Глава 11. Поцелуй и рассказ

BPOV

- Ну, лучше тебе быть готовым к холодному душу! – прощебетала Элис.

- Элис! – застонала я. – Ты не можешь просто исчезнуть в разряженном воздухе и дать мне немного повеселиться?

Джаспер засмеялся. – Я знаю все о том виде веселья, к которому ты готовилась, мисс, - игриво заворчала она. Она задрала голову и посмотрела на Джаспера. – Ну, может быть, ты и права. Этот сексуальный симпатяжка прямо сейчас трется об тебя.

- Я предпочитаю, чтобы меня называли привлекательным мужчиной, - перебил Джаспер. Мы с Элис хихикнули.

- В любом случае… ты хорошо выглядишь, я бы не отказалась укусить тебя. Может, за эту аппетитную маленькую попку…

- Элис! – вскричала я.

- О, хорошо, Белла! Тогда за что ты укусишь его? – спросила она крайне серьезным тоном.

- Я не буду кусать его! – заспорила я.

- На самом деле мне нравится то, куда она собралась укусить, - сказал Джаспер. Он поднял бровь. – За что бы ты хотела укусить меня?

Я шлепнула его по руке и отбежала от него, чтобы подойти к Элис. Она приподняла бровь. – Не заставляй меня провоцировать тебя моим ответом, - пригрозила она.

- Хорошо! – раздраженно сказала я. – Я бы укусила его за большой палец на правой ноге. И я бы укусила тебя, - я ткнула Элис в грудь, - за бровь. И тогда он прекратит быть таким самодовольным насчет того, как я взволнована рядом с ним, а ты будешь коротать часы, совершенствуя свои испорченные брови вместо того, чтобы мучить меня своей смехотворной одеждой.

Элис выглядела шокированной. Джаспер поднял бровь и облокотился на стену.

– До тех пор пока ты будешь облизывать то, что собираешься кусать…

- Ого! Что мы облизываем и кусаем? – спросил Эдвард.

Я внутренне застонала. Когда придет конец моей пытке? Сначала Элис перебивает, что рассчитывает на многообещающий вечер с Джаспером! Потом они объединяются против меня, интересуясь, за что бы я хотела его укусить, когда мы все знаем, что на это есть один-единственный допустимый ответ. И наконец показывается Эдвард и присоединяется к этому разговору. Думаю, мне нужен шоколад. Если я не могу заняться сексом, то мне нужна наилучшая альтернатива.

- Мороженое, Эдвард. Мы разговаривает о шоколадном мороженом в вафельном рожке, - ответила я, закатив глаза.

- Не забудь добавить взбитые сливки и вишенку, - добавила Элис.

- Думаю, я могу снабдить вас взбитыми сливками, - ухмыльнулся Джаспер. Я обернулась и сердито посмотрела на него.

– Что? – спросил он невинно, слишком невинно. – У меня в холодильнике есть взбитые сливки, как и шоколадное мороженое.

– Да, конечно, у тебя есть…

- Как бы хорошо это ни звучало, Белла не пойдет ни к кому домой сегодня вечером. Роуз и я украдем ее на девичник, - объявила Элис, хватая меня за руку.

***

Спустя час все мы собрались на диване в пижамах и с кружками мороженого. Элис предложила посмотреть фильм, поэтому «Свадьба лучшего друга» служила нам фоном. Розали принесла миску с попкорном и несколько стаканов воды, но в данный момент я намного сильнее была заинтересована в моем любовном деле с двумя мужчинами: Беном и Джерри (судя по всему, тут идет речь о неразлучных друзьях – основателях компании по производству Бен и Джерри, что-то вроде «двое из ларца». - Прим. беты). Мой телефон лежал рядом со мной, когда запищал, оповещая о новом сообщении. Розали взяла его быстрее, чем я смогла остановить ее. Элис прижала меня к полу. Она была на удивление сильной для кого-то настолько крошечного.

