Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15660
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Слышишь ли ты то же, что и я?

2016-12-6
16
0
Драко Малфой изо всех сил старался не хмуриться. Он сидел среди армии рыжеволосых Уизли в колючем сером шерстяном джемпере, который был слишком толстым в обхвате руки, и в странно выглядевшем обруче, искусственные рога которого уютно устроились на его светловолосой голове. Он выглядел нелепо. Он чувствовал себя нелепым. Все же, упершись взглядом в жаренную курицу, он позволил себе нахмуриться, пока накладывал немного себе в тарелку.

Когда Гермиона попросила его сопровождать ее к Уизли, Драко незамедлительно отказался. Он был уверен, что ничто не заставит его провести целый день с семьей, которая ненавидела его больше, чем его эльфы-домовики когда бы то ни было. Поэтому Гермиона просила, умоляла, намекала едва ли не каждый час, пока он не спал, и Драко все больше и больше чувствовал себя обязанным сделать то, что она хотела. Логика была проста: если он примет это приглашение, сделанное, очевидно без особой охоты, то они, конечно, встретят его, но умом Драко понимал и то, что там, где будет он и Уизли, не избежать ссоры. К тому же, как он слышал, это плохая примета – проклясть волшебника (даже если это ужасно раздражающий недоволшебник) в праздничный период. Что-то там о мстительных нарглах, о которых его просветила Луна Лавгуд еще в первое Рождество, которое он провел в Хогвартсе. Он не знал подробностей, но не готов был идти на риск, чтобы удовлетворить свое любопытство.

И все бы хорошо, но когда в ход пошел шантаж, Драко понял, что это ни к чему хорошему не приведет. Она лежала в его постели, завернувшись в его простыни, обернув свои руки вокруг его талии, когда выдохнула свое предложение в его ухо.

Его глаза расширились.

— Ты не посмеешь!

— Неужели? — невинно спросила она.

И когда он промолчал, а глаза его недовольно сузились, она продолжила, устало перед этим вздохнув.

— Я не могу и дальше продолжать держать в секрете то, что мы делаем.

— Мне вроде как нравится держать нас в секрете, — сказал он с лукавой усмешкой.

— Мои друзья ненавидят тебя.

— У твоих друзей в принципе плохо со вкусом.

Она снова вздохнула.

— Они очень важны для меня. Уизли – моя единственная семья. Если ты не можешь ужиться… — Драко начал уходить, и она торопливо добавила: — Все, чего я хочу, – попробовать. И только. Сходи со мной на Рождество и сделай над собой усилие. Это будет лучше любого подарка, какой ты мог бы мне преподнести.

А затем, она поцеловала его, тем самым напоминая о том, почему он пренебрег наставлениями родителей и выбрал магглорожденную.

И вот, он здесь, в логове Акромантула, вынужденный раскланиваться в любезностях, чрезмерно увлеченный празднеством Рождества и поедающий курицу. Он снова нахмурился, беря следующий кусок.

— Ты в порядке, Малфой?

Все сидящие за столом неловко замолчали, наблюдая, как Драко поднял свои серые глаза и уставился в подозрительно смотрящие синие.

Рон Уизли приподнял бровь, прежде чем придвинуть к нему безобидно выглядящую кружку.

— Если тебе настолько нравится приготовленное, ты должен попробовать это, — его глаза сузились, явно выражая скрывающийся за его словами тайный смысл. — Это раскроет… вкус блюда.

Это был горячий шоколад, ароматный напиток, который как-то несколько месяцев назад ему делала Гермиона. Она приготовила его, зная, что это одно из любимых им маггловских кулинарных изобретений. Она также знала, что ему больше нравилось, если сверху была меленькая зефирка.

Драко с подозрением посмотрел на напиток. В него явно что-то подмешано.

Гермиона, сидящая рядом с ним, фыркнула.

— Рон, не приставай.

Плечи Уизела напряглись.

— Я не пристаю. Просто предложил нашему гостю напиток. — Он подтолкнул кружку ближе. — Давай, Малфой. Попробуй.

Драко с опаской оценил стоящую перед ним кружку со смешным маггловским рисунком, изображающим прыгающего оленя, изо всех сил старающегося остаться верным праздничному сезону.

— Ты не обязан пить это, Драко, — мягко сказала ему Гермиона. Она послала недовольный взгляд в сторону чрезмерно защищающего ее лучшего друга, который смотрел на нее в ответ так невинно, как только мог. Но сражение взглядов между младшим из парней Уизли и им самим Драко проиграть не мог.

Не отрывая взгляда от глазеющего на него Уизела, он взял кружку и сделал глоток обжигающего шоколада. На вкус он был обычным: теплый, сладкий, с остающейся после еле уловимой ноткой мяты.

