Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прикосновение одиночества
Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье? Закончен!

Star City: 2046
Не имеет значения, что это всего лишь возможное будущее, не имеет значения, что оно может и не сбыться, стать настоящим, но сейчас оно настоящее.

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Магия любви
Сборник мини-переводов от Lelishna об Эсме и Карлайле.
Добавлены: «О большем не смею и просить», «Меняя планы», «Драгоценная» и «Утешить дома» и «Пара изумрудных сережек».

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

В лунном свете
Через несколько секунд меня бережно положили на прохладную постель и укрыли одеялом. Уплывающим сознанием я успела заметить небольшую улыбку на губах Деметрия, который выходил из комнаты. А может, мне это просто показалось…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 14-15

2016-12-4
16
0
Глава 14
Он придержал дверь, когда мы выходили из зала. Надо признать, что он похож на воспитанного человека, если не строит из себя высокомерного раздражающего придурка. Цвет неба колебался между багровым и оранжевым, солнце садилось. Было абсолютно великолепно.
- Эй, что ты скажешь, если мы поиграем в двадцать вопросов? – предложил он.
- Мы не успеем закончить. До моей комнаты не так уж далеко. Мы не дойдем до двадцати, - усмехнулась я.
- Ну тогда сколько успеем. Согласна? - упрашивал он. Я сглотнула. Он быстро почувствовал мое нервное напряжение, и быстро добавил: - Ничего личного, конечно.
- Одно условие. Мы задаем вопросы по очереди. Ты же не думаешь, что я буду отвечать одна? – я подняла бровь. Он засмеялся.
- Прекрасно. Договорились.
- Окей. Начинай, – сказала я саркастически.
- Ммм… - Он упер палец в подбородок, размышляя с насмешливой улыбкой. – А! Твое среднее имя? – Я успокоилась. Это было легко.
- Мари.
- Мари… - смущенно пробормотал он.
- А твое?
- Энтони. – его лицо сморщилось, а я пыталась удержать смех, не от имени, а от выражения на его лице.
- Это не так уж плохо. Оно подходит тебе, - сказала я, желая поднять ему настроение.
- Что это было? – он в шоке сморщился опять.
- Да ничего. Я сказала это, чтобы ты почувствовал себя лучше, - усмехнулась я.
- Ничего себе! Спасибо, - он округлил глаза и задал следующий вопрос.
- Следующий вопрос, - уголки его рта подергивались, а его глаза сузились, когда он посмотрел на меня. – Тебе кто-нибудь разбил сердце?
Я простонала.
- Ты же сказал – ничего личного! – я ненавидела вопросы, подобные этому. И он знал это! Я не собиралась ничего объяснять, но он смотрел так разочарованно… Я сдалась
- Мне разбил сердце в восьмом классе парень по имени Хайден. Я никогда не разговаривала с ним, и, думаю, он не знал, что я существую. В любом случае, он уехал через две недели после начала школьных занятий, и конец истории. Я знаю, это звучит очень трогательно, - пробурчала я. Он покачал головой.
- Нет! Так не может быть… - уверил он меня. – Так… У этого Хайдена было хорошее зрение или как? – с юмором спросил он. Я уставилась на него. Он что, издевается?
- Вообще-то я не помню, как он выглядел, - сказала я ледяным тоном, расстроенная его ответом. Он засмеялся, понимая, что я закрываю эту тему.
- Окей. Тогда такой вопрос. Помнишь, в понедельник, тебе позвонила Челси? Ты действительно куда-то ходил с ней, или ты занимался чем-то еще? – Я раздумывала над этим вопросом весь вечер. Кроме того, если он задал мне личный вопрос, будет только справедливо, если я отвечу ему тем же.
- Да… Я гулял с ней. Мы только пообедали. Я сказал ей, что плохо себя чувствую, чтобы смотреть кино, - его лицо вдруг стало жестким. – Я был расстроен тем, что ты мне сказала, поэтому вернулся к себе… и думал обо всем этом… – Я удивилась его честности. Он пристально смотрел себе на ноги. Мне стало не по себе из-за того, что я причинила ему боль.
- Прости, я не думала… мне просто было любопытно, - оправдывалась я. Он улыбнулся.
- Я знаю. Не беспокойся, я должен был тебе рассказать. Я полагаю, Элис и Розали выложили тебе целую речь на тему «Держись подальше от задницы Эдварда» еще в первый день, так? – он поднял взгляд вверх.
- Да нет. Они рассказали мне, что ты на самом деле хороший парень, только они не могут остановить твои отношения с девушками, - протянула я. Он воззрился на меня.
- Что, правда? – его губы вытянулись в тонкую линию.
- Ага, - уверила я его. Он оживился.
- И что ты думаешь? – прошептал он со слабой улыбкой на губах. Я решила его немного помучить.
- Ну… - я спародировала его. Мой палец уперся в подбородок. - Ты знаешь, твои отношения с девушками действительно расстраивают меня, – я сделала паузу и услышала его тихий смешок, - но я изменила свое мнение – ты можешь быть хорошим… если не будешь строить из себя высокомерного и занудного ублюдка, - добавила я быстро.
- Что, на самом деле? Спасибо за комплимент, - ухмыльнулся он.
- Ты хотел услышать аплодисменты? – округлила я глаза. Мы прошли мимо баскетбольной площадки, там играло несколько ребят. Наверно, первокурсники. Затем я вспомнила про его вчерашнее обещание.
- Ты должен мне несколько уроков, если хочешь сохранить перемирие, - напомнила я.
- Точно! Я забыл об этом. Завтра в восемь тебя устроит? В это время на площадке не будет никого, кроме нас, - предложил он.
- Звучит неплохо. – Мы подошли к входной двери общежития. Он опять придержал для меня дверь, и мы направились к лифту. Кое-кто из девушек нагло всматривались в нас с выражением «что-она-делает-с-ним», написанным на их лицах. Однако Эдвард не замечал предупреждений и пристальных взглядов. Он коротко поздоровался, и на душе у меня стало светло.
Элис уже вернулась. Я увидела слабый свет и услышала звуки хип-хопа, исходящие от нашей двери.
- Привет, Элис, - приветствовала я ее. Эдвард застыл в дверях. Она подняла свой нос от последнего выпуска «Гламура», приглушила музыку и улыбнулась.
- Привет, Белла. – Ее голос стал ледяным, когда она увидела его.
- Эдвард? – вздрогнула она. – Что стряслось? Почему ты здесь?
- Я тоже рад тебя видеть, сестренка, - мрачно сказал он.
- Ты вроде что-то хотел взять? – напомнила я.
Его лицо вдруг напряглось.
– Правильно… Я, умм… - заикался он. Элис и я подозрительно смотрели на него. – Я хотел спросить…ум….О! Домашняя работа по географии! С какой страницы? – просветлело его лицо.
- Со страницы двести восемьдесят пять, - Элис подняла бровь. – А я думала, ты сделал все в классе…
- Что, правда сделал? – нервно рассмеялся он. – Моя ошибка. Спасибо. Увидимся позже, - он улыбнулся и убежал к лифту. Окей. Страаанно. Как только дверь закрылась, Элис буквально толкнула меня на диван.
- Окей… Это так смешно… - смеялась она. Я уставилась на нее, не видя ничего смешного.
- Что? – спросила я, озадаченная.
- Он никогда не приходил, не придумав хорошую ложь! Я думала, что это была его особенность, - проговорила она сквозь смех, качая головой.
- Ложь о чем?
- Белла! Ты слепая? Это же очевидно, что он хотел проводить тебя, - сформулировала наконец она. Мне не было это очевидно. Я покраснела.
- Нет. Он сказал, что ему нужно что-то забрать. Он же спросил тебя о домашней работе, - смущенно отрицала я.
- Ты так наивна… Прекрасно, если ты не веришь мне… - она округлила глаза. – О чем вы разговаривали по дороге?
- Мы играли в двадцать вопросов. Правда, задать успели только два, - нахмурилась я, а она попросила меня продолжать.
- Он звал тебя на свидание? – Ее глаза сверкали, но она же всегда возбуждена?
- Нет, Элис! Этого не было! – простонала я и зарылась лицом в подушки.
- Ты строишь планы с ним на выходные? – ее слова были осторожны, она пыталась не расстроить меня.
- Да… Он поможет мне с баскетболом завтра, выполняя нашу договоренность, но это не свидание! – прошипела я. Она слегка разочаровалась.
- Ох. Но он скоро сделает это. Это очевидно! – я запротестовала, но она прервала меня. – Окей. Ты видела его с кем-нибудь из девушек за последнее время?
- Нет, – пробормотала я быстро, - но это ничего не означает. У меня с ним только два совместных урока, так откуда мне знать? Я не слежу за ним. – Последнее предложение я произносила виноватым голосом. Уверена ли я, что не слежу за ним? Ведь я постоянно смотрю на него, когда он в комнате… тем не менее я никогда не призналась бы в этом Элис. Она подавила кашлем смех.
- Поверь мне. Если Эдвард – это тот Эдвард, которого я знаю, то он целовался бы взасос каждый час с новой девушкой. Если это продлится долго, то одна девушка на целый день. Это максимум. Но в течение последних четырех дней я не видела его целующим кого-то или гуляющего с кем-то, - задумчиво сказала она. Мое лицо покраснело, и мне очень захотелось убежать.
- Не говори больше ничего. Элис. Мы или друзья, или одно из двух. Это зависит от того, сколько продлится наше перемирие. Все понятно? – резко сказала я.
- Да пожалуйста, Белла, - округлила она глаза, неубежденная. Я решила сменить тему.
- А где наша компания?
- Джаспер что-то делает с репетитором, Розали и Эммет делают сама-знаешь-что, - округлила она глаза.
- Достаточно… Страшно даже представить, - вздрогнула я, и мы обе рассмеялись.
- Пошли! Перехватим чего-нибудь поесть! Ночь пятницы! Пора гулять! – мы развеселились, схватили свои жакеты, и выскочили из комнаты.
Я спросила Элис, чего бы она хотела, и мы решили, что не будем возражать против итальянской кухни.
- Окей. Мы пойдем к Джону, это лучший итальянский ресторан в округе, - предложила она.
- Конечно… Звучит великолепно! – Она позвонила Джасперу сообщить, где мы будем. Он обещал, что тоже там появится. Розали и Эммет были в его комнате и пообещали встретить нас в ресторане.
Когда я зашла в ресторан, то была ошеломлена. Это выглядело как картинка из кинофильма, и определенно было недешевым. В похожем месте моя мама отмечала со мной мой девятый день рождения, вот только я не запомнила название ресторана. Я удивилась тому, что студенты позволяют себе посещать ресторан, но это же Калифорния... и частная школа. Но… постойте? Фантастический итальянский ресторан на территории кампуса? Эта школа безнравственна.
- Давай закажем и на них. Я ужасно голодная, - комментировала она, ожидая нашего официанта.
- Белла? Ты что будешь?
- Уммм... Цыплята Альфредо звучат неплохо, - я вернула официанту меню. Элис заказала двух цыплят Альфредо, спагетти с итальянским салатом и супербольшую пиццу с помидорами.
- Напитки? – спросил официант.
- Воду, пожалуйста, - сказала я. Элис заказала четыре колы.
- Я вернусь с вашим заказом, - поклонился он и исчез.
Вошли Роуз, Джаспер и Эммет. Эммет и Джаспер хлопали друг друга по рукам, Роуз кривилась.
- Привет, ребята! – поприветствовали мы их. Элис с Джаспером поцеловались.
- Не перед людьми, Джаспер, - лицемерно ужаснулся Эммет, и тут же получил от Джаспера удар кулаком.
Я спросила ребят о результатах экзамена. Они нахмурились.
- Чувак, я думаю, что провалился, - потряс головой Эммет.
- Это было трудно, очень-очень трудно, - серьезно сказала Розали.
- А ты, Джас? – улыбалась Элис.
- Это было довольно трудно… - бормотал он.
