Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 115
Гостей: 109
Пользователей: 6
Natashka0158, latuk, Saturn2763513, sobolevalena14071973@mail, Таша_Нюша, Ritz
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В поисках будущего. Глава 21

2024-3-29
16
0
0
Глава 21. Кейт. 6 января


Джеймс Поттер – бедствие моей жизни.
Я это уже говорила?
Он был моим бедствием, когда я еще даже и не знала, что значит слово «бедствие». Он был моей вечной проблемой с тех пор, не знаю, наверное, всегда, возможно, даже еще до того, как я с ним познакомилась. Я на самом деле помню: мне было шесть лет, и моя мама читала журнал и сказала, что сын Гарри Поттера – мой ровесник и что я, вероятно, однажды пойду с ним в школу. Помню, я подумала, какой же он, скорее всего, противный и какое он, наверное, чудовище.
И черт, я была права!
Школа точно не уменьшила моего раздражения. Он был как раз таким заносчивым и избалованным, как я и думала, а когда вокруг него начался весь этот шум, я оказалась одной из девчонок, которых он трахнул и забыл. Ну, разве что это не совсем правда. Джеймс был ко мне внимательнее, чем к другим девчонкам, которых очаровывал. Но, между прочим, от этого только хуже. По крайней мере, иллюзии других девчонок были основаны на чистейшей фантазии. А вот мои – на полуправде. Вот как я оказалась настолько к нему привязана, что даже и не думала встречаться с кем-нибудь еще.
Так что, когда я закончила Хогвартс, у меня был опыт только с одним парнем.
И это был Джеймс Поттер.
Джеймс не похож на мужчин, которые обычно вертятся вокруг меня. Он куда увереннее в себе, куда самовлюбленнее, куда более раздражающий и высокомерный, чем другие. Он настоящий мерзавец в самом верном значении этого слова. И самая главная проблема в том, что он это знает и не имеет никакого желания меняться. Моя же проблема в том, что я вечно обманывала себя, что он может измениться, ну, или, по крайней мере, со мной он захочет измениться.
И конечно, я ужасно, ужасно ошибалась.
Джеймс совершенно не собирался быть чем-то иным, кроме поверхностного набора из взлохмаченных волос, загорелых рук, сонных карих глаз и легкой кривой улыбки, открывающей совершенные зубы. Не то чтобы я его за это винила, думаю. В конце концов, этот поверхностный набор принес кучу денег в его карман и толпу девок в его постель. А деньги и секс – номер один и два в его списке вещей, важных для жизни.
И все равно по какой-то причине я продолжаю попадать в ситуации, когда я полностью в его власти.
Мне давно стоило бы выучить свои уроки. Во-первых, я никогда не должна была сюда возвращаться, осознавая, что полностью избегать его будет невозможно. И я все равно вернулась. Потому что я, наверное, какая-то мазохистка. Оказывается, мне нравится, когда мне эмоционально достается. Боже, если бы я знала почему…
Я столько всего ненавижу в Джеймсе Поттере. Столько всего. И все равно я беспомощна, когда он рядом, как будто мне снова пятнадцать. Все, что ему нужно сделать, – просто на меня посмотреть, и я с трудом сдерживаюсь, чтобы на него не прыгнуть. Смешно и жалко. И все равно я постоянно попадаю в ситуации, когда он играет со мной и трахает мне мозг.
Так что, само собой, лишь вопрос времени, когда он начнет трахать меня по-настоящему.
Это моя вина, да. Я никого не могу винить, кроме себя. Я действительно не могу винить Джеймса, потому что он такой и есть. Он другим не был. Это закодировано в его ДНК. Не то чтобы это его оправдывало, просто я не должна удивляться.
Но я должна себя хоть немного контролировать.