И лишь когда он увидел искривившиеся в счастливой ухмылке губы Уизела, перед глазами у Драко все поплыло.

***


Драко быстро заморгал, пытаясь сориентироваться. Он сидел уже не за столом, а в мягком кресле рядом с камином. На нем все еще был надет ужасный свитер. Жара была практически невыносимой.

Подняв глаза, он увидел Гермиону, сидящую на подлокотнике, ее ноги были перекинуты через его колени.

— Ты очнулся, — радостно сказала она, прежде чем убрать упавшие ему на лоб светлые пряди.

Драко сузил глаза, уставившись на нее с подозрением. Она никогда не была так ласкова с ним прежде, и от одних лишь мыслей об этом волнительное чувство теплом отзывалось где-то в животе, и потому он не мог ненавидеть это, даже если очень старался.

— Что произошло?

Она покачала головой.

— Рон…

— Он отравил меня? — встревоженно спросил он. И, не дождавшись ответа, попытался встать. — Вот недоносок…

— Драко… — Гермиона нежно положила руку на его грудь и подтолкнула обратно.

Он моргнул, глядя на нее. Почему она не расстроена?

— Он не травил тебя, — сказала она мягко. Сдвинувшись, она позволила себе скользнуть на его колени так, чтобы оседлать его ноги.

Не задумавшись и на секунду, он обвил руками ее бедра и придвинул к себе. Ему нравилось чувствовать ее так близко.

— Он сделал другое.

Ее щеки вспыхнули, когда она посмотрела на него.

— Он подлил тебе Веритасерум.

Глаза Драко в панике расширились. Что он такого сказал? Что этот дрочила спросил? Что они все услышали? Какой способ убийства будет наиболее эффективен?

— Гермиона, — тихо начал он не предвещающим ничего хорошего тоном, — я думаю, тебе следует слезть с меня. Нам следует как следует поговорить об этом.

— Подожди, подожди, — она придвинулась еще.

Драко в замешательстве уставился на нее, задаваясь вопросом, почему она так робко на него смотрит. Она никогда не выглядела такой смущенной – даже когда он впервые раздел ее.

Она отвела взгляд, задавая ему вопрос мягким шепотом.

— Ты действительно любишь меня?

Сердце Драко запнулось. Затем он почувствовал, как его пульс ускорился, а свитер сдавил шею. Он с недоумением смотрел на нее. Как?.. Что?.. Что он сказал?

Он посмотрел на нее, когда он чуть заерзала на его коленях, и распознал чувство, которое она пыталась при этом скрыть, – страх.

Обхватив пальцами ее шею, он заставил ее посмотреть на него.

— Я сижу здесь, в этом отвратительном свитере, я провел целый день за игрой в квиддич, я приготовил печенье для тебя, — расстроенно вздохнул он, позволив большому пальцу проследить контур ее губ. — Слова излишни, мне кажется.

Она застенчиво улыбнулась.

— Слова были бы излишни, если бы я сказала то же.

Он удивленно моргнул, а потом притянул ее к себе, его грудь впервые за долгое время наполнилась счастьем. Ее губы легонько придвинулись к его, короткий вздох покинул ее рот, когда его язык раздвинул себе путь и столкнулся с ее.

Внезапный шум заставил их оторваться друг от друга.

— Простите, я опоздал, — задыхаясь сказал Поттер, входя в Нору. — Что я пропустил? — он начал разматывать завернутую в шарф шею, и его взгляд зацепился за Драко и смущенно улыбающуюся с его колен Гермиону. Глаза Поттера тут же сузились.

Прекрасно, застонал Драко. Еще один.

Переводчик: Shantanel

Буду рада вашим отзывам здесь и на ФОРУМЕ сборника.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-16198
Категория: Наши переводы | Добавил: Shantanel (29.12.2015) | Автор: Перевод Shantanel
Просмотров: 435 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 37
0
19 Shantanel   (11.06.2016 21:41)
Приглашаю всех пообщаться и/или познакомиться с другими историями о Драко и Гермионе на форум сборника мини-переводов "Такая разная Dramione" в моем исполнении!

>>> ТЫК <<<

0
18 Vivett   (03.06.2016 03:29)
Огромное спасибо!

0
37 Shantanel   (11.06.2016 22:02)
И тебе - что прочла smile

0
17 ElisKALEN220887   (22.03.2016 18:39)
спасибочки за милое мини! tongue cool

0
36 Shantanel   (11.06.2016 22:02)
Спасибо, что прочитали!

