Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

DOZOR
Ночь, машины, дороги, километры… Скорость, заборы, подвалы, крыши, лестницы, стены, деревья… Свет, тьма, эмоции, чувства, драйв, экстрим, адреналин...
Это нужно чувствовать... Это нужно пережить... Через это нужно пройти... Белле Свон… и NE_людI... Добавлена 50 глава!

От 13 августа до 13 сентября
Когда наступает апогей переживаний, когда все нити судьбы, наконец, сходятся в одной точке, когда кажется, что надежды нет, а завтра не наступит - кто в этом водовороте заметит эмпата, забившегося в угол и рвущегося на части?
От медового месяца до перерождения Беллы - глазами Джаспера.

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..."
Наступает самое волшебное время года – Новый Год и Рождество! Поэтому, дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви.
Работы будет разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Первый этап: Прием заявок по 6 декабря включительно или пока не наберется 50 заявок.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Сталь и шелк или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг.

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Выбор

2016-12-4
16
0
Гермиона провела немало долгих минут, просто уставившись в двустворчатые входные двери поместья Малфоев. В отличии от прочих домов, старинный особняк никак не был декорирован к предстоящему Рождеству. Никаких венков и украшений, ничего, что могло бы показать, что по всему миру люди празднуют радостное событие. Это место ничуть не изменилось с тех пор, как ее и двух ее друзей сюда приволокли егеря, забравшие у них меч Гриффиндора.

Отбросив эти мысли, Гермиона развернулась, чтобы уйти, а потом снова вернулась к недавним размышлениям и повернулась к двери.

Она была нерешительна последние несколько дней, проигрывала в голове множество сценариев – хороших и плохих. Затем она составила список плюсов и минусов, но и тот ничуть не помог, а лишь запутал еще сильнее.

Она знала, что должна принять решение, и надеялась, что поездка сюда внесет хоть какую-то ясность. Но ее надежды рухнули прахом, когда, вступив на верхнюю ступеньку крыльца, она оказалась у двери и поняла, что все еще не имеет представления, чего хочет.

Подбодрив себя и не давая даже лишней секунды на раздумья, она позволила телу одержать верх. Приподняв большой медный молоток и ударив им по металлической дверце, ее решимость дрогнула, и она незамедлительно прикинула, как далеко находится от места, откуда можно аппарировать.

Дверь распахнулась резко, словно человек по ту сторону ждал, когда в нее постучат.

Гермиона смотрела на Драко, а он не спускал внимательного взгляда с нее. Он не был удивлен, но выглядел встревоженным.

— Да, — выпалила она вдруг. Ее сердце билось с невероятной скоростью, а дыхание на ночном морозном воздухе вылетало струйками белого пара. — Да, — повторила она, ее голос звучал ровно, но она нервно заламывала руки. — Я выйду за тебя замуж.

В два шага подлетев к ней, он поцеловал ее; его руки крепко обвились вокруг ее талии, а губы нежно покусывали ее. Он отстранился, но только чтобы зарыться лицом в ее шею, он радостно рассмеялся.

— Хорошо, — Драко счастливо вздохнул, прижимая ее крепче к своему телу. — Хорошо.

Гермиона выдавила легкий смешок. Она и не подозревала, что может сделать его таким счастливым. Она притянула его ближе к себе, уткнувшись лицом в воротник его рубашки и сморгнув слезы, которые угрожали вот-вот политься из глаз.

Ее друзья никогда не простят ее. Но, пожалуй, они попытаются. Однажды…

Переводчик: Shantanel
Бета: Limon_Fresh


Буду рада вашим отзывам здесь и на ФОРУМЕ сборника.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-16198
Категория: Наши переводы | Добавил: Shantanel (30.12.2015) | Автор: Перевод Shantanel
Просмотров: 466 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 37
0
19 Shantanel   (11.06.2016 22:04)
Приглашаю всех пообщаться и/или познакомиться с другими историями о Драко и Гермионе на форум сборника мини-переводов "Такая разная Dramione" в моем исполнении!

>>> ТЫК <<<

0
18 Vivett   (03.06.2016 05:49)
Огромнейшее спасибо,столько эмоций!

0
37 Shantanel   (11.06.2016 23:02)
Маленький текст, но много эмоций - меня это тоже поразило...

0
17 Lenerus   (18.01.2016 17:32)
Ух ты! Так мало, но так интересно! И неожиданно! happy Спасибо!

