Декабрь 2007

Я помню, как впервые увидела Эдварда Каллена.

Он вошел в школьную столовую с большим парнем и маленькой темноволосой девушкой. Они выглядели как модели.

Я переехала в Форкс несколько дней назад, чтобы жить со своим отцом Чарли. Моя мама недавно снова вышла замуж и собиралась уехать в тур со своим новым мужем, который играл в бейсбол. Я приезжала в Форкс на летних каникулах, но последние несколько лет Чарли отдыхал со мной в солнечном Фениксе. Я вернулась в Форкс и приготовилась к рутинной жизни вместе с Чарли. Вступление в школу в середине семестра было еще одним эпизодом, который надо просто перетерпеть.

К счастью я уже успела познакомиться с несколькими милыми девушками, Анжелой и Джессикой и с несколькими парнями, Майком, Эриком и Тайлером.

Во время ленча я сидела вместе со своими новыми друзьями и увидела, как группа людей вошла в столовую, взяв что-то из буфета, заняв свободный стол.

Джессика поймала мой странствующий взгляд и проследила в том направлении, куда я смотрела. Она хитро мне улыбнулась и с вызовом спросила:

- Что, уже заинтересовалась Калленами, да? – А я сделала плохую попытку, притворившись, что меня удивил ее вопрос.
- Извини, кем? – Боже, моя актерская игра была ужасной.

Джессика проигнорировала мою попытку показаться отрешенной и начала рассказывать мне все сплетни, которые она знала о Калленах. Я узнала, что парня с бронзовыми волосами звали Эдвард, большого парня звали Эммет, старший брат Эдварда, а девушка была их младшей сестрой Элис. Даже тихоня Анжела принимала участие в беседе. Мы разговаривали шепотом, и я поняла, что разговаривать про Калленов было как принадлежать к какому-то секретному фан-клубу.

Мне поведали, что они из богатой семьи; у каждого была классная машина, одеты были в дизайнерские вещи, очень привлекательные и вели роскошную жизнь. Оказалось, что они живут в большом белом особняке. По описанию я не узнавала дом, но узнала, что он выделялся среди других, обычных двухэтажных, которые преобладали в городе.

Семья управляла огромной корпорацией, которой принадлежало несколько других компаний, этот бизнес передавался из поколения в поколение уже долгие годы.

Да, похоже, у Калленов было все, о чем можно было только мечтать.

Я внимательно слушала все, что говорила мне Джессика, самая завзятая сплетница из них двоих, а сама тайком бросала на Эдварда взгляды.

Эдвард был прекрасен, высокий, с походкой, которая выглядела так, будто он годами ходил по подиуму, что может быть вполне вероятно с таким-то лицом. Его бледная кожа контрастировала с его бронзовыми волосами и гладкими скулами. Джессика сказала, что он был первым во всех классах, и должен будет взять на себя правление компанией, когда его отец решит отойти от дел.

В тот момент, когда я снова на него посмотрела, он неожиданно повернул голову и посмотрел мне прямо в глаза. Я затаила дыхание. Его глаза были неимоверного зеленого цвета, невероятно завораживающие. Я незамедлительно покраснела и опустила голову, полностью смущенная.

О, Боже, не могу поверить, что он заметил как я на него пялюсь!

Как бы там ни было, я была спасена звонком, используя его как оправдание, я поспешила в свой следующий класс. Я провела урок не поднимая головы, пытаясь вписаться в окружение, что было не так-то просто, потому, что Майк Ньютон представлял меня множеству людей, имена которых я не в состоянии была запомнить.

Я немного расслабилась к концу дня, до того момента как я осознала, что Эдвард был на моем последнем занятии. Я пыталась не смотреть в его направлении, но не могла не чувствовать его взгляд на мне, когда я представилась учителю, который решил посадить меня на единственное, чертово, свободное место, которое было рядом с Эдвардом.

Он познакомил нас.

- Эдвард, это Изабелла Свон, она новенькая в нашей школе, пожалуйста, поприветствуй ее как своего нового партнера.
- Привет, Изабелла, - ответил он мягко.

Как такое было возможно, его голос был похож на музыку?

