Не могу поверить, что это моя жизнь.
Когда, будучи ребёнком, я думала о том, что ждёт меня впереди, я не ожидала, что всё так повернётся.
Когда мы познакомились, он был идеальным.

Первый день в колледже.
Он был типичным спортсменом.
Самым известным парнем колледжа.
А я была маленькой, застенчивой, богатой девочкой.
Я как губка впитывала в себя внимание окружающих.
Никогда не искала кого-то другого.
Потому что нашла то, что хотела.
Первый же мужчина, который проявил ко мне интерес…
И я вышла за него замуж.

Он предложил мне забыть о дипломе, чтобы я могла оставаться дома и заниматься хозяйством.
Я ждала, чтобы он упомянул о детях.
Но этого не произошло.
Он их не хотел.
Поэтому у нас их нет.
И мои руки обжигает пустота.

Он предложил мне не работать.
И я не работаю.
Хотя мои руки вечно беспокойны.

Он управляет всеми деньгами.
Моими деньгами.
Я хотела, чтобы он подписал брачное соглашение.
Но он отказался.

Он больше не появляется дома.
Он ходит на работу.
Поздно возвращается.
И больше не прикасается ко мне.
Вообще.
И я вовсе не против.

Но сегодня он рано приходит домой.
- Мы идём на вечеринку.
Я взволнована.
Потому что я уже около двух лет не выходила из дома, если не считать походов в продуктовый магазин.

- Оденься красиво.
Хорошо.
- Не ставь меня в неловкое положение.
А зачем мне это делать?
- Держи свой рот на замке.
Ненавижу, когда он так разговаривает со мной.
Но ничего не могу с этим сделать.

Мы подъезжаем к красивому голубому дому.
Вся подъездная дорожка заставлена дорогими машинами.
Я чувствую себя неуютно, когда мы входим внутрь.
Он не прикасается ко мне.

Подойдя к одной из мягких кушеток, я опускаюсь на неё.
Красивый мужчина садится на другой её край.
- Я Эдвард.
- Изабелла.
Это первые слова, которые я сказала кому-то, кроме своего мужа, за последний год.
Они кажутся чужими, скатываясь с моего языка.
Я больше не Изабелла.
Я – жена Эммета.
Вот и всё.
Моя личность исчезает.

Подходит Эммет и встаёт рядом со мной, в то время как хозяйка дома поднимает в руках огромную стеклянную миску, наполненную…
Ключами.
Я в замешательстве.
- Это вечеринка с ключами, Изабелла, - говорит Эммет.
И что это значит?

- Итак, кто хочет стать первой счастливицей, вытянувшей ключ? – говорит женщина с миской в руках, широко улыбаясь.
Ключ к чему?
- Господи Иисусе, Изабелла… просто пойди и вытяни грёбаный ключ, - говорит Эммет, сталкивая меня с подушек.
Ключ к чему?

Увидев недоумение на моём лице, хозяйка жалеет меня.
Она красивая…
Как и все остальные женщины в этой комнате.
- Каждый мужчина положил сюда ключи от своей машины. И тот, чьи ключи ты вытянешь, отправится с тобой домой на ночь, - говорит она.
Что?

Я оборачиваюсь и смотрю на своего мужа.
Мужчину, который обещал любить и прислушиваться…
В горе и в радости.
Он не смотрит на меня.
Вместо этого его глаза устремлены на фигуристую блондинку, стоящую рядом с красивым мужчиной по имени Эдвард.
Она тоже смотрит на него…
Улыбается ему…
Загадочной улыбкой, говорящей слишком многое.

Неожиданно я прихожу в ярость.
Это не моя жизнь.
Но, видимо, всё-таки моя.

Протянув руку к миске, я обхватываю пальцами гладкие серебристые ключи.
Моя рука дрожит, и ключи ударяются друг о друга.
Я слышу, как кто-то за моей спиной откашливается.
Это красивый мужчина…
Эдвард.

Он берёт меня за руку…
За руку с ключами…
И забирает их у меня, кладя в свой карман.
Потом снова берёт меня за руку и, не оборачиваясь, тянет меня за собой, прочь из этой комнаты…
За дверь…
К шикарной чёрной машине.
К Мерседесу.
Он открывает для меня дверь, и я сажусь на пассажирское сиденье.

Я ничего не чувствую.
Мой муж только что смотрел, как я ухожу с другим мужчиной.
Он уйдёт с другой женщиной.
И именно этого он хочет.
Как долго это продлится?
Лишь эту ночь?
Неужели я буду заниматься сексом с этим мужчиной?
Эдвардом.

Эммет не прикасался ко мне уже три года.
Я никогда не испытывала оргазма.

Машина заведена, и мы отъезжаем.
Куда…
Я не знаю.
Но неожиданно то, что именно это – моя жизнь, не кажется мне таким уж печальным.

от переводчика:
вот и начало новой истории =) мы с Лизой всех с нетерпением ждём на форуме!