Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всё по-честному. Глава 15. Тупые предметы

2024-3-28
16
0
0
Глава 15. Тупые предметы

JasperPOV


- Ладно, так из-за чего ты обвинила меня в слепоте? – сердито спросил я.

- Из-за того, что я чувствую! – закричала Белла на меня.

- Чувак, иногда ты бываешь идиотом, - усмехнулся Эммет.

- Спасибо, Эммет, - самодовольно улыбнулась Белла через мое плечо. – Я сходила на свидание с Эдвардом, и потом ты избегал меня неделю. Почему, Джаспер? Я думала, что на самом деле нравлюсь тебе. Поэтому ты или безумно ревнив, или просто играл моими чувствами, как и сказал Эдвард.

- Он солгал! – огрызнулся я. Она в шоке сделала шаг назад от моего резкого и сурового тона, а ее глаза расширились. – Прости, мне не следовало кричать, - быстро извинился я и потянулся к ней. Она отказалась взять мою руку, но прошла мимо меня в дом и села за стол рядом с Эмметом.

- У тебя есть ровно пять минут, чтобы объясниться, прежде чем я уйду, - предупредила она.
Эммет фыркнул и пододвинул ей тарелку с жареной курицей. Она задрала нос и отодвинула ее обратно к нему.

- Эммет, предоставь нам некоторое уединение, пожалуйста? – попросил я вежливо. Он ухмыльнулся, встал, засунул блюдо с курицей под руку и пошел в свою комнату.

- Тик-так, Джаспер. Время идет, - напомнила мне Белла. Я подавил смешок.

- Я точно не уверен, что тебе сказал Эдвард, но я ни с кем, исключая тебя, не ходил на свидания, - начал я. Она расслабилась, поэтому я продолжил. – По сути, ты присутствовала в каждой свободной мысли с того момента, когда я поймал тебя на нашем первом занятии несколько недель назад. Ты очаровала меня тогда, как делаешь это каждый раз, когда я вижу тебя. Ощущение тебя в моих руках было таким правильным. Это все, о чем я могу думать. Я бодрствую ночью, представляя тебя рядом со мной, ожидая твое пробуждение в моих руках.

В ее глазах зажглась искра интереса. – Эдвард пришел домой со свидания и сказал мне, что он в тебя влюбился. Я никогда раньше не видел его таким счастливым.

- И ты позволил мне просто уйти из-за того, что он был счастлив? – спросила она, когда я остановился.

- Нет! – быстро исправил я. – Я пришел к некоторым выводам. Я предполагал, что, раз он счастлив, ты, должно быть, разделяла его чувства. Потом почти сразу после его свидания позвонила ты. Он был таким ликующим, а я уже сделал гипотезы, поэтому я просто предположил, что ты была настолько счастливой, что поняла, что с ним тебе лучше. И потом, твое сообщение было таким загадочным…

- Ты прав, - сказала она.

Потом она остановилась. Мое сердце начало запинаться в груди. Конечно, она могла и не иметь в виду, что она выбрала Эдварда. Когда я начал снова надеяться, ее слова разбили меня и погасили вспышку надежды.

- Это сообщение было загадочным, - продолжила она. Мое сердце вернулось к жизни. – Я хотела сказать тебе лично, не по телефону и, конечно, не по голосовому сообщению.

- Что ты хотела мне сказать? – взволнованно спросил я.

- Что ты тот, кого я хотела, - прошептала она.

Мое сердце вспыхнуло от счастья. Она хотела меня. Белла хотела меня. Хотела. Это слово обрело смысл и надолго задержалось после моего прошедшего первоначального ликования. Я отказывался верить в то, что она уже не хотела меня, она использовала прошедшее время. Есть один безошибочный способ узнать это.

- Хотела? – нерешительно спросил я, тайно надеясь, что она исправит эту ошибку.

- Ты слышал меня, - ответила она с самодовольной ухмылкой.

Что касается меня, я потерпел неудачу, пытаясь увидеть что-нибудь чертовски смешное во всей этой ситуации. Так как мне нечего было терять, я сделал глубокий вздох и спросил снова. – Хотела?

- Я хотела тебя с того самого момента, как увидела тебя, - ответила она доверительно.

- Хотела? – повторил я, делая ударение на прошедшее время.

- Тебя заело или твои мозги утратили способность говорить все, кроме этого слова? – спросила она с довольной ухмылкой.

Моя сдержанность быстро исчезала из-за ее настойчивости. Она нарочно отказывалась дать мне прямой ответ.

- Очень хорошо, - сказал я с раздраженным вздохом. – Почему хотела? Почему ты уже не хочешь меня? – спросил я так вежливо, как мог.

