Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Фисташковое дерево
В ночь перед долгожданным возвращением жены было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь. Новая история Alshbetta!

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10010
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 28
Пользователей: 12
Vagabund, Valerika6580, dianavvene, Shuga, ViraRos, anzelikaee, In3s, МашаС, TsvetocheG, kvasha_elena1995, yarockayakristina, ната0466


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Скажи да! Главы 3-4

2019-10-17
16
0
Глава 3. Химия


Перед началом учебного года всегда присутствует чувство предвкушения. Во всяком случае так происходит со мной. У меня почти со всеми нормальные отношения, и мне нравится смотреть, кто что надел в первый день, с кем у меня совпали уроки.

В этом году предвкушение зашкаливает из-за Эдварда. Мне хочется выглядеть очень хорошо для него, так что я все утро провожу за прической и макияжем.

Застегнув высокие, до колена, сапоги поверх узких джинсов, беру рюкзак и иду на кухню за “Поп Тартс” (п.п.: название популярного печенья, наиболее известный бренд компании Kellogg. Сладкая двухслойная начинка «Поп-тартс» обёрнута тонким слоем печёного теста), мама с папой уже ушли, так что я сама по себе. Затем я выхожу на улицу к Большой Краснухе. Она заводится с грохотом, и я с любовью хлопаю панель перед собой.

— Поехали, старушка. Это будет отличный год.

Давлю на клаксон, и брат наконец-то появляется в дверях, по его крупной фигуре и не скажешь, что мы близнецы. Он сломал свою машину летом и теперь копит на другую, так что залезает внутрь, чтобы я довезла его.

— Наконец-то, задолицый.

— Заткнись, членоротая.

— О-о-о, а вот это отлично, — отвечаю я, переключая коробку передач и сдавая назад. — Надо будет воспользоваться, когда Тайлер снова начнет приглашать меня на свидания.

— А ты самоуверенна.

— Не. Просто я знаю, что его цепляет моя устойчивость к его разговорчикам и подкатываниям.

Эммет фыркает:

— Это будет отличный год, сестренка.

— Прямо мои слова.

Я разочарована, так как не вижу Эдварда все утро, несмотря на радость, что Анжела будет со мной на первых двух уроках и Эммет на третьем уроке английского. В итоге замечаю его за ланчем. Эдвард с синей сумкой для ланча в руках заходит через двойные двери и останавливается, неуверенно осматриваясь. Его красно-коричневые волосы в полном беспорядке, и выглядит он слишком хорошо в черном свитере с V-образным вырезом и темных джинсах.

Не думаю, что он сам ко мне подойдет, поэтому говорю Джессике и Анжеле, что сейчас вернусь и иду к нему. Хочется, чтобы ему было удобно тут, а сейчас не похоже, что ему комфортно.

— Привет, Эдвард.

Зеленые глаза на мгновение останавливаются на моем лице, а затем опускаются на, по-моему, левое плечо, на его левой щеке появляется ямочка.

— Здравствуй, Белла.

— Хочешь сесть со мной?

— Да.

Я улыбаюсь.

— Ладно, я заняла место там, — веду его к нашему столику и вижу, как Джессика останавливается, не дожевав, когда видит нас. Собирает вещи и встает, когда мы подходим.

— Серьезно, Джесс?

— Я совсем забыла, что обещала сесть с Майком. Приятного аппетита, ребята.

— Да, конечно, — бормочу я под нос и сажусь напротив Анжелы. Если Джессика хочет так себя вести, это даже хорошо, что она ушла.

Эдвард садится рядом со мной и ничего не говорит. Он методично распаковывает еду, выставляя длинными пальцами все объекты от большего к меньшему, затем разворачивает сэндвич. Склоняет голову, закрывает глаза, его губы двигаются, пока он тихо произносит “аминь”.

Мы с Анжелой обмениваемся улыбками и продолжаем есть, Эдвард берет половину сэндвича и откусывает большой кусок. Мы с ней обсуждаем учителей и то, как справимся с занятиями. Эдвард молчит, да мы и не ожидаем от него разговора.