- Мой душ ледяной, может быть, завтра ты сможешь загладить свою вину, - прочитала Розали.

- Ха! – завизжала Элис.

- Напишу ему ответ! – заявила Розали.

- Отдай мне это! Ты не напишешь ему! – заспорила я, пытаясь уклониться от хватки Элис.

- Мой душ горячий, думаю о тебе все время, - озвучила Розали, набирая сообщение на моем телефоне.

Меньше чем через минуту мой телефон снова запищал.

– Правда? Что за мысли? – прочитала она.

- Вы обе умрете во сне, - заворчала я, наконец уступив в битве на полу.

- Ты нам потом спасибо скажешь, - улыбнулась мне Элис. – Напиши ему ответ, Роуз, и поживописнее.

Я застонала и закатила глаза. Позвоню Джасперу позже и извинюсь за эту эманацию, потому что ни за что я не позволю, чтобы он поверил в то, что эти похабные сообщения отправляла я.

- Мысли о нас с тобой, обнаженных, мокрых… вторую мысль я бы тебе показала, - проговаривала Розали сообщение, набирая ответ.

- Убей меня, Розали! - закричала я.

- Что? – невинно спросила она. Да, это было возможно после тех слов, которые вытекали из ее рта, и еще менее целомудренных мыслей, которые их сопровождали.

Элис наконец освободила меня, когда телефон снова запищал. Я выхватила его у Розали, чтобы прочитать его. – Что за?

- Окей, встретимся завтра в десять.

Сообщение было от Анджелы. Я прокрутила недавние сообщения, чтобы обнаружить, что Розали просто назначила завтрашнюю дату для нас троих на урок химии. Единственной мыслью, которая проскочила в моем сознании, было: как убить соседок во сне за их маленькую шутку.

- Я в кровать, - разгневанно объявила я. – Полагаю, вы будете спать с открытым глазом. - Они хихикнули, пока я поднималась наверх спать.

Оказавшись в безопасности моей комнаты, я отправила сообщение Джасперу и Эдварду.

Джаспер, мне было весело сегодня, увидимся в классе.

Эдвард, жаль, что тебя сегодня там не было, увидимся в классе.

Джаспер ответит немедленно:

Жаль, что я не могу вскоре увидеть тебя, уроки еще не скоро. Увидимся, красавица.

Ответ Эдварда пришел почти через час, когда я бодрствовала, вновь читая «Гордость и предубеждение».

Прости, что я пропустил. Если Майк снова тронет тебя, я повыдергиваю ему пальцы один за другим. Хороших снов.

Хотя это было отвратительной мыслью, на моем лице появилась улыбка. Не то чтобы мне нужно, чтобы Эдвард защищал меня – Джаспер подходит для этого - но то, что кто-то желает меня защитить, все еще заставляло меня испытывать головокружение. К несчастью, они не годились, чтобы защитить меня от моей самой большой угрозы: Элис и Розали. Хотя у меня на них были свои планы.

Почти через два часа я услышала, как они обе громко протопали по лестнице, а их двери захлопнулись. Я ухмыльнулась. Сейчас настанет час расплаты. Через несколько минут я встала и тихо подошла к двери, приоткрыв ее. Я зашла в комнату Элис, которая была следующая по счету. Не было никаких звуков, кроме размеренного дыхания, являющегося признаком того, что она спит. Хорошо. Я вышла и повторила этот процесс с дверью Розали. Она тоже уже спала. Прекрасно.

Я прокралась по лестнице и наполнила два больших стакана льдом и водой, добавив соли. Она была действительно ледяной и с лёгкостью могла бы заморозить их пьяные животы, отрезвляя. Я медленно на цыпочках поднялась обратно, чтобы ничего не разлить или не споткнуться по пути, предупредив их тем самым об опасности. Весь путь я обдумывала, кого же я должна удивить первой.