0
16 Lenerus   (18.01.2016 23:25)
Да ладно! С Гарри будет не так сложно)) Пару Остолбеней и все! Даже до Сектусемпры скорее всего не дойдет)))

Спасибо за произведение! happy

0
35 Shantanel   (11.06.2016 22:01)
Или просто будет сверлить его твердым взглядом, пока Малфой снова не лишится чувств biggrin

+1
15 lyolyalya   (12.01.2016 14:19)
Спасибо за историю! Половину не поняла. Мне показалось мало, очень мало. Я книги о Гарри Поттера не читала, каюсь. Вот поэтому я половины и не поняла. А еще мне показалось что это не полноценная история, а более похоже на драблл.
Драко чуть непонятный. За Рона я вообще молчу wacko Гарри туда же. Вообщем все непонятно, но если будет продолжение обязательно прочитаю. чтобы все понять можно было wink
Перевод качественный! Спасибо большое за это wink

0
34 Shantanel   (11.06.2016 22:01)
Спроси, что непонятно, я постараюсь объяснить, хотя, мне кажется, по тексту самый странный момент, который отметили большинство, - что такое "Веритасерум". Но и он по сюжету поясняется, а в остальном - рядовая история, где друзья не одобряют парня своей подруги smile

+1
14 katerina420   (12.01.2016 13:41)
Вот это классная Драмиона - юморная, интересная и неординарная!
Автор заинтересовал, надо разузнать про него побольше.

Но вот о чем хотелось бы сказать: Ксюша поругала мой рассказ, что в нем слишком все разжевано для бывалых драмионщиков, а мне в этой истории как раз и не хватило пояснений:
1. Что такое "логово Акромантула" - да это по сюжету и неважно. Понятно, что это какой-то стеб над Уизлями) (я потом посмотрю в поисковике).
2. А вот про Веритасерум долго пришлось вспоминать. Что это за пойло. Потом по тексту, конечно, понятно все становится, но мне, как в меру неопытному гермидракщику, объяснение не помешало бы. Чтобы читать без перерывов, не отвлекаясь на скрип не смазанных память-хранящих извилин.

0
33 Shantanel   (11.06.2016 21:59)
Акромантул - это персонаж из истории о ГП, огромный восьмиглазый паук, способный говорить на человеческом языке.
Но я тоже уже поздно вспомнила, что не все так дотошно помнят историю (или даже читали ее), чтобы без пояснений все воспринять. А к слову о "поругать". У меня была претензия не к пояснениям, а к тому, что они вписаны прямо в текст, а не в виде сносок. Это смотрелось крайне странно, так что вот... smile

+1
13 ♥ღАврораღ♥   (11.01.2016 20:59)
А мне понравился коварный поступок Рона, он все-таки беспокоился о своем друге в первую очередь. И это подтолкнуло Драко к признанию. Конечно, все могло быть красивее и романтичнее, но я думаю Гермионе было приятно это услышать happy Она наверное потом отругала Рона, но все же она счастлива. А это главное.
Милая история, спасибо большое wink

0
32 Shantanel   (11.06.2016 21:56)
Вот я рада, что пусть у одного только читателя, но те же мысли появились, что и у меня после прочтения в оригинале happy

+1
12 Tesoro   (10.01.2016 03:43)
Спасибо за перевод.
Ксюша, спасибо, что в комментах расшифровала. А то я что-то нифига сначала не поняла. Прочла коммент, вспомнила что такое веритас и все сошлось.
Весело, что уж говорить. Миленько даже. Я бы хотела даже продолжение)))

0
31 Shantanel   (11.06.2016 21:55)
Буду знать, что нужны примечания, я как-то даже не подумала, что кто-то не задрот типо меня и не знает всех заклинаний и зелий из ГП biggrin

+1
11 Aquamarine_ssss   (09.01.2016 01:14)
Спасибо за перевод.
Тут у меня двойственные чувства. История не плохая, но...не праздничная. Я не почувствовала никакого духа Рождества, в общем то это мог бы быть совершенно любой другой праздник, разницы бы не было.
Рон, конечно, не красиво поступил. Но я еще один моментик не поняла. Почему Драко потерял сознание то и ничего не помнит?) В общем осталась недосказанность какая-то.

0
30 Shantanel   (11.06.2016 21:54)
Насчет Рождества согласна, но лишь отчасти, ведь само событие здесь - рождественское чудо)
И Драко не терял сознание сразу, он сначала отключился разумом, начав отвечать на вопросы правду, не контролируя себя, а потом от переизбытка усилий вырубился... smile Так действует зелье, если мне память не изменяет.