— Как первый день? — тихо интересуюсь я, когда он закончил с едой.

— Хм. Хорошо, — он пожимает плечами. — Наверное. Никто на самом деле не говорил со мной, за исключением парня с роллердрома и девушки по имени Джейн.

— Ух. Держись от нее подальше.

— Почему?

— От нее одни неприятности.

— О, — он кивает, смотря на баночку «Пепси» в руке. — Хорошо. Так и сделаю. Мне не нужны проблемы.

Сердце разрывается от его надломленного голоса, словно он и правда напуган. Я чуть подаюсь к нему.

— Да все нормально. Она просто… наверное, не тот человек, с кем тебе стоит общаться.

— А могу я общаться с тобой? — его ясные глаза встречаются с моими и удерживают взгляд на секунду, я так потрясена, что не отвечаю сразу. — Неважно, — шепчет он и снова опускает глаза на еду.

— Нет! В смысле, да! Конечно, ты можешь общаться со мной, — вздыхаю я и смотрю на Анжелу, взывая о помощи. — Я имею в виду, что ты можешь общаться со мной, если хочешь. И с Анжелой. Так, Анж?

— Да, — она кивает, хотя он на нее и не смотрит. — И с моим парнем Беном, он будет сидеть с нами. Он милый, хотя, думаю, я пристрастна, — ее улыбка становится шире, но потом исчезает. — У него грипп, поэтому он не смог прийти сегодня, но будем надеяться, что ему скоро станет лучше и вы познакомитесь.

Эдвард шепчет тихое “хорошо”.

Он кажется болезненно застенчивым со всеми кроме меня. Мы сдружились после того, как я начала разговаривать с ним на катке. Не думаю, что застенчивость вызвана лишь Аспергером. Я была знакома с другим человеком с таким синдромом, и он не был настолько застенчив. Просто, если можно так выразиться, был неловким.

Эдвард определенно социально нескладный, но такой милый. Да еще и красивый, джентльмен и умный. Я тихо вздыхаю и поворачиваюсь к своему ланчу, просто радуясь, что он рядом.

Пока мы убираем за собой, я спрашиваю, какой у Эдварда следующий урок, и сердце пропускает удар, когда он говорит, что следующая у него химия.

— С мистером Сполдингом?

Эдвард достает расписание из заднего кармана и разворачивает его, чтобы удостовериться.

— Да.

Я лучезарно улыбаюсь, он аккуратно складывает листок и убирает обратно в карман.

— Отлично! У меня тоже с ним урок. Хочешь пойти со мной?

Робкая улыбка трогает его губы.

— Да.

Глава 4. Матрос


Это так похоже на отношения - идти вместе по коридору, хотя я понимаю, что мы и близко не подошли к этому.

Пока.

Надеяться на что-то большее, чем односторонние разговоры и редкие зрительные контакты кажется сложным, но меня так тянуло к нему с первого дня, когда я увидела его, что ничего не могу с собой поделать.

Я замечаю, что Эдвард в основном скашивает глаза вниз, чтобы видеть, куда идти, но не встретиться с кем-нибудь случайно взглядом. И мне грустно от этого и хочется взять его за руку.

Мне постоянно хочется держать его за руку.

Пальцы моей левой руки, той, что ближе всего к его правой, дергаются, и я чувствую жар от близости его ладони. Мне кажется, что мы за лето положили начало отличной дружбе, но не знаю, как он отреагирует, если я сейчас возьму и переплету наши пальцы. Возможно, это слишком для первого школьного дня, поэтому я не поддаюсь своим желаниям.

Это нелегко.

Мистер Сполдинг назначает партнеров по лабораторным, Эдвард ерзает и дергается рядом с Майком Ньютоном, одним из придурков-спортсменов школы. Я наблюдаю, как глаза Майка суживаются на Эдварде, оценивают его, и вижу точный момент, когда он решает, что тот легкая добыча.

Мои руки сжимаются в кулаки, когда Майк скидывает ручку Эдварда на пол. Тот спокойно наклоняется и поднимает ее, словно это случается сотню раз на день.

Лучше, чтобы это было не так.

Мне хочется заехать Майку по лицу, обнять Эдварда и никогда его не отпускать. Я хочу сделать так много вещей, но остаюсь на месте. Урок закончится, и я спрошу мистера Сполдинга, нельзя ли мне поменять партнера. Если Эдвард не против, но, конечно, он согласится.

Майк ведет себя так весь урок, и я закипаю под конец.

Подскакиваю к их столу.

— Какого хрена с тобой не так? — я рычу на парня, он даже не успевает встать.

Легко улыбается мне.

— Привет, Белла, отлично выглядишь, — и подмигивает, уверена, считая себя сексуальным.

— Ты меня не слышал? — скрип стульев по линолеуму и болтовня учеников практически заглушает слова, но он понял меня. — Твоя голова так глубоко застряла в заднице Тайлера, что слух нарушился?

Именно тогда я понимаю, что взгляд Эдварда направлен на меня, а его глаза стали размером с блюдца. Он никогда раньше не слышал, чтобы я так разговаривала. Никогда не показывала эту свою сторону ему, но я так зла, что не могу сдержаться. Ну и да, это я. Он бы все равно узнал рано или поздно, что я ругаюсь, как матрос. Пьяный, волосатый и с татуировками.

— В чем проблема, Свон? Увлеклась новеньким?

— Если тебе так надо знать, да, увлеклась, — я вскидываю подбородок, бросая вызов. Уверена, такого он не ожидал. Так и есть, парнишка не знает, что ответить.

— Хм… — он поднимает руки, сдаваясь. — Все в порядке. Я не хочу проблем с Эмметом. Можем поменяться партнерами или еще чего. Если хочешь.

Я фыркаю и качаю головой. Такой трус. Он боится моего брата, поэтому сделает что угодно, только бы не сталкиваться с ним. Не то чтобы я винила его. Мой близнец в три раза больше меня, в конце концов. Бедная мама.

Хочу, — самодовольно киваю. — Я поговорю со Сполдингом. А теперь проваливай, Майки.

Когда я поворачиваюсь к Эдварду, тот смотрит на черный лабораторный стол, но каждую пару секунд искоса поглядывает на меня. Вздыхаю и сажусь рядом, когда Майк сбегает, как таракан.

— Прости за это. Я знаю, что тебе, скорее всего, не нравится такой язык, учитывая молитву за ланчем.

— Это просто слова, — говорит он с почти-улыбкой.

— Правда… Так… Ты еще хочешь общаться со мной? — спрашиваю я, слегка толкая его в плечо, отчего он чуть не сваливается со стула. Я хихикаю. — Прости.

— Ничего. И да.

— Отлично. Тогда я поговорю со Сполдингом о смене партнеров, если ты не против, — я качаю головой. — Чертов Майк. Тьфу.

— Да, — шепчет Эдвард. — Он вроде как… отстой.

Я не могу сдержать смех. Он такой чертовски милый.

— Он определенно отстой, — соглашаюсь я, кивая. — Пойдем. Нам лучше поторопиться иначе опоздаем на следующее занятие. Я перехвачу Сполдинга завтра после ланча.

***


Сполдинг – старый пердун со странностями, но, к счастью, ему совершенно плевать, кто с кем работает.

Глаза Эдварда встречаются с моими, когда я сажусь на стул рядом с ним, и его почти-слишком-симпатичные-для-парня губы растягиваются в улыбку.

Царапнув зубами по нижней губе, я улыбаюсь в ответ и готовлюсь к уроку.

Мне надо было продумать это получше.

Он прямо рядом со мной. Конечно, я знала заранее, что он окажется рядом, но… Я не могу не замечать его самого и его длинных пальцев, обернутых вокруг ручки, его запаха и того, как он высовывает язык, когда особенно сильно сосредотачивается, и…

Я провалю химию.



Перевод: ButterCup
Редакция: tatyana-gr

Герои сказали Да шесть раз, в этот раз угадала ღ★Bridget★ღ! Жду ваших следующих предположений на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16101-5
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (08.07.2015) | Автор: перевод - ButterCup
Просмотров: 4246 | Комментарии: 83


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 831 2 »
0
83 Котенок1313   (05.12.2016 01:59)
Белла очень мило защищает Эдварда, а Эмметт как обычно все боятся biggrin wink

0
82 ируся98   (27.10.2016 19:45)
Спасибо за главы

0
81 LoveVolturi   (22.11.2015 19:23)
Спасибо за перевод!
Повезло Эдварду с Беллой! Как здорово что есть такие люди, как она, которые заступаются и относятся с уважением, к тем кто отличается от больщенства))
Джесика и Майкл идеальная пара, оба эгоиста, которые думаю что они лучше всех angry
Эдвард милый и очаровательный)

0
80 polinakash   (13.11.2015 09:11)
Спасибо за перевод.

0
79 Eliris   (15.10.2015 01:46)
Прекрасный перевод, спасибо!
Взаимоотношения Беллы и Эма вызвали улыбку. А ее эмоциональность и экспрессивность в речи очень занимательно!
Думаю, название главы не имеет ничего общего с самим предметом. wink

+1
78 :Verde:   (28.08.2015 16:01)
Белла, наверное, своим влиянием изменит и Эдварда, сделав его чуть увереннее happy
Спасибо!

+2
77 natafanata   (09.08.2015 13:50)
Близнец Эммет,в два раза больше Беллы biggrin Повезло ей с братцем,правда и девочка не лыком шита,сама кому хочет голову оторвет :DТак что Эдвард попал в хорошие руки.
Спасибо за перевод

+2
76 lyolyalya   (03.08.2015 22:38)
Матрос: Ух, я бы тоже задала этому Майку. Еще чем - то тяжелым врезала, очень тяжелым! Хорошо что у Беллы есть такой брат как Эммет. И только упоминание о нем наводит ужас на задир таких как Майк. Я думаю Эдвард не ожидал от Беллы такого потока грязных слов, меня позабавило ее сравнение с матросом имеющим татуировки. И хорошо что теперь они будут седеть вместе и Белла так реагирует на присутствие Эдварда.
Химия? Да кому она нужна? Я закончила школу довольно таки давно и мне она не пригодилась не разу в жизни.
п.с. в наших школах от 5 классников можно услышать слова похлеще, чем от Беллы в выпускном классе! Не говоря уже о наших школьниках с 11 класса. Так что Белла еще милая и примерная девочка!
Еще раз спасибо за главу!

+1
75 lyolyalya   (03.08.2015 22:31)
Спасибо большое за главы они потрясающие!
Химия: Я очень злая на Джесику. Я была права, уж очень она эгоистична.
Как мило, Белла одевалась все утро для Эдварда! Ждала появления его! Это капец как неожиданно! А еще большее потрясение вызволо то что Эммет ее брат, и он ездит на ее "машине". Я смеялась долго. Мило они пообедали за ланчем. Анджела такая понимающая, и она встречается с Беном. Я тоже считаю что в первый день взятся за руку это слишком особенно для такого Эдварда.

+3
73 ღSensibleღ   (31.07.2015 01:45)
в этой паре, определенно, мужчина - Белла biggrin

+2
72 Амели4ка   (26.07.2015 06:21)
А Белла то, оказывается, может постоять и за себя и за того парня biggrin
Утренний разговор с Эмметом в машине позабавил. Вот они, настоящие братско-сестринские отношения biggrin

+1
71 DariaVamp   (17.07.2015 11:08)
Эдвард явно не ожидал такой агрессии от Беллы. Она ему нравится, и мне кажется, Эдвард в своих мыслях нарисовал образ романтичной девушки, которая совсем не такая, как реальная Белка. Посмотрим, что из этого выйдет wink
Спасибо за отличную главу!

+1
70 Mari:)   (14.07.2015 23:03)
Любовь - она такая))
Спасибо за то, что взадись переводить эту лёгкую для чтения историю))

+2
69 Shantanel   (13.07.2015 15:39)
Я очень надеюсь, что Эдвард станет рядом с Беллой смелее, но не утратит своей обаятельности.
Спасибо за перевод!

0
67 VolchicaSiarra   (10.07.2015 15:42)
Спасибо за главы, просто потрясающие.

0
68 ButterCup   (11.07.2015 01:20)
пожалуйста wink

0
64 LanaLuna11   (09.07.2015 19:13)
Ох вы бедные мои biggrin Эдди и вправду милый)

0
63 LanaLuna11   (09.07.2015 19:11)
Ох вы бедные мои biggrin Эдди и вправду милый)

0
66 ButterCup   (10.07.2015 13:41)
Я обещала милашество biggrin

+1
44 Lepis   (08.07.2015 23:39)
Спасибо

0
62 ButterCup   (09.07.2015 09:15)
пожалуйста!

+1
43 Маш7386   (08.07.2015 22:56)
Большое спасибо за продолжение!

0
61 ButterCup   (09.07.2015 09:15)
пожалуйста!

+1
42 terica   (08.07.2015 22:31)
Эдвард такой неловкий и застенчивый, и вряд ли сможет заступиться за себя, но рядом есть Бэлла, которая взяла его под крылышко ..., и не даст в обиду. Большое спасибо за перевод новой главы.

0
60 ButterCup   (09.07.2015 09:15)
Белла тут за него горой cool

+1
41 irina_sey   (08.07.2015 20:42)
Белла и подростковые гормоны)))Но матрос,пьяный и волосатый....))))))))) Спасибо огромное!

0
59 ButterCup   (09.07.2015 09:14)
И с татуировками, не забывай biggrin biggrin

+1
40 hope2458   (08.07.2015 19:35)
Спасибо за новые главы. Первый день в школе для новичка всегда непростой, а учитывая особенности Эдварда и его коммуникационные проблемы, он мог бы быть совсем провальным. Так что Белла стала просто ангелом - хранителем Эдварда. Надеюсь, совместные занятия помогут им узнать друг друга лучше и стать ближе.

0
58 ButterCup   (09.07.2015 09:14)
Это точно, ему очень повезло с Беллой. Посмотрим, как дальше наши герои будут общаться.

+1
39 Alice_Ad   (08.07.2015 19:02)
Как Белла защищает эдварда это так трогательно. ...отношения развиваются что же дальше?

0
57 ButterCup   (09.07.2015 09:13)
Отношению будут продолжать развиваться wink

+1
38 waxy   (08.07.2015 18:00)
Эдвард вполне себе ничего, адекватный и достоин девушки.

0
56 ButterCup   (09.07.2015 09:12)
Согласна, ниче такой парниша cool

+1
37 PandaKet   (08.07.2015 16:33)
Мда, Белла все же более твердая и решительная чем Эдвард. Чтож, каждый человек уникален.
Спасибо за новую главу!
Эх, не угадала...

0
55 ButterCup   (09.07.2015 09:12)
Еще есть 7 глав на угадывание wink
Эдвард просто не видит этого, не в решительности дело.

+1
36 робокашка   (08.07.2015 15:37)
у Беллы появился наркотик tongue

0
54 ButterCup   (09.07.2015 09:11)
Наркотик будет дальше, она сообщит biggrin biggrin

0
35 riddle   (08.07.2015 15:05)
Спасибо большое.

0
53 ButterCup   (09.07.2015 09:11)
пожалуйста happy

+1
33 lenuciya   (08.07.2015 14:27)
Как повезло Эдварду, что рядом с нм оказалась Белла, готовая его опекать и защищать ото всех

0
52 ButterCup   (09.07.2015 09:11)
Очень повезло, это точно

+2
32 Annaly   (08.07.2015 14:22)
Огого Белла дает! Молодец, поставила на место этого идиота.
Спасибо за главу)

0
50 ButterCup   (09.07.2015 09:10)
Да-да, отлично справилась cool

+1
31 ksyTa   (08.07.2015 13:50)
Боевая Белла и скромный сладкий Эдвард..мммм..не знаю,бывает ли так в жизни,но мне очень нравится smile
Спасибо за продолжение!!

0
49 ButterCup   (09.07.2015 09:09)
А почему нет? Все бывает wink

1-30 31-47
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]