- Привет, - едва смогла выговорить я, пока мое лицо покрывалось румянцем, который дошел до самой шеи. Какая идиотка.
Учитель продолжил:
- Я думаю, из вас получатся два замечательных партнера.

Я села рядом с Эдвардом и достала свои книги. Больше мы ни слова друг другу не сказали, что было немного неловко, так как я чувствовала какое-то напряжение между нами. Это от него? Он тоже это чувствовал?

Мои темные волосы были как занавес между нами, и мне не хотелось рисковать, и смотреть на него, мне было слишком неудобно. Час тянулся очень медленно, и мне удалось сделать несколько записей у себя в тетради.

Что происходит? Почему у меня такая странная реакция на Эдварда? Он заставлял меня нервничать, и я должна признать, мне он очень нравился, от чего я нервничала еще больше.

Прозвенел звонок, и я быстро покинула класс, сказав небрежное «пока» в его сторону.

Прежде чем уйти, мне нужно было зайти в администрацию, и это заняло у меня чуть больше десяти минут, я нетерпеливо ждала, пока администратор искала нужную форму для заполнения. Я вспомнила, что Форкс был намного медленнее, чем тот город, в котором я раньше жила.

Парковочная стоянка опустела, осталась только моя и еще одна машина. Когда я вышла из здания, лил дождь, и в спешке к своей машине, я не заметила, что кто-то возле нее стоял, и почти врезалась в него.

- Привет, Изабелла.

Я в ужасе посмотрела вверх в лицо Эдварда, который стоял у моей машины.

- Привет, - выдавила я. Черт, почему я не могу быть собранной в самый подходящий момент?
- Ты так быстро покинула класс, я хотел поприветствовать тебя в школе, - сказал Эдвард.
- Да, прости, мне нужно было кое-что сделать, - вот черт, это было не вежливо.

Как бы там ни было, он улыбнулся в ответ.

- Что ж, добро пожаловать в нашу школу.
- Спасибо, - ответила я.

Затем наступила небольшая неловкая пауза, во время которой он смотрел на меня с небольшой улыбкой на губах. У меня что-то на лице? Он, что, смеялся надо мной? Возможно.

- Изабелла, - я надеюсь, ты не думаешь, что это слишком рано, но мне бы очень хотелось узнать тебя поближе.

Мое сердце в буквальном смысле остановилось. Что он хотел этим сказать? Я продолжила смотреть на него.

Я заметила, что на его лице появилась досада, его брови нахмурились. Они были такими милыми, так идеально расположились над его глазами.

- Ох, прости, я, очевидно, сказал не то, что нужно. Мне очень жаль, что я сказал это так рано, я, пожалуй, пойду.

Что?

До меня дошло, что мое молчание и то как я на него смотрела, он интерпретировал как негативный жест. Он, что, не понял, что я находилась в ступоре, чтобы ему ответить?

- Подожди! Эм, прости, я просто не ожидала такого поворота событий, - если быть честной, то я была просто в шоке, но мне удалось сказать: - Ага – да, - ответила я с большей решимостью, - Я думаю, это было бы замечательно.

Мне показалось, он облегченно вздохнул, он, что, тоже нервничал? Конечно же, нет, он производил впечатление очень собранного и спокойного человека.

- Отлично, - ответил Эдвард. - Могу я заехать за тобой сегодня, чтобы поужинать?
- Сегодня? – спросила я на повышенном тоне, черт, он, наверно, думал, что я идиотка, - Да, было бы здорово.

Эдвард улыбнулся самой прекрасной улыбкой.

- Я заеду за тобой в семь. Я знаю дом твоего отца.

Я едва заметно кивнула. Эдвард ушел своей «подиумной» походкой обратно к своей машине, Вольво С70, единственная оставшаяся машина на стоянке.

- Эдвард, - прокричала я ему в след.

Он обернулся.

- Пожалуйста, зови меня Белла.

Он кивнул.

- Хорошо, Белла, - он облизал свои губы, когда произнес мое имя, как будто ему нравилось, как оно сходит с его языка.

Я села в машину и опустила голову на руль. Вау.

Переводчик: NHScott23