А я не контролировала. Меня так же легко поймать на его дерьмо, как когда я была ребенком. Наверное, даже больше, потому что теперь я знаю, что я упускаю и что упустила. Да, хорошо, я признаю. Он хорош. Ладно, он лучший. По крайней мере, по моему опыту, который, вообще-то, не слишком велик. В любом случае, мне достаточно, и этого довольно, чтобы сказать, что никто и близко к нему не подбирался. Так что разве вы можете меня винить за то, что я плохо сопротивляюсь?
Уже плохо, что он заявился в мою квартиру без зова и приглашения, пьяный вдребезги, в рождественскую ночь, не меньше. Уже плохо, что я его поцеловала, а потом позволила ему заставить меня признаться, что я не хочу, чтобы он уходил. Уже плохо то, что, если бы в нем чуть ли ни впервые в жизни ни проснулась совесть, я бы затащила его в свою спальню и сделала все, что он попросит.
Уже все это было плохо.

Хуже было, что он явился в мой офис спустя неделю, как следует напившись, с видом, будто его щенка переехал трамвай (не то чтобы у Джеймса вообще когда-либо был щенок, а если бы и был, вряд ли бы он обратил внимание, если бы того хоть поезд переехал, но вы уловили смысл). Я должна была вышвырнуть его сразу же, потому что ему не было назначено и у него не было совершенно никакого повода заявляться и беспокоить меня без предупреждения. Но я могу лишь представить себе реакцию моего начальника, если бы я, упаси Господи, отнеслась бы к Джеймсу Поттеру, как к нормальному человеку, а не как к богу, которым он притворяется… Поэтому я его не вышвырнула.
Я позволила ему войти, сесть на стул напротив моего стола и посмотреть своими идиотскими карими глазами, которые почему-то всегда на меня действовали. Я позволила ему выжидающе пялиться на меня посреди тяжелой тишины, пока он наконец не произнес:
– Ну?
– Что «ну»? – переспросила я. Честно, понятия не имею, зачем я вообще старалась, но я не из тех, кто отступает, особенно если вызов мне упрямо бросает Джеймс.
– Ну, что скажешь про Рождество?
Он серьезно? Я все еще не понимаю, может он старался пошутить, но в этот момент я в шоке уставилась на него.
– Ты имеешь в виду, что я скажу про то, что ты ввалился в мою квартиру без предупреждения и приглашения и приставал ко мне на моей кухне?
– Я приставал? – поднял брови он. – Серьезно, Кейт? Серьезно?
– Ты практически выбил мою дверь, колотя в нее!
– На кухне? Это я приставал к тебе?
В этот момент мне хотелось выдрать его волосы и запихнуть ему в глотку. Но я этого не сделала, потому что, уверена, за нападение на Поттера вам дадут срок в три раза больше, чем на нормального человека.
– Это ты вломился туда, куда не звали!
Но Джеймс не позволил от этого отойти. Ему просто нужно было распустить язык.
– Ты сказала, что хочешь, чтобы я остался. Сказала это своим собственным голосом.
– Потому что ты меня вынудил!
Джеймс рассмеялся:
– Я никогда ни к чему тебя не принуждал, так что даже не играй с этим дерьмом.
Я даже не знала, что ответить на это, в основном потому, что это правда, поэтому я сменила тему:
– А что ты тут делаешь, Джеймс? Разве ты не должен где-то позировать перед фотографами с Шарлотт?
– Я ее бросил, – он сказал это так бесстрастно, что его трудно было понять. Я с подозрением уставилась на него, и он лишь пожал плечами. – Два дня назад. Не читаешь газеты?
– Стараюсь их избегать, – вяло сказала я. Честно, не понимаю, как получилось, что я упустила эту информацию, учитывая, что после этого разговора, я видела эти новости везде.
– Ну, она ушла, – скучно сказал он. – Думаю, сейчас она торгуется с таблоидами, пытается продать историю подороже.
– И тебя это устраивает?
Он снова пожал плечами:
– Плевать. Пусть что-нибудь с этого поимеет.
Я поверить не могла. Он спятил. Должен был спятить.