- Да, и поэтому ты остался с превосходными оценками, - захихикала я. Розали и Эммет сердито посмотрели на него.
- Пижон,- пропищал Эммет тоненьким голоском маленькой девочки. Джаспер зарычал на него, и Розали напомнила брату, что мы все-таки в ресторане.
- Вот только вернемся домой, Эмми, - прорычал Джаспер. Эммет выглядел совершенно спокойным.
- Думаю… думаю… я пойду ночевать к Розали, - уголки его рта дернулись.
- А ты уверен, что это получится? – Элис подняла на него бровь. Я засмеялась. Потом я увидела его.
Он сидел в одной из кабинок с друзьями – Джейми, Райаном и Коди. Похоже, что они над чем-то шутили, потому что все хихикали… все они. Официантка разложила перед каждым из них меню. У нее были темные волосы, темные как у Элис, только длиннее. Я увидела, как она нервно откинула назад свои локоны, соблазнительно улыбаясь при этом, при этом ее взгляд был устремлен только на Эдварда. Как ни странно, он не проявил к ней никакого интереса. Джейми, с другой стороны, похоже, серьезно флиртовал. Ее щеки покраснели, когда Эдвард озвучил заказ.
Он поднял глаза, и, до того, как я успела отвернуться, он произнес «Привет» с широкой улыбкой на лице. Я улыбнулась в ответ, с трудом отворачиваясь. Я уговаривала себя не смотреть на тот стол в течение всего вечера. Что, Элис еще недостаточно дразнила меня? Официант пришел с нашими напитками и корзинкой с хлебными палочками. Парни были хорошо воспитаны, и предложили нам взять хлебную палочку первыми. Мы не стали отказываться, вежливо отвечая: «Нет, только после вас…» Наоборот, мы схватили их и набили рты. Я уже говорила, что мы были голодны. Джаспер и Эммет смотрели на нас с задумчивым выражением, типа «Они вообще сегодня ели?»
Мы съели все палочки, так что парни попросили вторую корзинку. Мы извинились, но они только рассмеялись. В следующий раз надо будет занять пару столов и соединить их вместе.
За соседним столом я увидела девушку из моего класса по географии, но не могла вспомнить ее имя. Но я слышала, как она шептала своему парню, когда думала, что мы не смотрим в ее сторону.
- Посмотри на нее! Это только ее первая неделя, а она уже сидит за столом с Калленами и Хейлами. Они никогда не допускали никого в свою компанию. Интересно, почему они связались с ней… - Она разговаривала о нас на своем свидании. Ее парень откровенно скучал.
Официант принес наш заказ. Элис и я сразу же практически вонзились вилками в тарелки, еще до того, как он ушел.
- Серьезно, что вы, девушки, ели на ланч? Воздух? – с любопытством смотрел Джаспер. Элис и я пожали плечами.
- Очевидно, полная корзинка хлеба не испортила вам аппетит, - пробурчал Эммет. Мы захихикали, продолжая жевать. Сразу было видно, для кого мы заказали пиццу, а для кого - салат. Супер-пицца Эммета исчезла за пять минут, и он подозвал официанта с меню десертов. Розали элегантно ела свой салат, утверждая, что ей не нужен лишний вес. О чем она думает? У нее фигура, за которую можно умереть, и она еще говорит о лишнем весе?
- Кто-нибудь что-нибудь хочет?
- Шоколадные чипсы с мороженым, посыпанные сверху орехами. – проговорила Элис сквозь набитый рот.
- Белла?
- Нет, я наелась.
- Прекрасно. Джаспер?
- То же, что и Элис.
- Розали?
Она мрачно посмотрела на него.
- Если я не ем ничего, кроме салата, почему ты думаешь, что я буду есть десерт?
Эммет сглотнул. – Прости, милая.
- А что ты закажешь, Эммет? – с любопытством спросила я. Он расплылся в большой шаловливой улыбке.
- Экстра-шоколадный торт, облитый карамелью, - он облизнул губы, как девчонка, и я захихикала еще больше.
- Подойдите! – он помахал рукой в воздухе.
Они ели десерты, пока я ждала их, постанывая. Я так объелась, что даже смотреть на них вызывало неприятные ощущения в желудке. От стола Эдварда раздался громкий смех. Ну и конечно, я повернулась туда, сама себя не одобряя. Проклятье, Белла! Ты же обещала не смотреть туда! Джейми испачкал себе нос соусом от спагетти. Он походил на клоуна, и очень грязного к тому же. Эдвард по-детски брызгал на него водой, заставляя Джейми морщиться. Несколькими секундами позже мужчина в костюме, менеджер, подошел к их столу и попросил вести себя потише. Они извинились и хихикали, пока он возвращался на свое место.
Вдруг его взгляд упал на меня. Он заметил, что я пристально гляжу на него. Я покраснела и попыталась отвернуться, но его взгляд не отпускал меня. Мы смотрели друг на друга. Он игнорировал своих друзей, которые продолжали безобразничать, но уже значительно тише. Он мягко улыбнулся, и я полностью потерялась в глубине его глаз.
- Эй! Земля вызывает Беллу! – Элис махала рукой передо мной, привлекая внимание.
- Ой… Прости, что? – я тряхнула головой, отводя взгляд назад к друзьям.
- Мы спрашивали, не хочешь ли ты все-таки десерт, он действительно вкусный.
- Нет, спасибо. Я сыта, точно сыта, - я улыбнулась, легонько потирая желудок.
-Ты была похожа на глухую, сколько мы тебя звали? Не меньше пяти минут? – Розали размышляла над моей внезапной потерей слуха.
- Простите, - пробормотала я. Все засмеялись еще громче.
- А на что ты там смотрела? – подозрительно спросила Элис и повернулась. Когда она увидела Эдварда, ее озадаченное выражение сменилось торжествующей улыбкой. Он все еще смотрел на меня, но, как только заметил взгляд Элис, быстро опустил глаза к столу. Она внимательно посмотрела на меня и подмигнула.
- Конечно, вы только друзья, - саркастично шепнула она мне, хихикая. Я хмуро посмотрела на нее, уверенная, что мои щеки такие же красные, как и у официантки раньше. Ой-ой.