- Кто сказал, что я уже не хочу тебя? – усмехнулась она.

Что-то щелкнуло. Белла злилась на меня за неверное умозаключение. Мое сердце снова начало неистово стучать. Я был так безрассудно влюблен в нее, что мне было все равно, чувствовала ли она только часть того, что чувствовал к ней я. Я докажу ей, что никто не может сделать ее такой счастливой, какой могу сделать ее я, начиная прямо сейчас.

- Белла, - прошептал я.

- Джаспер, - ответила она. Звук моего имени на ее губах звучал как просьба. Она была здесь, она хотела меня, она любила меня.

- Прости, - сказал я искренне.

- Нет, - ответила она, отворачиваясь.

Я поднял ее подбородок, пока она не посмотрела на меня снова. – Что нет? – мягко спросил я.

- Не делай этого, так тяжело злиться на тебя, - прошептала она с печальной улыбкой.

- Хмм… - я прикинулся задумчивым. – Ты будешь огорчена, если я скажу, что люблю тебя?

Она посмотрела на меня со странным выражением. – Это зависит от того, скажешь ли ты, что любишь меня?

- Да. Я люблю тебя, Белла, - ответил я очень уверенно.

- Тогда да, с этим злиться на тебя легче, - усмехнулась она.

Мое сердце снова начало останавливаться. Как это возможно, что принятие моей любви к ней было подходящей почвой, чтобы сердиться на меня? Я уже открыл рот, чтобы спросить ее, когда она положила палец мне на губы, призывая к тишине.

- Ты любил меня и позволил мне уйти, - мягко сказала она, отвечая на мой немой вопрос. – Почему ты не боролся за меня? Почему ты не верил в меня?

Ее слова уязвили своей правдой. Она была права; я знал ее лучше, чтобы предположить, что она закончила бы наши отношения по телефону, но я все же предположил. Я был ужасной, глупой задницей и мог только надеяться на ее прощение.

- Прости, Белла. Я буду говорить тебе это ежедневно, если понадобится, - умолял я.

- Мне не нужны твои извинения, Джаспер, - вздохнула она. Я бы еще глубже погрузился в отчаяние, если бы не веселый огонек в ее глазах. – Мне нужно знать, что ты собирался с этим делать, - добавила она.

- Придешь снова? – спросил я.

- Ну, мне нужно сначала раз прийти, прежде чем прийти снова [Глагол come в переводе с английского означает как «приходить», так и «кончать». – Прим. пер.], - сказала она с легким румянцем.

Я засмеялся. Я смеялся громко и беззаветно. Если бы мы вернулись к намекам с сексуальными подтекстами, то наихудший остался бы за нами. Сейчас для меня было самое время, чтобы загладить вину в оставшуюся часть моей жизни. Я рискнул сквозь смех взглянуть на Беллу и увидел, что внешне она сердито смотрела на меня, сдерживая собственное веселье. Моя рука инстинктивно протянулась к ней и притянула ко мне. Физическая связь согрела меня, тело и душу. Я тотчас поклялся, что больше никогда не позволю ей снова уйти.

- Ладно, любимая, как я могу загладить свою вину? – спросил я, когда мой смех утих.

Белла посмотрела на меня с миленькой улыбкой. – Для начала, ты можешь что-нибудь сделать с Майком, чтобы мне больше не надо было прикасаться к нему, чтобы оторвать ряд противных частей тела, - я нахмурился, она улыбнулась. – Во-вторых, ты будешь носить по моему дому рубашку с надписью «Сучка Беллы» и уберешься на днях, - она остановилась, чтобы посмотреть на меня и проверить мою реакцию.

Я задумчиво кивнул и ухмыльнулся. – Это все, что я должен надеть?

Белла драматично закатила глаза. – Смешно, я никогда не думала о тебе как об эксгибиционисте, - усмехнулась она.

- Это только перед тобой, - ответил я.

- И Элис, и Розали, и, возможно, Эмметом, - поправила она.

Мой злобный взгляд от этого увеличился в десять раз. Это произошло, когда она посмотрела на меня с дьявольской ухмылкой и начала нетерпеливо барабанить пальцами по моей груди. – Что придумываешь сейчас? – спросил я немного раздраженным тоном.

- Не злись на меня или все только ухудшится, - предупредила она. – Поправка: ты наденешь фиолетовую рубашку с блестящими серебряными буквами, складывающимися в слова «Сучка Беллы», и серебряным теснением. Если я буду милостивой, то, может быть, позволю надеть тебе джинсы.