– Ты сам себя слышишь? – с неверием спросила я. – Ты, наверное, самый эмоционально глухой человек, что топтал планету. Тебя ничего не волнует, так?
– Меня волнует квиддич.
Я закатила глаза.
– Ну конечно, как я могла забыть?
– И меня волновала бы ты, – продолжил он, не запинаясь ни на секунду, – если бы ты не была со мной такой сукой.
– Не смей звать меня сукой, – резко сказала я.
– Я не звал тебя сукой. Я сказал, что ты ведешь себя со мной, как сука. Насколько я знаю, со всеми остальными ты мила.
– Почему ты постоянно пытаешься меня злить или раздражать? – выплюнула я.
– Потому что ты отказываешься признавать то, что перед тобой!
– Да? – я закатила глаза. – И что же это, Джеймс? Говори.
– Ты отказываешься признать это.
– Что «это»?
– Это, – повторил он, проводя рукой между нами.
– Мне больше не шестнадцать, Джеймс, – ответила я. – Я больше не куплюсь на это твое дерьмо. Я больше не стану еще одним номером в твоем долбанном списке. Ты даром тратишь время.
– Значит так?
– Да, так, – я думала, что отлично справилась и как следует за себя постояла. Конечно же, я жутко ошибалась, и спустя секунду Джеймс указал на мою ошибку.
– Значит, это не имеет отношения к тому, что ты выходишь замуж?
Мда. Выхожу замуж. Я забыла (опять) об этой идиотской лжи, что я выдумала. С тех пор как я в Лондоне, я едва вспоминаю о Марке, кроме, конечно, тех случаев, когда глубже и глубже рою себе могилу враньем о сложившейся ситуации.
Я закатила глаза, отчаянно стараясь скрыть свой блеф:
– Конечно это имеет к этому отношение, но я сейчас говорю о тебе.
Джеймс не хочет говорить о себе (наверное, такое случилось впервые в истории мира):
– У тебя не было кольца в квартире, – прямо сказал он. – Я думал, что ты не носишь его только на работе, потому что оно за все цепляется?
Черт. Я быстро подумала:
– Я только вышла из душа, когда ты пришел. Без приглашения, кстати, – не могла не добавить я.
– Твой жених знает, что ты не носишь его кольцо?
– Не твое дело, – резко сказала я, сузив глаза, что, вообще-то, должно было изображать гнев, но, уверена, вышло просто жалко.
И тут он рассмеялся. Он, нахрен, рассмеялся. Мне хотелось выбить из него все дерьмо, но я сдержалась, потому что мне нравится думать, что я выше физического насилия.
– Давай вернемся к тому, на чем мы остановились в Рождество, – у Джеймса совершенно нет чувства такта, так что не знаю, почему я вообще была удивлена его прямотой. Но вместо того, чтобы показать это, я просто скрестила руки на груди и сузила глаза:
– Разве тебя больше не волнует моя добродетель или что-то вроде этого? – с вызовом спросила я.
Но Джеймс лишь пожал плечами:
– Твой жених явно не волнует тебя, почему меня это должно волновать?
И тут я встала и обошла стол, чтобы встать перед ним. Это заставило меня чувствовать, что я контролирую ситуацию, потому что так я была выше него.
– Тебе следует уйти. Если только у тебя нет вопросов о твоем счете, у тебя нет причин здесь находиться.
– Вот так ты всегда, верно? – ухмыльнулся он. – Всегда говоришь мне уйти, хотя в душе просишь меня остаться.
– Я ни о чем тебя не прошу.
И тут все сорвалось.
Он встал, схватил меня и начал зацеловывать до смерти. Это было, как поцелуи на моей кухне, разве что на этот раз в них было больше гнева, отчего все становилось только еще жарче. Я должна была его оттолкнуть и, наверное, дать пощечину или что-то вроде, но я этого не сделала. Потому что я никого кроме себя больше не обманывала, когда говорила, что не хочу этого.
