Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15775
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 292
Гостей: 284
Пользователей: 8
Zwezdochka, Madam5846, aliya10110393, Стася8407, svetik276, alenkabaeva, SpringSmile, Виточка
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The way back. Глава 6

2025-12-5
16
0
0
Шестая глава.


- Добро пожаловать в мое скромное жилище, - сказал Эдвард, открыв дверь и впуская меня в квартиру.

- А тут мило… И не очень-то и скромно. Моя квартира намного меньше, - сказала я, быстренько осмотрев его апартаменты.

- Свон, мы не соревнуемся.

- Ты покажешь мне свою квартиру, Каллен? – спросила я, проходя дальше, Эдвард же в это время кинул ключи на стол.

- Конечно! Так, как ты можешь видеть - вот гостиная, этот стол разделяет обеденную зону от самой кухни. А сейчас следуй за мной… Вот ванная комнат… Комната слева служит мне кабинетом… А справа находится… Святая святых… Моя спальня.

Я с заинтересованностью вступила в комнату. Комната человека, которого я прекрасно знала и изнутри и снаружи, предстала передо мной в виде запретного плода.

- Мило. Чисто. Я впечатлена, - сказала я, заметив, что в его спальне полный порядок.

- Ты всегда наводила беспорядок, не я, - сказал Эдвард, все еще стоя в проходе, но внимательно наблюдая за каждым моим движением.

- Ничего подобного. Эй, твоя кровать неплохо выглядит, - сказала я, подойдя к ней и запрыгнув на нее, - и она такая мягкая, почти такая же как… - я пыталась распознать знакомую моему телу мягкость, когда меня осенило, - чертов мошенник! – не веря своей догадке, прокричала я.

- Что? – спросил он, при этом выглядя так, будто его застукали с поличным.

- Это моя кровать!

- Нет, Свон. Это моя кровать, - проинформировал меня Эдвард.

- Хорошо, если уж на то пошло, тогда это наша кровать!

- Да, когда-то она была нашей, - признал негодяй, посмотрев себе под ноги и подходя ко мне ближе, - иди ко мне.

- Что-то я не припомню, чтобы тебя назначали ее опекуном, - сказала я, перевернувшись на живот и уткнувшись носом в матрац, чтобы почувствовать мягкость и запах родного сердцу. Сладкий и сильный аромат Эдвард тут же пробудил во мне воспоминания, - о, малыш, я так сильно скучала по тебе, - пробормотала я.

- Я тоже скучал по тебе, Свон, - в его голосе слышалась ухмылка.

- Я разговариваю не с тобой… Я говорила со своей кроватью… И я никогда не называла тебя малышом.

- Могу припомнить несколько раз, когда ты называла меня так.

- Думаю, что ты путаешь меня с кем-то другим, - я отогнула один конец покрывала, - и ты взял нашу простынь? – я похлопала по подушкам, ища еще знакомые вещи. – Это же моя подушка!
- А вот сейчас ты преувеличиваешь. Это точно не твоя подушка. Я сам купил ее.

- Кажется, она даже до сих пор пахнет мной, - сказала я, положив подушку себе под голову.

- Ты взяла свою подушку с собой во Францию, забыла? Эммет еще смеялся над тобой и называл большим ребенком.

- Ну и что. Итак, что ты еще забрал у меня? Мое нижнее белье?

- А теперь ты просто смешна, - сказал Эдвард, сев на кровать, - встань с моей постели, Белла… Это предупреждение.

- Нам уже не по десять лет, ты больше не можешь заставлять меня что-то делать.

- Вообще-то, сейчас это получиться у меня даже лучше. Если тогда ты еще могла победить меня, то сейчас - нет.

- И ты гордишься собой, угрожая девушке насилием?

- Кто сказал, что я буду применять силу? – спросил он, приближаясь ко мне.

- Ты осквернял мою бедную кроватку, занимаясь на ней ужасными вещами с различными девицами? – спросила я, приподнимаясь на локтях.

- Я занимался на ней ужасными вещами только с самим собой, счастлива?

Я знаю эту игру – игра интеллектуального превосходства.