Глава 15

После обеда мы отправились к Джасперу и Эммету играть в видеоигры. Их комната была похожа на мини-апартаменты, с двумя спальнями и двумя ванными. К их счастью, их общежитие недавно отремонтировали, и у них были просто сказочные условия.
Я посмотрела на часы. Уже было одиннадцать-тридцать, до полуночи осталось полчаса. Элис посоветовала не волноваться по поводу комендантского часа, потому что в Академии Восточного Побережья не было комендантов общежития.
У нас был глава общежития, студент, представитель общественности в непредвиденных случаях, таких, как пожар или землетрясение. Она сказала, что школа доверяла нам самим отвечать за себя, и предоставляла нам достаточно места и уединенности. Я любила свободу. Как я и говорила, это было больше похоже на колледж, чем на старшую школу. Вперед, бульдоги!

Я решила пойти спать, зевая в полудреме на диване. Парни как будто напились энергетика, уставившись в прицел их видеоигры. Розали и Элис выспались прошлой ночью. Элис примерно двадцать раз извинилась за то, что они оставляет меня одну в комнате. Роуз предложила, что, может, Элис останется со мной сегодня ночью, пока она ночует с Эмметом, а завтра она будет со мной, а Элис с Джаспером. Я обняла своих замечательных друзей, готовых остаться на ночь со мной, девушкой, которую они знают только шесть дней, и поблагодарила их за доброту, но уговорила их обеих остаться.
- Ты уверена? – спросили Элис и Розали. Я потеряла счет, сколько раз они уже задали этот вопрос.
- Да, девочки. Все будет хорошо!
- Хочешь, я провожу? Уже поздно, - предложил, к моему удивлению, Эммет, остановив игру.
- Да, давай Эммет проводит тебя. Я почувствую себя лучше, зная, что ты под охраной добралась до дома, - согласилась Роуз.
Я кивнула.
- Окей. Спасибо, Эммет.
- Это то, для чего существуют друзья. Ты не должна благодарить меня, - закатил он глаза.
Девушки обняли меня и договорились встретиться завтра. Розали собиралась поплавать в бассейне утром, но Элис рассказала ей о моем «свидании» с Эдвардом.
Я опять зарычала на нее:
- Это не свидание! Он только объяснит мне один баскетбольный технический прием.
Девчонки рассмеялись, что привлекло внимание Джаспера, который оторвался от видеоигры, донельзя любопытный.
- Белла встречается с Эдвардом?
- Aaх… - я стукнула себя по лбу и еще раз объяснила все Джасперу.
- Нет, Джас! Я не встречаюсь с ним! Он помогает мне в баскетболе! И ВСЕ!
Я уже орала на него. Они тихо радовались и пытались скрыть смех.
- Прости, Белла, - в приступе удушья от смеха извинился он.
Я легонько надула губы.
- Так как Белла занята утром, - Розали игриво улыбнулась мне, - давайте пройдемся по магазинам днем. Белла еще не была в универмаге кампуса.
- Прекрасная мысль! Мне нужна новая потрясающая кофточка для следующей игры, - обрадовалась Элис.
Парни явно ужаснулись – конечно, ведь им нужно будет таскать покупки!
- Простите, парни, но это будет прекрасно, - мы попрощались, пока Эммет терпеливо ждал меня у выхода.
- Слушай, Эммет, не надо. Я прекрасно доберусь домой сама, - я попробовала в последний раз уговорить его остаться.
- Нет! Это нормально. Фактически, я хотел поговорить с тобой кое о чем… об Эдварде.
Я никогда не видела Эммета таким серьезным и очень хотела знать, что он скажет мне. Я не знала почему, но упоминание имени Эдварда заставляло меня нервничать.
- Прежде всего, что ты о нем думаешь?
Я прикусила губу.
- Умм… Я думаю, что он хорош, когда не дерганый, - сказала я очень осторожно, чтобы он не сделал далеко идущие выводы, как и Элис. Мы уже вышли на улицу, и я радовалась, что Роуз заставила меня согласиться. Там было очень темно и страшно.
- Что, и все? – он поднял бровь, легонько толкнув меня. Наконец он стал прежним Эмметом.
- Да, папочка, - подшутила я. Его вопросы напомнили мне Чарли, когда он допрашивал меня, если я встречалась с кем-то в средней школе.
Он засмеялся, и его рокочущий смех разнесся по кампусу. Я шикнула на него, ведь уже поздно. Нехорошо, если мы разбудим кого-нибудь из администрации школы.
- Ты нравишься ему?
Я пожала плечами.
- Нет! И нет! Я даже не уверена, что мы друзья, - устало уверяла я его, видя, что он не верит мне.
- Это потому, что он хочет быть больше, чем другом, - разобрала я бормотание Эммета себе под нос. Он явно не хотел, чтобы это достигло моих ушей. Я улыбнулась.
- Белла? Вот что я хотел сказать… Если ты поймешь, что он тебе нравится, дай ему шанс. Он изменился к лучшему с тех пор, как встретился с тобой. Эдвард мой брат, я знаю его лучше, кем кто-нибудь. Я впервые вижу, чтобы он с таким трудом пытался чего-то добиться. Я знаю, что мы рассказали тебе о нем в первый день. Я догадываюсь, что у тебя сложилось не самое хорошее впечатление о нем, - хихикнул Эммет.
- Нет. Из-за него у меня сложилось не самое хорошее впечатление, - поправила я
- В любом случае, это ничего значит. Я не нравлюсь ему так, как эти… - бормотала я.
- Конечно, конечно… Я просто хотел дать тебе знать, - улыбнулся Эммет.
- Спасибо… Я догадывалась… - закатила я глаза.
Мы уже дошли, и я еще раз поблагодарила его.
- Пока, Эммет!
- Пока, Белла. Спокойной ночи. О, я уверен, что ты подберешь что-нибудь симпатичное для частного сеанса игры с Эдвардом завтра, - поддразнил он.
Я сильно ударила его по руке, услышав от него «Оу»… Это был тот Эммет, которого я знала.
- Подумай, о чем я говорил! – прокричал он, перед тем как я закрыла за собой дверь.
Я легла на кровать и задумалась, почему Каллены так уверены, что я ему нравлюсь, почему я могу ему понравиться? Я выглядела неплохо, но ничего особенного. Что удивило меня… так это то, что Эммет, мистер шутник, поддался общему безумству. Я отказалась больше думать об этом и решила лечь спать, так как мне надо будет рано вставать.
Утром я проснулась в хорошем настроении. Мой первый урок по отработке крученого броска и, возможно, последний, если все пройдет хорошо. Я завязала волосы в хвостик, надеясь, что он таким и останется, не сделав меня похожей на взъерошенную кошку к концу тренировки. Нырнув в шкаф, чтобы подобрать подходящую одежду, я нашла светло-зеленый топик American Eagle, который отлично подходил к моим зелеными леггинсам от Аберкромби. Я натянула кроссовки и практически вылетела за дверь.
Он был уже там, и, разогреваясь, ждал меня. Его голубая, обтягивающая мускулы футболка подчеркивала великолепное накачанное тело, а шорты открывали пару весьма загорелых мускулистых ног. Его спутанные волосы блестели на солнце, кожа, казалось, светилась под лучами света. Мое сердце забилось, когда я увидела его. Слова Эммета, сказанные прошлой ночью, сделали меня еще более нервной. Великолепно. Я сглотнула. Я еще никогда не нервничала так рядом с ним. Спасибо, Эм.
Он улыбнулся, видя, что я подхожу. Думаю, что услышала сдавленный вздох, но не очень уверена в этом. Его рот слегка приоткрылся, но через несколько секунд он тряхнул головой и усмехнулся.
- Думаю, начнем, - самодовольно сказал он и кинул мне мяч.
Я попыталась бросить с того места, где стояла, чуть дальше трехочковой линии. Ну и я попала в корзину. Мой «тренер» оценивающе посмотрел на меня. Слава богу, это не сбило меня с толку.
- Прекрасно, Свон, - одобрил он, глядя на меня с улыбкой.
- Спасибо, тренер, - ответила я, шутливо салютуя.
Он засмеялся, и я отправила мяч обратно к нему. Он немного выделывался. Прямо как ребенок.
- Хорошо спала? – оживленно поинтересовался он, делая бросок из положения, когда рука находится на уровне кольца.
- Не самая лучшая ночь за мою жизнь, - призналась я. Благодаря тебе, между прочим! Но я этого не говорила.
- Почему? Так нервничала перед нашим частным уроком? – поддразнил он, выделяя слово «частным». Чертов телепат.
- Ты собираешься отдать мне мяч? – со злостью спросила я. Он хихикнул.
Мы немножко разогрелись, играя друг с другом. Если посчитать это как продолжение нашей игры, он переиграл меня вчистую огромным количеством впечатляющих бросков. Через двадцать минут я уже немного задыхалась.
- Отлично. Готова начать? – спросил он, сияя улыбкой.
- Да. Показывай движение, тренер! - я даже подпрыгнула.
Он рассмеялся над моим энтузиазмом.
- На самом деле это не так трудно, как кажется, - он закатил глаза, когда я фыркнула и коснулся моего лица.
- Я считаю, что главная трудность – заставить себя сделать маловероятный или даже глупый бросок из положения, в каком обычно не кидают во время игры. Ты можешь оказаться в ситуации, когда ни один другой бросок не возможен, а тебе очень нужно попасть в корзину. Вот смотри, - сказал он, передавая мяч мне. - Я попытаюсь блокировать тебя, хорошо? А ты, - улыбнулся он,- попытаешься забросить мяч в корзину. Я не собираюсь облегчать тебе задачу, мы уже знаем это, учитывая, что произошло за последние полчаса.
Я вздрогнула, а он засмеялся, вспоминая. Он был лучше меня, и я догадывалась, насколько он был лучше. Я попыталась прыгнуть над ним, но Эдвард был выше, и его руки были уже готовы перехватить мяч. Перемещения вправо или влево не помогали – он заранее знал, что я собираюсь сделать. Я металась в пространстве между его руками и полом. Я не могла обвести мяч, даже если бы проскочила под ним. Вот только если… Я развернулась к нему спиной, немного искривила тело, согнула колени и наклонилась назад так, чтобы видеть корзину. Моя голова оказалась в центре его тела, однако окружающее я могла видеть.
Я бросила мяч в воздух снизу одной рукой. Он полетел, вращаясь, по искривленной траектории, которую я даже не представляла заранее, и, как ни странно, опустился по направлению к корзине. Мы оба повернулись посмотреть, что я сделала. Не получилось. Мяч пролетел в двух дюймах левее. Эдвард поаплодировал.
- Это было хорошо. Чуть побольше изогнуться и скрутить тело, и у тебя получится этот бросок, - подсказал он и дал мне еще раз попробовать.
На этот раз мяч перелетел через щит и вылетел на левую сторону поля. Я простонала над моими тщетными попытками прицелиться.
- Ты сказал, это будет не тяжело. Ты прав, только это справедливо для тебя, - сказала я, разочарованная собой, не попав чертовым мячом в корзину.
Эдвард захихикал. Вдруг он встал за мной. Его руки легли на мои, придерживая вместе со мной мяч. Я судорожно вздохнула. Прикосновение его кожи заставило мое сердце забиться, я чувствовала его дыхание на моей шее. По моей спине пробежал холодок. Я почти забыла, как дышать.
- Я думаю, что знаю, в чем проблема, - прошептал он.
- Твои броски всегда направлены влево, потому что ты еще мало бросала вправо. Давай попробуем наоборот.
Я не успела ответить. Он прыгнул, его руки толкнули мои, и мяч вместе с ними, и … мяч улетел. Это было вдвое сильнее, чем я бросала раньше, это было равномернее, мощнее и быстрее. Мяч быстро вращался в полете, три раза прокрутился по металлическому кольцу с лязгающим звуком и провалился внутрь.
Я, пораженная, повернулась к Эдварду. Он пожал плечами и передал мне мяч.
- Крученый бросок в действии. Это только один способ. Из разных позиций ты будешь использовать разные виды бросков. Пробуй опять.
Он протянул свои руки, блокируя меня. Я сымитировала, будто хочу сразу же проскочить под ними… Это была тщетная попытка, он уже знал, что я собиралась сделать. Вместо этого я изогнулась налево и бросила мяч настолько сильно, как только могла. Я была уверена, что опять промахнулась, но, как притянутый магнитом, мяч пролетел через кольцо, продолжая быстро вращаться, достигнув земли.
Я буквально завизжала! Я даже не думала, что могу издавать такие же звуки, как те девушки, волнующиеся за свой маникюр. Но я сделала это! У меня получился крученый бросок!
- О боже! О боже! Я сделала это!
Я со смехом прыгнула ему на шею. Наша кожа соприкоснулась, ведь мы оба были легко одеты. Только через секунду я поняла, что делаю. Мои руки похолодели и опустились. Наверное, я выглядела полной дурой. Что ты делаешь, Белла Свон!
- Прости, - покраснев, тихо извинилась я.
Он мягко засмеялся.
- Не переживай. Я не знал, что ты будешь так рада видеть то, что сама сделала… - От этого я покраснела еще больше.
- Хочешь немного отдохнуть? Ты выглядишь слишком румяной, - сказал он, озабоченно.
Да… И все из-за тебя… Я не сказала этого, ответив вместо этого «Наверное, да».
Мы сели в тенек под дерево около площадки. Я взяла бутылочку с водой. Он тоже. Было ветрено, но тепло. Я откинулась назад, прислонившись к дереву, устав и тяжело дыша, а он выглядел совсем свежим.
- Когда ты начал играть в баскетбол? – спросила я.
Он прикусил губу и задумался.
- Умм… Мой отец купил мне маленькое пластмассовое кольцо, когда я начал ходить. Можно начать отсчет от этого. Мне было пять лет, когда я увидел настоящий баскетбол. После этого я начал ходить в баскетбольную секцию, - закончил он, ухмыляясь.
- Ой… - Пять лет. Нет слов.
- А ты?
- Я начала играть с двоюродными сестрами, когда мне было семь. Им было уже одиннадцать, обе в местной лиге юниоров. Я не знала правил и только бросала мяч для смеха. Но в средней школе я вступила в баскетбольную команду, чтобы что-нибудь делать после школы. Я полагаю, что это было тогда, когда я осознала, что мне больше всего нравится.
Я никогда не обсуждала с кем-нибудь мои школьные годы, наверное, потому что никто не спрашивал. Я посмотрела на него, ожидая обнаружить скуку на его лице, но он выглядел по-настоящему заинтересованным.
- Жаль, что в школе нет женской команды, - сказал он спокойно.
- А, кстати, почему?
- Белла… Девушки здесь… ну ты сама видела. Они получают удовольствие только от одного вида спорта – чирлидерство. Они считают, что в баскетбол играют только парни. Их работа – поддерживать нас. Вот почему я так… удивился, услышав, что ты играешь. До сих пор ни одна симпатичная девушка в АВП не играла в баскетбол на уровне парня, - улыбнулся он, не поддразнивая, а просто констатируя факт.
Я засмеялась и тряхнула головой.
- Не смеши меня. Я не так хороша…
- Именно так. Действительно, - уверенно сказал он. - Я не удивлюсь, если ты переиграешь некоторых игроков моей команды один на один.
Я подбирала какие-нибудь доводы против этого, пока он не нашел другую возможность убедить меня.
- Но я никогда не переиграю капитана. Я права? – я играючи толкнула его. Он засмеялся.
- Конечно, нет. Ты достаточно хороша, чтобы побить некоторых членов команды, но не меня. Тебе до этого далеко, Свон,- поддразнил он.
Я рассмеялась вместе с ним.
- Еще разок, капитан? – ухмыльнулась я и, поднявшись с земли, кинула ему мяч.
Без малейшего напряжения он поймал мяч одной рукой. Я нахмурилась, раздраженная, когда обнаружила его улыбающимся.
Мы начали играть один на один опять и, проклятие! Он был великолепен! Никогда до этого я не играла с таким сильным соперником. Мы играли минут двадцать, оба набирали очки, но результат был ясен. Он выиграл, конечно, с разгромным счетом. Я услышала чьи-то аплодисменты, и это был не Эдвард.
- Привет, чувак! Это было здорово! И я скажу тебе, что твоя новая девушка хороша, - подмигнул мне Джейми и шутливо толкнул Эдварда.
- Ты здесь давно? – нахмурившись, спросил Эдвард своего друга.
- И, между прочим, у девушки есть имя, - сухо вмешалась я до того, как Джейми получил возможность ответить. Он обратил на меня внимание и быстро извинился.
- Прости… Белла, это ты? – он слабо улыбнулся и нервно посмотрел на Эдварда, который захихикал и кивнул.
- Спасибо, что вспомнил мое имя, - мрачно сказала я, услышав другой смешок от Эдварда.
Я открыла бутылочку с водой и сделала глоток.
- Так… Что вы двое делаете здесь? Сегодня же нет физкультуры? – поддразнил Джейми, подмигивая мне.
Эдвард ответил:
- Я учил Беллу одному из моих знаменитых бросков.
Я закатила глаза.
- А выглядело так, что вы двое играете вместо обучения, - с подозрением сказал Джейми.
- Мы уже попрактиковались и решили закончить урок небольшой игрой.
- Ну и кто выиграл? – поинтересовался Джейми с любопытством.
- Эдвард, - пробормотала я, разочарованная.
Оба парня рассмеялись моему ответу.
- Иди сюда, Белла. Мы оба знаем, что для парня естественно победить девушку в баскетболе. И я капитан, это дополнительное преимущество для победы над тобой, - шутливо сказал Эдвард, улыбаясь.
- Что ты сказал? – процедила я сквозь зубы, не веря, что он может сказать что-нибудь подобное.
- Я пошутил, Белла. Ты знаешь, что я так не думаю, - засмеялся Эдвард, беря мою руку и прося прощения.
Он выглядел чистосердечно, но я не купилась на это. Со злостью я плеснула в его лицо водой из бутылки. Джейми открыл рот и истерически засмеялся.
- Что за… - выпалил взбешенный Эдвард, а я смотрела на его мокрую футболку, лицо и волосы. Он выглядел настолько привлекательным… Черт.
- Это тоже шутка, придурок! – защищаясь, ответила я, подхватив свое барахло, и ушла с корта с большой торжествующей улыбкой. Со мной еще не было таких неприятностей. Не было до тебя, Эдвард! Я фыркнула.
- Чувак, это не девушка, а огонь! – услышала я свист Джейми, уходя. - Если ты не собираешься просить ее встречаться с тобой, то я сам попробую, - он засмеялся еще сильнее, и я клянусь, я услышала, как Эдвард буквально зарычал.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-1#3368142
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (27.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1041 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 pola_gre   (11.09.2016 20:22)
Да-да, Эдвард, если сам не попытаешься - попытаются другие cool biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
17 белик   (10.09.2016 11:39)
Мне всё больше и больше нравится это произведение... Такие яркие эмоции и главное, что вполне жизненные, правдивые! Спасибо большое!