Так что я поцеловала его в ответ.
И следующее, что я помню, ну, на мне не было рубашки, и я лежала спиной на своем столе, а стопка пергаментов неуклюже свалилась с него на пол. И к счастью, кому-то хватило здравого смысла наложить запирающее заклятье на дверь (хотя я до сих пор и не поняла, кто это был). И на этом все. Пути назад после этого уже не было, да и кому это нужно?
И отсюда началась моя дорога прямо в ад.

Джеймс великолепен в постели. Уверена, это никого не удивляет, учитывая, что тренировки способствуют улучшению, а у него тренировок было больше, чем у кого-либо еще в мире. Я же вроде как полностью противоположна в том, что касается количества тренировок. После школы у меня был короткий период, когда я трахалась с разными парнями, большей частью на одну ночь, но обычно я была пьяна, поэтому не то чтобы я много об этом помню. Когда я встретила Марка, эта часть моей жизни закончилась, и дальше у меня было два с половиной года моногамии. И вот что из этого вышло? Наверное, я не должна так уж порицать Джеймса за то, что он такой потаскун. В конце концов, он, наверное, даже значения слова «моногамия» не знает, но все равно счастливее, чем я.
И так это началось.
Я чувствую себя так, словно мне снова шестнадцать. Потому что, когда мне было шестнадцать, самым веселым в моей жизни было прокрасться тайком и встретиться с Джеймсом в старом шкафу или кладовке. Мы переместились из пыльных кладовок в более подходящие для этого места, но все равно в этом есть что-то запретное. И это все равно, как будто украдкой и тайком, потому что, как он думает, меня во Франции ждет жених, который понятия не имеет, что я в Англии трахаю своего бывшего парня. И я должна признаться, новые места, которые мы нашли, намного лучше, чем те, где мы прятались в Хогвартсе. Например, квартира Джеймса. Она большая и претенциозная, как раз такая, какой я воображала его квартиру. Он то же говорит о моей (не про то, что она большая и претенциозная, – он говорит, что она выглядит как раз, как он ее воображал). Его квартира классная в плане того, как кричит о своей важности. И она просто кристально чистая (спасибо его служанке, которая, как я подозреваю, его ненавидит и, наверное, пытается отравить) и стоит больше, чем я за всю свою жизнь заработаю.
И Джеймсу это нравится.
Это заставляет его чувствовать себя значимой личностью, как он всегда хотел. Как будто теперь его эгоманьячество полностью оправдано. Но это нормально, я думаю. Я так себе и представляла его поведение. Есть это в Джеймсе – он так предсказуем. Это одна из тех вещей, что меня в нем жутко бесит, но это и одна из тех вещей, с которыми мне придется смириться. Он не поменяется. Это очевидно.
– Белое или красное? – сентиментально улыбается он, повернувшись к столу и держа в руках две бутылки. У него в последнее время небольшое пристрастие к маггловскому спиртному, и шкафы его кухни забиты разными винами, джином и шерри. Он еще не избавился от привычки к огденскому, и бутылок огневиски все еще больше, чем всего остального. Но вино, как он, оказывается, узнал, располагает к романтике, так что он пытается воспользоваться этим. Хотя, я уверена, он под романтикой понимает соблазнение и ничего больше.
Не то чтобы ему действительно была нужна моя помощь.
– Красное, – говорю я, забирая бутылку каберне из его рук. – Белое следует охладить, кстати.
Он пожимает плечами и начинает шарить на полках в поисках чего-нибудь, чем можно открыть бутылку.
– Все это одно и то же, – беззаботно говорит он.
Он говорит, конечно, об эффекте алкоголя – об опьянении, другими словами. Джеймс редко не пьян, хоть самую малость. Я бы сказала, что у него проблемы, но правда в том, что так продолжается уже довольно долго, так что, если бы это действительно было проблемой, он уже давно был бы мертв. У него какая-то повышенная природная терпимость к алкоголю, потому что он совершенно здоров.