0
36 Shantanel   (11.06.2016 23:01)
Очень рада, Ленок, что тебе понравилось, несмотря ни на что!

0
16 katerina420   (13.01.2016 21:54)
Все короче и короче переводы одной переводчицы!
Все быстрее и быстрее Гермиона падает в объятия Малфоя.
Все, пошла я, и пошла я, другой конкурсный рассказ читать biggrin biggrin biggrin

0
35 Shantanel   (11.06.2016 23:00)
Ну да, всего-то восемь историй, из которых только один такой драббл, пф) Лучше написать-перевести один большой и занудный, чем много милых? Не, это не моя позиция)

+1
15 lyolyalya   (12.01.2016 16:17)
Ох, когда начинала читать, подумала о плохом. вспомнились темные времена, а тут такой яркий момент! Круто!
Спасибо за перевод истории, Рождественская. Только почему не украшен дом? Нарцисса такого бы не пропустила, тем более точно уверенна собрала бы все сливки общества у себя в доме!
"Да"! Неожиданно! Действительно друзья ее простить, на то они друзья! ну, читатели точно простят ее выбор! biggrin
Спасибо за хороший перевод, мне понравилось

0
34 Shantanel   (11.06.2016 22:59)
Может, Драко сказал, что "пока она не скажет "да", чтобы никаких намеков на праздник"? biggrin

+1
14 Tesoro   (12.01.2016 11:01)
Спасибо за перевод.
Хочу еще. Где продолжение? Где предыстория? И вообще... Я не ожидала, что это будет предложение biggrin И теперь понятны сомнения Гермионы. И концовка про друзей. К канону прям автор подстроился. Теперь одна мысль: хочу еще.

0
33 Shantanel   (11.06.2016 22:59)
А чего ты ожидала на месте предложения?)

+1
13 ♥ღАврораღ♥   (11.01.2016 22:14)
Да, видно, как девушку терзал выбор. Она и так подходила к принятию решения и эдак, но такие вопросы решаются не так. Только сердце подскажет правильный путь, и оно подсказало придти и ответить "Да".
Драко действительно ждал, волновался, изводился, это видно по его реакции. Вроде маленькая зарисовка, а сколько в ней чувственности! Шикарно.
Спасибо большое wink

0
32 Shantanel   (11.06.2016 22:58)
Цитата ♥ღАврораღ♥
Вроде маленькая зарисовка, а сколько в ней чувственности!

Полностью согласна - потому и выбрала эту историю, тем и зацепила она меня happy

+1
12 Aquamarine_ssss   (09.01.2016 01:25)
Ой. Что-то совсем мало, даже неожиданно sad
Чувство, что кусок просто вырвали из контекста. Мало мало мало.
Рождеством тут, конечно, совершено не пахнет лично для меня. В общем хотелось бы..более обширную версию. Но все равно спасибо.

0
31 Shantanel   (11.06.2016 22:58)
Не знаю, я ничего не вырезала, если ты об этом biggrin

0
11 Элен159   (08.01.2016 10:40)
Милый отрывок, правда, немного огорчил тот факт, что этот кусочек словно вырезали из общего рассказа. wacko Хотелось бы узнать, как Драко сделал ей предложение. Что Гермиона чувствовала в тот момент... Это все относится к автору.
А вот перевод на высоте, мне очень понравилось читать. Правда, все же жаль, что очень мало. Мне еще подавай!!! biggrin

0
30 Shantanel   (11.06.2016 22:55)
Я бы тоже прочитала такой фик в полноценном формате (желательно макси) biggrin

0
10 Mashunya   (07.01.2016 01:39)
Ох уж этот вечный спор разума с сердцем. Но мне кажется, что безумно приятно сдаться чувствам на откуп. Лучше один раз взлететь, чем влачить жалкое существование. Я за решение Гермионы, поэтому спасибо за выбор этой зарисовки. Рождество здесь, конечно, проходит боком, но все равно настроение история создала.

0
29 Shantanel   (11.06.2016 22:54)
Очень рада увидеть один-в-один схожие мысли со своими собственными! happy

0
9 Миравия   (05.01.2016 01:22)
Скажу так: мне мало. Хочется предыстории, хочется продолжения. Хотя сами чувства описаны очень точно, пусть и донельзя лаконично. Простят или нет? Если настоящие друзья, то должны, я в это верю. Но путь не будет простым. Зато интересным, правда? Но предыстории категорически не хватает. Спасибо за перевод!

0
28 Shantanel   (11.06.2016 22:54)
Мне тоже мало, Маш, но почему-то до сих пор кажется мило и... на своем месте, что ли... smile

0
8 Sophisticated   (04.01.2016 19:42)
Неожиданно... Я ожидала чего угодно, но не согласие Гермионы. Но я рада за неё и Драко. И мне кажется, что её простят друзья, ведь они через многое прошли вместе. Ну, может, Рон немного дольше будет обижаться. happy
Спасибо за перевод!

0
27 Shantanel   (11.06.2016 22:53)
А чего ожидала, например?)

0
7 Валлери   (04.01.2016 15:32)
Ээээ... это было неожиданно wacko
Я приготовилась к тому, что Гермиона пришла по какому-то делу, вынужденно и неохотно должна обратиться к Малфоям за помощью... и вдруг бац, такой банальный поворот. Не могу сказать, что мне это понравилось, увы. Сюжета, как такового нет. А читать зарисовки о признаниях в любви до гроба, причем которые без начала и конца, если честно - совсем неинтересно. Простите smile
С Новым годом! Уверена, любителя Драмионы будут довольны.

0
26 Shantanel   (11.06.2016 22:53)
А важное дело, по которому ей не хочется, но надо идти к Малфоям - не банальный поворот?)

0
6 Nickylichka   (04.01.2016 13:59)
Ой, та прям таки не простят! Главное, чтобы сама была счастлива, а кто там что думает. Драко точно ее счастье, как и Гермиона его. Мало, конечно, но даже и этот кусочек передал мне все эмоции, которые нужно. Жаль только, что настроение праздника не уловила.

0
25 Shantanel   (11.06.2016 22:50)
Я рада, что основная составляющая истории понравилась - я люблю такие переживания, так что для меня это важно) happy

0
5 Alin@   (04.01.2016 09:27)
Вполне стало понятно от чего она так переживает, была мысль что пришла на званный вечер. Но если так, то что ж, вполне возможно. Лучше не упускать своё счастье

0
24 Shantanel   (11.06.2016 22:50)
Не упустит, я думаю) Не так мало девушек, которые боятся сказать "да" happy

0
4 Pinenuts   (04.01.2016 05:29)
Ну что-то совсем уж очень крохотно. Очень милая, маленькая зарисовка. Правда особо новогоднего настроения я в ней не разглядела, но сама идея мне по сути понравилась.
Возможно я бы почитала продолжение.
Спасибо за перевод.

0
23 Shantanel   (11.06.2016 22:46)
А как же чудеса в Рождество?) Когда еще им сбываться?)

0
3 tatyana-gr   (03.01.2016 11:59)
Я смотрю, фики про Драко и Гермиону вообще не отличаются большим размером, но этот как-то совсем маленький. Просто крохотная зарисовочка без начала и конца. Но это вопросы к автору. А переводчик свое дело сделал хорошо, за что и спасибо.

0
22 Shantanel   (11.06.2016 22:46)
Это драббл, зарисовочка, как Вы и сказали - крошечный фрагмент о том, как иногда тяжело поменять свою жизнь коротким "да" и как кто-то другой ждет этих перемен, уже приняв их, готовый помочь принять своей второй половинке smile

0
2 Launisch   (02.01.2016 12:37)
И это все? Вот так мало? Если честно, из заявленных жанров я ни один не увидела, только лишь небольшие намеки на них. История оставила после себя больше вопросов, чем ответов. Хотелось бы увидеть более расширенную версию событий, но увы, этому желанию, скорее всего, не суждено быть выполненным.

0
21 Shantanel   (11.06.2016 22:45)
Эх, видимо, тут мой выбор истории на перевод единицы поймут, кто тоже в мире Драмионы постоянно обитает... Жаль, хотя я, конечно, понимаю, почему так вышло с читателями на марафоне.

0
1 Olga_Malina   (31.12.2015 20:20)
Честно, этого было слишком мало, ну черезвычайно мало... Хочу еще, потому что столько вопрос от такого маленького драббла. Я сегодня через чур ненасытная, но увы врятли нас ждет развернутый фанф, ведь это перевод.
Спасибо за перевод и с Наступающим Новым Годом!

0
20 Shantanel   (11.06.2016 22:43)
Я, видимо, слишком искушенный в фиках Драмионы читатель, потому что когда читала сама фик первый раз, еще в оригинале, то все вопросы как-то автоматически заполнились)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]