0
18 amberit   (10.09.2016 11:41)
Пожалуйста smile

0
12 kotЯ   (28.08.2016 21:59)
Когда они наедине, у них нет ни неприязни, ни вражды. Но как только они оказываются на людях, в них просыпается эгоизм и соперничество.

+1
13 amberit   (29.08.2016 18:24)
А соперничество с кем? Друг с другом?

0
15 kotЯ   (29.08.2016 19:03)
Ну,да. Даже в том, за кем останется последнее слово. biggrin

0
16 amberit   (29.08.2016 19:07)
Так это у них в любой ситуации, что на людях, что наедине.

0
11 lenyrija   (28.08.2016 15:46)
Вот Белле все не нравится: Эдвард поддался ей в игре в баскетбол - плохо, играл в полную силу и признал, что она не сможет его обыграть - еще хуже. Ее активное отрицание влечения к Эдварду заставляет ее вести себя вызывающе и привлекло как минимум одного поклонника. Так что придется Белле осваивать искусство ведения флирта. Спасибо за продолжение

0
14 amberit   (29.08.2016 18:24)
Посмотрим, как у нее это получится.

0
5 Stessi   (28.08.2016 11:25)
спасибо за новую часть smile

0
6 amberit   (28.08.2016 13:18)
Пожалуйста smile

0
4 Seatwilight   (28.08.2016 10:58)
Самовлюбленный кретин...
Спасибо огромное за главу!!!

0
7 amberit   (28.08.2016 13:19)
Бяка и нехороший мальчик smile

0
3 prokofieva   (27.08.2016 23:42)
Что-то они как дети , разыгрались . Спасибо огромное , замечательный перевод .

0
8 amberit   (28.08.2016 13:20)
По сути они дети и есть.

0
2 робокашка   (27.08.2016 22:57)
Дружба и снисходительность всегда стоят по разные стороны dry

0
9 amberit   (28.08.2016 13:20)
Ну не всегда...

0
1 Stasya765   (27.08.2016 22:26)
Ахах, их игра так забавно закончилась. Эдварда облили водой, так еще и заставили злиться, а может быть даже ревновать? biggrin
Белла, кажется, почти сдалась своим чувствам, краснеет/бледнеет и все из-за Эдварда. Интересно, как дальше будут складываться их отношения? smile
Спасибо за новые главы! wink

0
10 amberit   (28.08.2016 13:20)
Идти прямиком к ожидаемому концу smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]