Я открыла дверь Розали и поставила стакан соленой ледяной воды на тумбочку, прежде чем тихо прокрасться в комнату Элис. Я решила выйти из комнаты Элис, когда пролила воду на ее спящее тело. Она тотчас подскочила с визгом и убийственно посмотрела на меня. Я вбежала в комнату Розали со скоростью света и таким же способом облила ее. Элис прыгнула на меня, поэтому я уклонилась, и она приземлилась на Розали, которая только что ошеломленно подскочила на кровати. Я забежала в комнату так быстро, как только могла, чтобы не споткнуться, и закрыла дверь. Меньше чем через секунду Розали и Элис колотили по моей двери и извергали ругательства.

Наконец Элис за дверью успокоилась настолько, что попробовала поговорить со мной. – Белла, ну что ты как дитя малое! Ну извини, что мы пошутили над тобой ранее, но это же было очевидно, - заныла она.

- Ты не извиняешься, ты просто хочешь, чтобы я вышла, чтобы ты смогла наброситься на меня, - возразила я.

- Нам действительно жаль! Ой! Ладно, прости меня за то, что Розали до сих пор пьяная, - сказала она.

- В следующий раз, когда ты будешь в душе, я вспомню сцену из «Психо»! – пригрозила Розали.

Я рассмеялась. – Вы знали, что что-то случится. Я предупредила вас.

Розали и Элис зашептались друг с другом. Я не разобрала, о чем они говорят, даже когда приложила к двери ухо. Их тени были под дверью, поэтому я знала, что они не ушли. Вдруг Элис хихикнула, и мой телефон зазвонил.

- Что вы сделали? – прошипела я.

- Ответь на звонок, Белла, - нетерпеливо ответила она.

Я посмотрела на экран: Эдвард. Вот черт! Я раскрыла телефон.

– Чтобы они ни сказали тебе – это все абсолютная ложь, и у тебя есть мое разрешение покопаться в их ящиках с нижним бельем, - брякнула я, прежде чем он смог что-нибудь сказать.

- Белла! – завизжали они.

- Могу я вместо этого покопаться в твоих ящиках? – спросил он своим бархатистым голосом.

- Хорошая попытка, Рико Суаве, но нет, - сказала я, закатив глаза.

- Элис разрешила мне сводить тебя куда-нибудь завтра, - сказал он с надеждой. – Пойдешь со мной на свидание?

- Конечно, куда идем? – спросила я.

- А это, моя дорогая, сюрприз, - ответил он счастливым голосом.

- Ненавижу сюрпризы, - нахмурилась я.

- Знаю, - нахально ответил он. – Элис предупредила.

Мы закончили разговаривать, и я нерешительно открыла дверь и обнаружила Элис и Розали, стоящих вместе и хихикающих. – Ты нам завтра спасибо скажешь, - ухмыльнулась Элис.

- Так, - заявила Розали. – Мы сделали это, потому что ты все еще не выбрала. Ты уже поцеловала Джаспера, поэтому будет честно, если ты поцелуешь Эдварда. Я серьезно, ты не можешь идти с кем-то на свидание, если он целуется как мокрая рыба. Поэтому поцелуй мальчика, а потом расскажешь нам.

- Кто сказал, что я еще не решила? – спросила я. Я уперла руку в бедро и воспроизвела мой лучший устрашающий образ.

- О, пожалуйста! – ответили они, закатив глаза. – Ты не согласилась бы, если бы решила.

- Вы не знаете этого. Что, если я выбрала Эдварда? – спросила я, разозлившись из-за их высокомерия.

- Белла, ты бы не засунула язык в рот Джасперу, если бы серьезно выбрала Эдварда, - ответила Элис. – Роуз права, тебе нужно дать им попытку.

- Выбери того, кто лучше целуется, - сказала Розали после того, как я развернулась и закрыла дверь. – Ты будешь с ним целоваться, поэтому будет лучше, если это того стоит.

Перевод: Alice_Green
Редактура: Kate1
Всё по-честному