его голос был бархатным и ласковым, как всегда.
- Да? - захихикала я.
- Будь моей девушкой, - шепнул он, застав меня врасплох.
Мое сердце ускорилось, и я чувствовала биение своего пульса. Да, это сюрприз. Я повернулась к его лицу, и его руки еще крепче обхватили меня. Наши лица соприкоснулись. Он терпеливо ждал моего ответа.
- Я… ух… - Мое дыхание прервалось. Я хотела сказать хоть что-нибудь, все, что угодно, но слова не приходили. В конце концов, что-то наконец вырвалось из моего рта, когда мой разум начал опять функционировать.
- Окей… - Мой шепот дрожал, и сердце продолжало танцевать маленький танец в моей груди.
- Действительно? – его лицо осветилось широкой, кривоватой улыбкой.
Я обвила руками его шею и улыбнулась.
- Да. Я буду твоей девушкой, - счастливо сказала я, и он склонился к моим губам с поцелуем. Бойфренд….


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-2#3370651
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (08.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1088 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 31
0
31 белик   (19.09.2016 12:11)
Ну наконец-то, я просто счастлива! Пусть всё у них будет хорошо!!!

0
27 kotЯ   (12.09.2016 15:29)
Драка мальчишек, как оказалось из-за несущественного повода, привела к ощутимой боли и унижению для Беллы. Эх, Эдвард, Эдвард...

0
28 amberit   (14.09.2016 19:22)
А что Эдвард? У него играют гормоны и мужское самолюбие. Защищать даму сердца во что бы то ни стало.

0
26 pola_gre   (12.09.2016 14:27)
Он сделал это! cool Он решил быть парнем Беллы biggrin biggrin biggrin
чтобы всякие ньютоны не лезли...

Спасибо за перевод!

0
29 amberit   (14.09.2016 19:22)
Ну тоже правильно, правда, как показывает практика, все равно полезут.

0
25 SvetaSwan   (10.09.2016 14:48)
Милотаааааа)

0
30 amberit   (14.09.2016 19:23)
Сахарно-сопливая романтика, как и обещано smile

0
23 SvetaSwan   (10.09.2016 11:18)
Просто великолепная глава cool

0
24 amberit   (10.09.2016 11:23)
Ура автору smile

0
20 робокашка   (09.09.2016 20:58)
как неожиданно biggrin

0
21 amberit   (09.09.2016 21:15)
Вот так smile

0
19 Stessi   (09.09.2016 20:17)
спасибо за продолжение smile

0
22 amberit   (09.09.2016 21:15)
Пожалуйста smile

0
9 siana13   (09.09.2016 12:46)
Спасибо большое за перевод!

0
10 amberit   (09.09.2016 17:53)
Пожалуйста smile

0
8 yulichka2069   (09.09.2016 10:57)
Большое спасибо за продолжение!!

0
11 amberit   (09.09.2016 17:53)
Пожалуйста smile

0
7 prokofieva   (09.09.2016 10:27)
Ну наконец-то Эдвард узнал , что такое ревность . Спаси , за чудесный перевод .

0
12 amberit   (09.09.2016 17:53)
Пожалуйста smile

0
6 Tusya_Natusya   (09.09.2016 08:21)
Отлично Белла постаралась на физкультуре. Великолепные подачи! Но месть Лорен... слов нет.
Рада, что отношения Беллы и Эдварда развиваются. Они такие милые)
Спасибо!

0
13 amberit   (09.09.2016 17:54)
Мне вот кажется, что себя надо держать в руках и не опускаться до уровня противника. Лучше от этого не станет.

0
5 lenyrija   (09.09.2016 07:53)
Новый статус Беллы и Эдварда ничего не изменит в поведении Лорен. Ее было бы просто игнорировать, если бы не попытки нанесения физических травм и морального ущерба в виде громогласных и фотографических оскорблений, особенно учитывая количество ее припевал. Даже малейшее вмешательство учителей дает ощутимый эффект в обуздании этого монстра. Спасибо за продолжение

0
14 amberit   (09.09.2016 17:54)
Пожалуйста smile

0
4 Lepis   (09.09.2016 03:05)
Спасибо

0
15 amberit   (09.09.2016 17:54)
Пожалуйста smile

0
3 Леди   (09.09.2016 01:07)
Надеюсь Лорен не усложнит все ещё больше, она начинает меня злить!
Спасибо за перевод))))

0
16 amberit   (09.09.2016 17:55)
Пока ее действия приводят к обратному эффекту smile

0
2 Al_Luck   (09.09.2016 00:38)
Дозрели, наконец. А то я все не понимала: в чувствах признались, а вроде не вместе. На таких, как Лорен, вообще не стоит обращать внимание. Самое страшное для нее, когда она увидит, что Белла с Эдвардом встречаются, и Эдвард любит Беллу.

0
17 amberit   (09.09.2016 17:55)
Тоже верно.

0
1 Stasya765   (08.09.2016 22:46)
Белла и Эдвард такие милые, их отношения в самом разгаре. happy
А вот Лорен все никак не может отказаться от своей привязанности к Эдварду и ненависти к Белле, ох, когда же ей это надоест? dry
Спасибо за главы. wink

0
18 amberit   (09.09.2016 17:56)
Не раньше конца истории smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]