- Правда? Ты не приводил никого домой? Потерял свой амулет? Или ты занимаешься сексом только тогда, когда девушка предлагает тебе себя, без всяких обязательств, только ради эксперимента? – спросила я, вздернув бровь.

- И кто тебе сказал, что сексом можно заниматься только в кровати.

Он продолжал медленно придвигаться ко мне.

- Экспериментируем? Ты не рад тому, какие эксперименты я заставляла тебя проводить?

- Вообще-то, я очень горжусь всеми нашими экспериментами. Видно, что и ты с нежностью вспоминаешь о них. Скажи-ка, ты выкрикивала мое имя по ночам?

- Это твоя сексуальная фантазия, Каллен?

Я еще не успела договорить, а он уже оказался на мне. Я сглотнула, но не собиралась сдаваться без боя.

- Мне бояться или быть взволнованной? – спросила я, не отводя взгляда от его лица и немного приподнимаясь, чтобы он чувствовал мое тело против своего.

Воспользовавшись удивлением Эдварда, я обвила левую ногу вокруг его талии и смогла перевернуть нас так, что теперь сама была сверху.

Я довольно посмотрела на парня, его лицо смягчилось, и он кривовато усмехнулся мне.

- И почему ты думаешь, что это твое движение мне не на пользу?

А падонок быстр и сообразителен.

Его слова отвлекли меня, и он воспользовался этим, чтобы снова завладеть преимуществом и перевернул нас в ту же позицию, но на этот раз еще убедился в том, чтобы его руки хорошенько держали мои и придавил меня своим телом, а не просто навис надо мной.

И я повела себя как самая настоящая девчонка.

Я больше не была хладнокровна и собранна и вместо того чтобы пытаться обыграть его с помощью смекалки, я осмелилась попытаться проконтролировать его силой.

Я заерзала и забрыкалась, стала двигать каждой отдельной частью своего тела. Я смогла занять его, но мне больше не удалось взять ситуацию под свой контроль.

Устав, я сдалась и посмотрела Эдварду в глаза.

И запаниковала.

Я приподняла колено так, чтобы оно прижималось к его груди, и надавливала, пока не смогла мягко оттолкнуть его от себя.

- Ладно… Не думаю, что мы готовы заниматься борьбой в постели, - признала я.

Странно, но эти слова возымели на нем больший эффект, так как он быстро поднялся и отвел от меня взгляд.

- Да… Точно не без того, чтобы не быть не подвергнутыми влиянию ситуации. Так, вставай, Свон, пошли смотреть, где же там это кино, - сказал он, повернувшись, чтобы взять меня за руку и поднять на ноги.

Мы вернулись в гостиную, и он стал перебирать стопку дисков с фильмами. Внезапно я почувствовала смущение и дискомфорт, потому что не знала, что сделать или что сказать.

Я подошла к книжному шкафу Эдварда и принялась просматривать названия книг. На глаза попадалось много литературы об архитектуре и искусстве, какие-то из книг ему покупала или рекомендовала я.

Внезапно я заметила потрепанную и так любимую мной книгу. Я быстро взяла ее, и в этот момент услышала звуки начала фильма.

- Ну же, Свон, фильм сейчас уже начнется. Может, сядешь? Я думал, что ты хочешь посмотреть кино, - прокричал Эдвард, усаживаясь на диван.

- Я знаю французский, забыл что ли? К тому же я уже видела этот фильм, так что могу шариться по твоей квартире во время сеанса. Хочу убедиться в том, что ты больше не присвоил себе ничего моего.

- Может, уже успокоишься? Ты знаешь, есть один интересный закон… о сроках давности… по поводу изъятия своего борохла у бывшего?

- Ты не просто бывший, так что это необычные обстоятельства, - ответила я, взяв с полки книгу и начиная листать ее.

- Думаю, мне надо придти к тебе в квартиру и тоже порыскать там немного, - в ответ сказал Эдвард.

- Это моя книга, что ты с ней делаешь? – прокричала я.

- Черт побери, женщина… Ты изводила меня целую вечность, чтобы я прочитал ее, вот я ее и прочитал, и она понравилась мне. Она осталась у меня, потому что я так захотел. Просто забирай ее и все, хорошо? – сказал Эдвард, даже не посмотрев на меня.

- Я думала, что потеряла ее, - сказала я, просматривая изношенные странички, и остановилась на отмеченной: там лежала фотография, немного размытая, в черно-белом цвете. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы рассмотреть изображение.

- Смеешься что ли, голая телка вместо закладки?

Я внимательно посмотрела на снимок: настоящий вампир, застывший на вечность.

- Подожди… О, Боже мой! Это я! Почему у тебя фотография, на которой я в обнаженном виде? – эти слова заставили Эдварда встать и подойти ко мне.

- Дай-ка мне посмотреть, - скомандовал он.

- А это обязательно? И сколько фотографий голых женщин ты используешь в виде закладок? – раздраженно спросила я.

Он выхватил снимок из моих рук и посмотрел на него.

Эдвард внезапно заулыбался.

- Я и забыл про нее, - сказал он, и на мой вкус чересчур радостно.

- Это все, что ты скажешь? Что у тебя делают такие мои фотографии?

- Ты не можешь утверждать, что это ты. Тут почти не видно лица.

- Конечно же, это я, ты что думаешь, что я не узнаю свое тело?

- Я знаю, что это ты, но это и не так уж и важно, - тут я поняла, что он слишком долго смотрит на фото.

- Прекрати! Не смотри! – сказала я, забрав у него снимок.

- У меня очень хорошая память. Мне не нужна фотография, чтобы вспомнить, знаешь? – сказал он.

- Прекрати! Ты потерял право думать обо мне в таком смысле. Когда ты сделал этот снимок? – заинтересованно спросила я.

- Не знаю… Однажды ты спала и выглядела такой… красивой, так что я сфотографировал тебя, - это было все, что он сказал.

- И ты проявил пленку? – спросила я, ужаснувшись при мысли о том, сколько человек, возможно, видело этот снимок.

- Нет, я распечатал ее. Успокойся, никто больше ее не видел. Так что, по сведениям, которые имеются у меня, я по-прежнему тот, кому ты показывала себя, кто видели тебя обнаженной, - сказал он, возвращаясь на диван.

- Так, я забираю ее, - сказала я, пытаясь убрать фото в задний карман джинс.

Эдвард быстро развернулся и забрал у меня фотографию.

- О, нет. Вообще-то, с этой квартиры ты ничего не заберешь. Я передумал насчет книги.

- Что? – я не могла поверить своим ушам.

- Это моя фотография.

- Но на ней я, - умоляла я.

- Я сделал ее. Она моя.

- Ты не можешь хранить мои фотографии. Особенно те, на которых я голая, - сказала я.

- Ты хранишь мои вещи, - сказал Эдвард, положив фото в нагрудный карман рубашки.

- Например?

- Мои пижамные штаны.

- Серьезно? Ты что собираешься сравнивать эти две вещи? – не веря, спросила я.

- Могу поспорить, что если я приду к тебе, то найду кучу своих вещей.

- Но ты не можешь оставить ее тут, что на счет твоей девушки?

- Если кто-то переедет ко мне или что-то станет серьезным, ты можешь придти и избавиться от всех своих вещей. Но это остается тут, - сказал он, хлопая по карману, - если ты, конечно, не хочешь за нее побороться, - вызывающе сказал парень.

Может мне и не нравилась эта ситуация, но я не собиралась снова бороться с ним. Это слишком рискованно, и не только по самым очевидным причинам.

- Так, твоя девушка… Это не так серьезно? – спросила я.

- Не настолько серьезно, чтобы она проводила тут много времени, - ответил Эдвард.

- Тогда ладно, но лучше тебе не показывать фотографию никому или делать с ней кое-что, - сдавшись, сказала я.

- О, нет… Для этого у меня хорошая память. Ты в курсе того, что у меня фотографическая память? - он определенно играл со мной.

- Ты настоящая задница.

- Ну что я могу еще сказать?

Когда я пошла к дивану, то заметила кое-что на стене.

- Эй, что это такое? – спросила я, смотря на вставленный в рамку рисунок дома, окруженный красивыми деревьями.

- Эм… Я его спроектировал. Это, мой хороший друг, дом в пригороде, где я планирую быть сексуально расстроенным, - сказал он.

- А я-то думала, что ты будешь избегать пригорода, как черта лысого, - сказала я, с восторгом рассматривая линии: они были отражением его души.

Каждая линия имела значение.

- Это то, что сделала бы ты. Но если это даже сам ад, я хочу красивый дом, в котором сможет жить моя семья, с милым задним двориком… Я хочу детей и собаку… Я хочу полный комплект.

- Это для меня новости, - сказала я, сев рядом с ним на диван, подобрав под себя ноги и повернувшись к нему лицом.

- Это определенно для тебя не новости. Я говорил тебе об этом. Приятно знать, что тогда ты не слушала меня.

- Я слушала, - защитила я себя.

- Думаю, что ты делала вид, что слушаешь меня только ради того, чтобы получить от меня то, что хотела, - сказал он, ухмыляясь.

- Да, именно так все и было, - ответила я.

- Ладно… Хочешь узнать кое-что, что я понял? Кое-что новое? – спросил он, его глаза сияли.
- Конечно.

- Я хочу создать что-то красивое. Дом для семьи, моей собственной или нет, где люди будут чувствовать себя удобно, счастливо и в безопасности… Я хочу проектировать здания и парки… Все… То, что красиво и практично… Места, которые переживут меня… Чтобы я смог уйти с этого света, чувствуя, что мое существование имело смысл. Что я оставил после себя что-то хорошее.

- Это… красиво, - искренне сказала я. И поняла, что это было еще одним моментом, по которому я скучала: по эдиализму Эдварда.

- Ну ладно… Теперь скажи мне ты то, что поняла после нашего расставания. Что-то новое.

- Хммм, хорошо… Это не будет таким же глубоким и значимым как у тебя, но я обнаружила, что люблю готовить. Я устала от заказной еды… И мне нравится готовить, это расслабляет, - признала я.

- Так, ты приготовишь мне? Мне всегда больше всего нравились именно твои бутерброды.

- Ни за что… Кто я? Твоя служанка? А ты построишь мне дом?

- Нет. Я не строю дома. Я их проектирую, - снисходительно произнес он.

- Какая разница… Ты спроектируешь мне дом? – снова попробовала я.

- Конечно… Ни то чтобы я никогда не думал о том, что ты будешь жить в доме, который спроектировал я, - тихо сказал он, а я отчаянно пыталась игнорировать подтекст. Прямо сейчас я не достаточно сильна, чтобы думать в этом направлении.

Я не смогу спать недели.

- Хорошо, я приготовлю тебе… Но предупреждаю, не очень хорошо получилось, когда я готовила Карлайлу и Эсме, я привыкла готовить для себя, так что это по-прежнему немного необычно, ну знаешь, когда я добавляю всякие разные индигриенты.

- Что о твоем хобби? Расскажи мне.

- Что ты хочешь знать? – спросила я.

- Так, я знаю, что один твой короткий рассказ опубликовали. Мама прислала мне журнал.

Его слова заставили меня подумать о чувствах безоговорочной любви от моих вторых родителей.

- Думаю, она сама купила все выпуски.

- Возможно. Что ты написала еще? Являюсь ли я героем какого-либо рассказа? – хотелось ему узнать.

- Автор, который говорит, что в его рассказе нет ничего от него самого и его жизни, лжет. Но могу заверить тебя, что ты не найдешь нашу жизненную историю в книге… Сейчас… ты… ты был слишком важным для того, чтобы хоть каким-то образом не присутствовать в моих историях. Надеюсь, это не беспокоит тебя, - ответила я.

- Ты шутишь? Я чувствую себя привилегированно… Но должен признать, что возможно было бы хорошо получить книгу, в которой я смогу прочитать и наконец понять, что же произошло в конце.

- Не говори это… Я еще не готова говорить об этом, - сказала я с чувством страха, чувством тяжести в груди.

- Все в порядке. А теперь давай уже посмотрим этот глупый фильм.

- Вообще-то, думаю, что мне уже пора домой. Подвернулся проект, над которым я начинаю завтра работу. Кое-что большое для меня… Патрик сказал, что если я хорошо с ним справлюсь, то смогу работать с его командой в роли помощника ассистента. Буду заниматься чем-то связанным с моей карьерой.

- Это просто замечательно. Я очень горжусь тобой. Я только возьму ключи и отвезу тебя домой, - сказал он, поднимаясь с дивана и направляясь к столу.

- Это совсем не обязательно, я пройдусь, - сказала я.

- Нет. Уже поздно и я не хочу, чтобы ты рисковала.

- Ну, Эдвард! Я уже давно забочусь о себе сама. Последний раз, когда я проверяла, ты не нужен был мне для защиты.

- Думай, что хочешь, Свон. Может я и не твой парень, но ни за что на свете не позволю тебе идти домой одной. Я хочу тебя целой и невредимой. Так, и что это будет? Мне придется перекинуть тебя через плечо? Я же сделаю это, ты меня знаешь.

- Хорошо, если это так важно для тебя… Ты большой неандерталец. Но не думай, что я счастлива от этого, - раздраженно сказала я.

- Даже и не мечтаю об этом.

Мы ехали в тишине, с мрачным чувством де жа вю витающим в воздухе.

Когда мы оказались у моего дома, я повернулась к Эдварду и замерла, не зная как попрощаться в нашем положении.

- Эм… Спасибо… Полагаю, еще увидимся.

- Не пропадай, - я видела, что он тоже не знал, как вести себя.

Я открыла двери и уже выставила одну ногу, но повернулась, чтобы сказать это:

- Я… Ты… знаешь, что я чувствую.

Эдвард широко и сладостно-горько улыбнулся.

- Знаю… Так же, Свон.

Я вышла из машины и больше не оглядывалась, потому что жутко боялась вновь всплывших чувств.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8557-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (12.10.2012)
Просмотров: 1695 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 131 2 »
0
13 елешка   (17.10.2012 15:32) [Материал]
Настоящая любовь не забывается.Большое спасибо за долгожданное продолжение.

0
12 MissJK   (15.10.2012 23:27) [Материал]
Огромное спасибо за продолжение (перевод). Очень интересно следить за их жизнью. То какие отношения у них были не идут ни в какое сравнение с тем что у них возможно, я надеюсь, еще будет. Все-таки они уже не подростки, они взрослые уже вполне реализованные люди. Да, и то, что у них было так просто не забывется, особенно, если вспомнить ребенка... cry
Надеюсь, к свадьбе они будут вместе. Снова wink

0
11 natik359   (14.10.2012 17:35) [Материал]
Спасибо огромное, за продолжение! Это настоящий сюрприз!

0
10 NB25   (13.10.2012 22:03) [Материал]
Огромное спасибо за долгожданное продолжение. Все-таки они повзрослели и, может, теперь все будет чуть-чуть по-другому.

0
9 ira2760   (13.10.2012 21:24) [Материал]
Ну вот что и требовалось доказать: чувства живы и никуда не делись. Просто никто из них не решатся сделать первый шаг.
Огромное спасибо за историю. Наслаждаюсь каждой главой!

0
8 Helen77   (13.10.2012 08:45) [Материал]
Спасибо огромное

0
7 Fmoon   (13.10.2012 00:56) [Материал]
Интригующее продолжение! Спасибо большое за великолепный перевод))
и Эдвард и Белла как будто в ожидании чего-то
в тоже время они пытаются от этого скрыться ...

0
6 natafanata   (12.10.2012 21:34) [Материал]
Спасибо большое за продолжение.
Ждала и надеяась.

0
5 NRG   (12.10.2012 20:36) [Материал]
Глазам не поверила. Неужели я дождалась продолжения. Спасибо!

0
4 DFreedom   (12.10.2012 16:14) [Материал]
Спасибо огромное за продолжение

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]