0
10 Элен159   (08.01.2016 10:29)
Все переводы как на подбор. Но именно этот зацепил меня проделками Рона. Хотя, возможно, и Гермиона тут замешана biggrin Но главное, что Драко не превратился в какое-нибудь животное, а всего лишь рассказал правду. Хорошо то, что хорошо заканчивается wink

0
29 Shantanel   (11.06.2016 21:53)
Не думаю, что Гермиона бы на такое пошла - она ведь тоже влюблена и не поступила бы так с тем, к кому испытывает такие чувства smile

0
9 Mashunya   (07.01.2016 01:55)
biggrin biggrin biggrin Ха... еще один чудесный перевод))) Спасибо за выбор истории и за труд работы с текстом.
Здорово написано и переведено. С удовольствием прочитала. Было бы еще здорово, если бы автор все-таки написала сцену, в которой Драко откровенничает. Но мы как читатели вполне можем ее и вообразить.

0
28 Shantanel   (11.06.2016 21:52)
Да-а-а, сюда бы вторую часть от лица Гермиона, которая все слышала и помнит))

0
8 Валлери   (04.01.2016 17:09)
Эх, чивото я не врубилась, что произошло sad К сожалению, я не знаю, что означает это заклинание (или что там было в напитке), так что не смогла понять, что сделали с Драко и зачем... Надеюсь, переводчик прояснит этот момент, когда станет разрешено отвечать happy
Спасибо за перевод и с Новым годом!

0
27 Shantanel   (11.06.2016 21:52)
Рон напоил его сывороткой правды, а после задал вопросы, чтобы вывести на чистую воду, считая, что Драко врет. А он не врет, он вот влюблен)))

0
7 Nickylichka   (04.01.2016 13:49)
Проверяют зятя biggrin Правильно, пусть Драко не расслабляется. А то думал, что такую розочку просто так получит, а вот и нет. Веселая и милая история. А.от Драко такой выдержки и самообладания я не ожидала.

0
26 Shantanel   (11.06.2016 21:51)
Мне нравится настрой и определения Драко как "зятя" и Гермионы как "розочки" biggrin

0
6 Pinenuts   (04.01.2016 05:17)
Как то немного незаконченно получилось, что ли. Да и праздничного настроения тут явно не хватает. Рон настоящий балбес, надо же было так поступить, но по крайней мере его поступок помог нашей паре разобраться в своих чувствах.
Спасибо за перевод.

0
25 Shantanel   (11.06.2016 21:50)
Почему незакончено?) Он пришел доказать ей и ее друзьям, что настроен серьезно, друзья его проверили, а она услышала даже больше, чем ожидала) Хотя да, праздник тут просто к месту пришелся, не он в центре сюжета. smile

0
5 Alin@   (03.01.2016 23:44)
Не могли открыться, но разве то, что она его пригласила не значит ничего? Выходит он сказал всю правду. Что ж рано или поздно все узнали бы. А Гермиона ещё больше стала им восхищаться.

0
24 Shantanel   (11.06.2016 21:49)
Видимо, для друзей Гермионы этого мало, чтобы что-то значить) Но она зато точно теперь уверена, что все это - серьезно smile

0
4 tatyana-gr   (03.01.2016 11:46)
А вот тут как-то не получилось завершенного рассказа. Скорее, зарисовка, причем ничего такого рождественского и чудесного здесь нет. Но перевод сделан очень хорошо, за что большое спасибо!

0
23 Shantanel   (11.06.2016 21:46)
Рождество тут и правда скорее дополнение, чем заложенная в основу мысль, но все же праздничный ужин повлек за собой приятные открытия, так что для зарисовки этого достаточно, мне кажется - у истории немного необычное, но все же имеющееся очарование happy

0
3 Launisch   (02.01.2016 12:20)
Ну не знаю, как-то мне не хватило Рождества в этой истории. Больно короткой вышла история, не прочувствовала я до конца характеров героев.

0
22 Shantanel   (11.06.2016 21:45)
Возможно, есть такой момент, это скорее зарисовка о том, как Драко пытался завоевать друзей девушки, которую полюбил, войдя в дом к людям, которые изначально негативно к нему настроены smile

0
2 Olga_Malina   (31.12.2015 20:01)
Спасибо за перевод, какое разнообразии Драмионы, прям настоящее новогоднее чудо happy И думаю что хоть не сразу, но потом друзья примут выбор Гермионы, я в это очень верю wink Но конечно Рон, не очень хороший парень, он предстал не в лучшем свете. С Наступающим Новым Годом!

0
21 Shantanel   (11.06.2016 21:44)
У Рона странное представление о защите чести своей подруги, как и у Гарри, видимо) Но Малфой заслужил свое недоверие, а теперь будет его отвоевывать - ради нее happy

0
1 Счастливая_Нюта   (31.12.2015 12:14)
что ж, тут им придется долго отвоевывать и доказывать свое счастье happy
спасибо happy

0
20 Shantanel   (11.06.2016 21:43)
Я думаю, главное, что друг другу им ничего доказывать не нужно, так что они справятся happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]