Я скептически на нее посмотрел. – Скрепим это поцелуем? – с надеждой спросил я. Поцелуй был нужен для двух целей. Во-первых, я мог поцеловать мягкие, полные губы, о которых фантазировал. Во-вторых, это положит конец ее списку моих унижений.

- В-третьих, - сказала она, эффективно положив конец моим надеждам на второй пункт, – ты не прикасаешься ко мне, пока я не скажу тебе или, во всяком случае, не одобрю.

- Мужчина может только терпеть, Белла, - сказал я с глубоким вздохом.

- Что случилось, Джаспер? – дразнилась она. – Ты не готов больше к вызову?

Я практически зарычал на нее, а ее глаза расширились от наигранного шока. – Есть еще условия, о которых мне нужно знать? – спросил я так вежливо, как мог.

Она постучала по подбородку и прикинулась сосредоточенной. – Нет, - наконец прощебетала она.

- А сейчас мы закрепим это поцелуем? – спросил я ее, надув губы.

Белла закатила глаза и послала мне любящую улыбочку. Она раскрыла руки, приглашая меня. Я радостно обхватил ее руками, заметив, как идеально подходят наши тела в объятиях. Ее глаза взволнованно закрылись, когда она наклонилась ко мне. Я закрыл глаза, когда мои губы прижались к ее. Они слегка приоткрылись, когда я провел языком по ее нижней губе и пососал ее. Язык Беллы скользнул мне в рот и медленно приласкал мой. Моя правая рука крепко прижимала ее ко мне за шею, а левая – выводила мягкие круги на ее спине. Поцелуй был пылким и наполнен всеми чувствами, которые я отчаянно передавал ей. Когда она начала отстраняться, я крепко прижал ее и покрыл мягкими, сдержанными поцелуями ее щеки, челюсть, шею и плечо.

- Я люблю тебя, - прошептал я, уткнувшись в ее мягкую кожу.

- Знаю, - прошептала она в ответ.

***

Через пару дней мы вернулись на мой любимый урок. Я любил класс Американской истории в фильме по двум причинам: первое, я люблю американскую историю; второе, это мое единственное занятие с Беллой. Белла отметила, что ее следующий класс по Шекспиру отменен, потому что профессора не было в городе, так что мне не нужно было провожать ее. Однако у меня в мыслях были другие идеи.

Как только класс отпустили, я поцеловал руку Беллы, и она умчалась домой, чтобы выучить уроки. Я прошелся к ее другому классу, намереваясь найти Майка и высказать ему все, что думаю. Как я и подозревал, он притаился у двери, пытаясь спрятаться в ожидании Беллы. Его глаза с тревогой исследовали толпу, пока он пытался найти ее. Я воспользовался его рассеянностью, чтобы подобраться ближе к нему.

- Мы встретились вновь, - заметил я прохладно, встав рядом с ним.

Майк вздрогнул от моего присутствия, прежде чем удивиться. Он оглядел меня с самодовольной ухмылкой. – Что случилось, блонди? Потерял свою подружку?

Я сражался с желанием закатить глаза. – Во-первых, меня зовут Джаспер. Во-вторых, я точно знаю, где Белла. И в-третьих, я не хочу, чтобы ты снова приближался к ней. Если я увижу тебя в пределах тысячи шагов от нее, я лично медленно и болезненно оторву тебе все конечности. Уяснил?

- Почему бы тебе не позволить сделать это Белле? – ухмыльнулся он. – Я бы хотел почувствовать ее руки на моем теле.

Моя животная сторона пыталась сорваться с цепи и уничтожить не заслуживающую внимания ошибку природы передо мной. – Белла не хочет тебя, - ответил я с деланным спокойствием.

Его глаза немного расширились, будто ему причинили боль. Он быстро собрался. – Конечно, она хочет меня. Она хотела меня с того самого момента, как увидела. Кто мог бы противиться этому? – спросил он, указывая на его промежность.

В моем горле появилась желчь от этой мысли. – Майк, я уверен, что ты ценишь свои маленькие кусочки, поэтому я дам тебе совет. Держись подальше от Беллы оставшуюся часть жизни, в противном случае, я ручаюсь, тупой клинок отрежет твой член, прежде чем я скормлю его своре диких собак.

Кажется, он все-таки понял намек. Он надулся и с видом подбитой собаки ушел, ни разу не оглянувшись через плечо.

Перевод и редактура: Alice_Green
Всё по-честному
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (28.02.2013) | Автор: пер. Alice_Green
Просмотров: 1056 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Mari:)   (02.03.2013 19:22) [Материал]
гы biggrin

0
2 Strawberry_Milk   (01.03.2013 15:54) [Материал]
Спасибо за главу!!! smile

0
1 Bella_Ysagi   (01.03.2013 05:39) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]