От переводчика: Хочу всех поблагодарить за такой интерес к истории! Не могла просто предположить, что история так взбудоражит вас всех, но вы не представляете, как было приятно читать каждый ваш комментарий. Спасибо вам.

____________________________________________________________________________________



Вторая неделя
Вес: 360 фунтов

- Я потерял всего лишь три фунта? – вздыхаю я, шагая с весов и поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее.

Она сияет.

- Ой, да брось, Эдвард… три фунта в неделю – потрясающе! – фыркает она, таща меня к моей личной Немезиде.
К спортивному тренажёру - смеси беговой дорожки, велотренажёра и степпера.

- Ага… отлично, моя задница, - недовольно бормочу я, медленно вставая на подножку.

Я скулю, когда вижу программу, которую она вытягивает на экран.

- Эй, Белла… не заставляй меня делать это.

- Эдвард Каллен, неужели ты боишься меня? – спрашивает она, и ее карие глаза расширяются от фальшивого страха.

Я вздыхаю, начиная поднимать и опускать свои ноги, чтобы тренажер заработал.

Хреново.



- А как продвигается твоя диета? Потому что, знаешь, одно без другого… - несвязно бормочет она, подстраховывая меня.

Я поднимаю штангу весом в сорок пять фунтов¹ и добавляю еще два диска в десять фунтов².

Посмотрите на меня…

Я Супермен.

- Все в порядке, - кряхчу я, с трудом пытаясь выполнить последнее поднятие.

Она кладет свои руки под штангу и использует только кончики пальцев, чтобы направить меня к подставке.

- Отличная работа! – бодро говорит она, когда я сажусь и начинаю вытирать пот с лица.

- Ага… ура! Толстяки могут поднять шестьдесят пять фунтов. Это как… ну, мое предплечье? – вздыхаю я, смотря на нее.

Она раздражена.

- Что я говорила тебе по поводу этого, Эдвард? Вес – не самое главное в тебе, - шепчет она, подходя к тому углу, где у нее стоят беговые дорожки.

Я встаю на тренажер и начинаю идти.
Белла спокойна.

И после ежедневных трехчасовых занятий на протяжении последних шести дней, я знаю, что ее спокойствие – это плохо.

Обычно это все заканчивается тем, что я бегаю по тренажеру в течение минуты, и все мои внутренности выворачиваются наизнанку.

- Они звали меня «Белла-Большая-Задница», когда я училась в школе, но я просто смеялась вместе с ними: мне давно стало ясно, что если присоединиться к ним в этом деле, то никто не заметит твоих слез, - тихо говорит она, и я уменьшаю скорость, чтобы лучше слышать ее.

Но она не принимает это: наоборот, вновь возвращает ее на место.

- Таким образом, через некоторое время, они даже не скрывали от меня свои словечки. Они говорили все, что приходило в их головы, а я позволяла это делать. Я даже называла себя разными именами, чтобы убрать их власть. Но все изменилось с моим переходом в колледж. Никто не знал, что я представляла из себя раньше, и у меня был шанс измениться. Так я начала бегать, одеваясь по ночам во все черное. Это сводило с ума моего отца, и он ездил за мной на машине, а я постоянно злилась, кричала на него, но… он все продолжал следить за мной, - говорит она, грустно улыбаясь.

- Когда его убили во время службы через год после моего выпуска, я знала, что хочу сделать что-то со своим наследством, и… вот, я открыла это место, не оглядываясь назад.

Я хочу спросить… хочу очень сильно, но вместо этого я прикусываю свой язык и продолжаю идти.

- Мой самый ужасный вес – двести пятьдесят восемь фунтов⁵, - говорит она, и я почти падаю.

Я поворачиваюсь и смотрю на нее.

Ее рост должен быть… ну, пять футов и шесть дюймов⁴.

Как, черт возьми?

- Так что я знаю, как ты себя чувствуешь, Эдвард; действительно знаю, - грустно шепчет она, после чего извиняется и бежит в ванную.

Что ж, я действительно верю в это.



- Эдвард, я видела тебя идущего в этот маленький дерьмовый фитнесс-центр, расположенного на улице Мэпл. Ты действительно пытаешься сбросить вес? – спрашивает Роуз; отвращение явно читается на ее лице, пока она сидит напротив меня за их обеденным столом.

Я не хотел никому говорить, в случае, если не справлюсь с этим.

Я не нуждаюсь в том, чтобы у них стало еще больше шансов назвать меня неудачником.

Эмметт поднимает взгляд на меня и улыбается.

- Это правда, бро? Ты взялся за себя? – смеется он и дотягивается, чтобы ударить меня кулаком по руке.

Я насильно улыбаюсь и поворачиваюсь к нему.

Белла говорит, что не надо давать ненавистником никакого шанса добраться до меня, так что я просто игнорирую Роуз.

- Да. У меня есть теперь тренер и всякое такое. Она просто потрясающая, - говорю я, и в этот раз, стоит мне лишь подумать о Белла, улыбка на моем лице уже натуральная.

- О, это та пухлая девчонка, которую я вижу постоянно бегающей по городу? Серьезно… пускай бегает ночью, если она все еще планирует надевать одежду, которая показывает, как трясется ее задница, - Розали тянется к своему бокалу с вином.

- Я думаю, она выглядит потрясающе, - громко отвечаю я, не в силах говорить тихо. – Кого волнует, как она выглядит? Она старается.

Роуз замолкает, удерживая свой бокал на полпути ко рту, и я хочу ударить себя по спине.

Но вместо этого я подцепляю картофельное пюре и беру другой кусочек зеленой фасоли.



- Так, Эдди, я слышал, что ты пытаешься сбросить свой вес, - говорит Джаспер через наушники, пока я мочу еще одного зомби на экране.

Мне нравится новая игра Call of Duty⁵.

Гораздо лучше графика.

- Ага… Я начал работать с тренером, и она составила мне упражнения и правильное питание. Думаю, мне нравится; я потерял уже три фунта, - отвечаю я, протягивая руку к маленькой тарелке…

Воздушного попкорна.

На вкус он как картон, но не имеет калорий.

- Ну, это должно быть как капля в море для тебя, хах? – смеется он, и я хочу присоединиться к нему.

Я хочу вернуться к своему старому образу жизни и игнорировать это…

Но я не могу…

И все из-за Беллы.

- Джаспер, я придираюсь к тебе по поводу твоих прыщей? Или по поводу твоей залысины? Или по поводу того времени, когда ты дрочил столько, что у тебя чуть не стерлась кожа? Нет. Так как насчет того, чтобы отстать от моей задницы и ее размера, особенно тогда, когда я пытаюсь что-то сделать.

- Вау, Эдди… неплохо. У тебя наконец-то появилась сила воли, - смеется Джаспер, и я хочу ударить его по лицу за то, что он такая задница.

Но потом просто принимаю решение выстрелить в бошку его персонажа.

- Ошибочная партия, Эдвард, ошибочная… - критикует он, и я смеюсь.

И мне хорошо.

____________________________________________________________________________________

1. 45 фунтов – 20 килограмм
2. 10 фунтов – 4,5 килограмма
3. 258 фунтов – 117 килограмм
4. Пять дюймов и шесть фунтов – примерно 1.67 метра
5. Call of Duty - компьютерная игра от первого лица на тему Второй мировой войны, первая игра в одноимённой серии.
____________________________________________________________________________________