Он находит штопор и подает мне, поворачиваясь к шкафу за бокалами. Я с небольшим усилием открываю бутылку и, когда он передает мне бутылку, наполняю каждый наполовину. Джеймс обходит стол и берет свой бокал. Я жду, что он опустошит его одним глотком, но, как оказалось, у него есть хоть какое-то понятие о шике, потому что он отпивает небольшой глоток и вертит бокал в пальцах, словно какой-то богатый джентльмен из высшего общества.
Ну, он просто по учебнику испорченный богатенький мальчик, но это точно не «синдром старых денег», напитавшийся многими поколениями снобизм. Это больше какой-то… «мой папочка – самый знаменитый человек в мире, а потому я получаю в пять раз больше, чем в пять раз более опытные и в пять раз более талантливые игроки в квиддич» снобизм.
– Ты чудесно сегодня выглядишь, – легко говорит он, и я борюсь с желанием закатить глаза.
– Что ты делаешь?
– Делаю тебе комплимент.
– Ты понимаешь, что я собираюсь переспать с тобой, несмотря ни на что, верно? Можешь не тратить время, – я отпиваю из своего бокала, и это вино просто потрясающее и дорогое на вкус.
И тут он улыбается, потому что он достаточно умен, чтобы понять, что я сейчас именно в том состоянии, что ему и нужно.
– Я просто говорю правду, – он забирает мой бокал и ставит его вместе со своим на стол за моей спиной. – Ты очень красива.
Он наклоняется, чтобы поцеловать меня, немного более нежно, чем обычно. У его губ кисло-сладкий вкус каберне, его руки запутываются в моих волосах. Это приятно. Приятнее, чем я хотела бы признать. Уже в миллионный раз я спрашиваю себя, что со мной не так и какого черта в я влипла в эту ситуацию. Из этого точно не выйдет ничего хорошего, а я уже слишком глубоко в этом увязла. От Джеймса Поттера в моей жизни ничего хорошего не будет.
Но, твою же мать, разве это не потрясающе.
В эти последние несколько дней мне было намного лучше, чем когда-либо было с Марком или любым другим мужчиной, с которым я развлекалась недолгое время. Это именно так, словно я там, где мне и полагается быть, хоть я и знаю, что это неправда. Джеймс мне не подходит – в Джеймсе нет ничего (кроме этого) хорошего для меня. И то, что я позволила себе в это впутаться, закончится для меня просто ужасно.
Его губы легко скользят по моим, а потом останавливаются, и он опускает руки мне на талию, обхватывает и продвигает меня на пару шагов назад, пока моя спина не упирается в стол. И тогда он останавливается и опускает голову мне на плечо.
Это приятно – несколько слишком приятно.
– Джеймс? – я кладу руки ему на плечи, и он поворачивает голову, не поднимая ее. – Что ты делаешь?
– Ничего, – говорит он, приподнимая одно плечо. – Мне просто это нравится.
Я не должна бы смотреть ему в глаза, но не могу не делать этого. Его лицо всего в нескольких сантиметрах от моего, и он смотрит очень решительно. Он настолько чертовски красив, что это просто нечестно. Наконец он приподнимает голову, чтобы скользнуть своими губами по моим.
– Я бы хотел, чтобы я тебе нравился так же, как ты мне, – тихо говорит он, и это почти звучит честно.
И я почти говорю ему правду.
Почти.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12473-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sevelina (08.01.2013) | Автор: DinaraKap
Просмотров: 368 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Свиря   (19.08.2014 12:53) [Материал]
Ну не знаю... Выйдет ли, что-нибудь из этого? Уже вторая попытка. wacko

0
2 Lenerus   (10.08.2014 00:40) [Материал]
Мне так нравится эта парочка! happy

0
1 Bella_Ysagi   (08.01.2013 19:35) [Материал]
спасибо)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]