Глава 12
– Давай сыграем в твистер.
– Нет.
– Давай, Белла.
– Нет.
– Пожалуйста?
– Нет.
– Пожалуйста?
Вздох.
– Хорошо.
– Обнаженными.
Пауза.
– Ладно. Я всегда хотела узнать, как выглядит тело гермафродита.
Джейк начал истерически смеяться, хотя находился за пределами помещения для отдыха, в котором были мы с Райли. Впервые за почти три недели у нас был выходной, но, думаю, главным образом его устроили потому, что нам нужно было ехать двадцать часов. Крайняя раздражительность и скука начали поражать нас в эпических пропорциях через восемнадцать часов, и даже игра Mario Kart не могла ослабить истерию, пузырившуюся во всех нас или, во всяком случае, в тех, кто не спал.
– Ты же знаешь, я мужчина, – возразил Райли, потянув мочку моего уха.
Я ухмыльнулась ему.
– Ничего не знаю о том, насколько ты мужественный, большое спасибо, – нажав на кончик его носа, я хитро улыбнулась. – Знаю только, что ты громко и эмоционально кричал, когда та крыса наткнулась на твою ногу два дня назад.
Честно говоря, я бы тоже закричала, пробеги крыса даже в десяти футах от меня. Дело было так: Райли словно хотел затмить Сару Мишель Геллар и завизжал так, будто собирался сыграть в фильме «Я знаю, что вы сделали прошлым летом». Только он, Джейк, Джеймс и я были снаружи, когда это произошло. Будь там Эммет, каждый человек, следящий за страницей группы в фейсбуке, узнал бы об этом. Эм умел снимать вещи, которые весело заканчивались. Например, мой последний танцевальный концерт, когда девочка упала со сцены. Уверена, ей, должно быть, было больно, но она этого не показала, поэтому над видео можно было посмеяться десяток или пять десятков раз. Она могла ушибиться, но все обошлось, поэтому не было ничего страшного в том, что над видео смеялись десяток, ну ладно, пять десятков раз.

Голубые глаза, которые я так по-братски любила, смотрели на меня.
– Крыса была размером с опоссума.
– Она была меньше, чем туфелька, которую я носила в пять лет, – исправила я его.
– Картофельная, картошка, наплевать, наплевал, – разбушевался он. – Ты бы тоже закричала.
Джейк наклонился вперед на сидении, опершись локтями на колени.
– Чувак, я удивился, как ты не заплакал.
Райли нахмурился перед тем, как произнес напыщенную речь о том, какой бабой был Джейк, плача при просмотре «Стального гиганта».
Я сидела и наблюдала за ними, пока через несколько минут из отсека, в котором мы спали, не вышел Эдвард. Этот парень спал так, словно впадал в кому. Его лицо было сонным и помятым, он прошел через кухню, стукнувшись костяшками пальцев с Джейком и Райли прежде, чем плюхнулся рядом со мной.
– Доброе утро, – зевнул он, вытянув ноги. Одно его волосатое колено покоилось рядом с моим.
– Доброе утро, спящая красавица, – усмехнулась я. Даже с небольшим количеством засохшей слюны в углу его губ и растрепанными волосами он был красивым. Я заметила, что на его руке, в том месте, где не было татуировок, имелось несколько ушибов и царапин, появившихся после нашего футбольного матча, устроенного до того, как мы уехали в Канаду. Мы только утром пересекли границу.
Он моргнул и посмотрел на меня своими ясными зелеными глазами.
– Ты идешь в кино? – спросил он.
Я покачала головой.
– Даже не знала, что кто-то собирается в кино.
Неловко.
– Тогда пойдем с нами. После того, как приняли душ в центре, Марк сказал, что припаркуется у какого-то торгового центра с кинотеатром, – когда я сразу не ответила, он тяжело выдохнул прямо мне в лицо, отчего я вздрогнула. – Я даже позволю тебе поделиться со мной конфетами, которые ты купишь.
– Когда ты последний раз чистил зубы? И у меня такое чувство, что даже если я не захочу делиться с тобой своей едой, ты все равно ее возьмешь.
Эдвард поднес ладонь ко рту, дыхнул в нее и понюхал.
– Я чистил зубы вчера вечером, и твое предположение звучит резонно.
Я не могла не закатить глаза.
– Пришло время снова почистить зубы, и тебе повезло, я без проблем поделюсь с тобой, но прежде ты должен помыть руки.
– Думаю, пришло время снова почистить зубы тебе…
– У меня изо рта не пахнет.
– И я очень рад, что ты готова поделиться, – я улыбнулась ему, и он тоже усмехнулся в ответ. – Только для тебя я почищу зубы прямо сейчас. Счастлива?
Я кивнула.
– Очень.
Я хотела добавить, что горячий парень с неприятным утренним дыханием – это трагедия, но не стала. Это было бы ужасно. Неловко. Жалко. Несмотря на это, у меня было ощущение, что Эдвард был не из тех, с кем стало бы неловко дружить после такого моего заявления, но я не собиралась полагаться на свои ощущения. Кроме того, с моей удачей и его тупым характером он бы просто посмеялся надо мной. Может быть. Я вздохнула и посмотрела на него.
– Какой фильм мы будем смотреть?

Перевод: Claire_Weiss
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме