Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8160]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3638]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Магия любви
Сборник мини-переводов от Lelishna об Эсме и Карлайле.
Добавлены: «О большем не смею и просить», «Меняя планы», «Драгоценная» и «Утешить дома» и «Пара изумрудных сережек».

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Насмешка судьбы
Белла оставляет Эдварда в одиночестве по непонятной ему причине, его жизнь без нее полна трагизма и разочарований, но тут появляется нечто, что снова угрожает безопасности семьи Калленов, но главный вопрос: где же Белла?

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 19 по 28

2016-12-3
16
0
Глава 19.


ЕГО мысли: «...Это благословение – быть ее другом. Но проклятие – быть влюбленным в нее».

BPOV

Когда я приземляюсь на диван в гостиной, Эдвард спрашивает, как я, на что я, как обычно, пожимаю плечами – сегодняшний день ничем не отличается от других.

Прошло четыре месяца с тех пор, как Джас начал свою новую работу, и после скоропалительного визита к нам на Рождество и Новый год, он вновь вернулся в Лос Анджелес.

Хотя... есть одно отличие:

Эдвард.

Я скучала по Эдварду во время праздников, когда он ездил к семье в Чикаго. Он провел там десять дней вместе с Эмметтом, и вчера они вернулись. Меня поразило, насколько его появление много значит для меня. Появление Эдварда. А не моей реакции на него. Или то и другое вместе.

Мы стали очень близки за последние несколько месяцев. Он чертовски забавен, и мы уверены, что у нас очень много общего. Мы оба растяпы, оба любим одну и ту же музыку, те же фильмы. По этим причинам Роуз никогда не присоединяется к нам для просмотра фильмов на ночь, поэтому мы исключаем ее из крутых киноманов-полуночников. Она говорит нам, что мы чудные, или какую-то хрень вроде этой.

Пофиг.

Эдвард замечательный, особенно тогда, когда мне нужно отвлечься, или по причине отсутствия Джаса, или... от ссоры с Джасом. Да. Ссоры. Сладчайший Иисус. Я никогда не думала, что поддерживать отношения на расстоянии будет так тяжело. Однако это так.

Это чрезвычайно сложно, и если мы говорим по телефону после долгого дня, то некоторые препирательства могут легко превратиться в полномасштабное соревнование по крику. Это может начаться с незначительной ерунды, например потому, что забываем о разнице во времени, когда звоним, или о чем-то большем... подобно тому, что мы в последнее время не бываем вместе.

Никаким образом.

И при этом я имею в виду никаким вообще. Ни эмоциональным, ни физическим, ни интимным... и тому подобное. Потому что во время той недели, что он проводит в Port

Pines, он все равно работает. Работает на своей должности в офисе Cullen Media, только здесь. Oбычно он занят встречами с олигархами и еще кем-то, после чего он просто падает с ног.

И я просто в бешенстве. Раздраженная, несчастная, сексуально неудовлетворенная и разочарованная.

Так что...

У меня есть Эдвард.

Я бы сказала, что у меня есть Роуз, но это не так. Н-да, после одной пьяной ночи с Эмметтом, Роуз – конченый человек. Ей больше не нужны отговорки, чтобы не быть с ним. Поэтому она с ним. И я уверена, Роуз безумно влюблена в него. Я рада за нее. За них.

И в этот момент я понимаю, что очень довольна тем, что сижу здесь, 2 января, отправив Джаспера в аэропорт.

Я в полном порядке. Действительно.

Поэтому, как обычно пожимая плечами в ответ на вопрос Эдварда, я добавляю:

- Хорошо.

И это правда.

Глава 20.


ЕГО мысли: «Когда она улыбается, я – победитель».

BPOV

- Нет, нет, нет, нет! - смеюсь я, тыкая в него лопаткой. - Никогда больше так не делай! - Ха, он забавный чувак. - Возвращайся к чтению газеты.

То, что раньше было моим утренним ритуалом, теперь стало нашим ритуалом. Или... частично нашим. Он обычно читает утреннюю газету, в то время как я трясу задницей и пеку блинчики.

Но этим утром он, по-видимому, решил присоединиться, и ... Ну, этот мужчина точно знает, как меня рассмешить.

- Что? - хихикает он, улыбаясь мне сверху вниз. - Ты хочешь сказать, что у меня для этого нет способностей, а?

Ох, они, определенно, есть. Вот почему это нужно остановить. Конечно, он выглядит полным дураком, потряхивая задницей, но... остается горячим, как ад.

Четыре месяца без секса сказываются на мне, и, хотя Эдвард как истинный джентльмен не пересекает установленные границы, мое собственное притяжение к нему только возрастает. И это пугает меня. Я уже восемь лет как живу с Джаспером. Это очень много, и я, конечно, не сделаю то, что папа сделал маме.

Я отвлекаюсь.

Больше не было ни одного «момента» между нами или что-то типа этого, и если Эдварда и влечет ко мне, то он очень хорошо это скрывает. Но да, четыре месяца без секса – рекорд для меня, с тех пор как я потеряла девственность с Джаспером на мое семнадцатилетие.

Черт, я начала сходить с ума две недели назад, когда мой вибратор решил оставить меня в подвешенном состоянии. Я купила новый, но Роуз – сучка – забрала его себе, стоило ей только увидеть красивый розовый пакет, в который он был упакован. И теперь мне нужно трясти своей задницей до Ричмонда, чтобы купить себе новый. Я не хочу заказывать онлайн. Мой опыт проживания с полицейским под одной крышей подсказывает мне, когда можно, а когда нельзя использовать свою кредитную карту в интернете. Роуз из-за этого называет меня чокнутой, так как она пристрастилась к интернет-магазинам, но что есть, то есть.

Поэтому мне лучше держаться подальше от Эдварда, трясущего задницей, – одетого только в штаны и майку – стоящего так близко ко мне прямо сейчас.

И кольцо в соске только насмехается надо мной. Я вижу его сквозь майку.

Иисус.

- Белла! - Уф. Н-да, назад в реальность. - Ты в порядке? Ты отключилась на какое-то время.

Да, потерялась прямо здесь.

Глава 21.


ЕГО мысли: «То, что она нравится моим родителям – никак не поможет»

BPOV

- Вы шутите! - задыхаюсь я от смеха. Роуз реагирует так же как я, в то время как Эдвард и Эмметт краснеют, как школьницы. - Они на самом деле думали, что могли бы уйти?

Эсме кивает и тоже смеется.

Когда Карлайл и Эсме приходят на обед, у нас всегда шумно и весело. Я так нервничала, когда в первый раз встретилась с могущественным мистером Калленом. Он был с визитом в компании, и мы с Роуз были близки к тому, чтобы наложить в штаны. Фух, отбой. Оказалось, – очень кстати – что родители Эдварда невероятно простые.

- В свою защиту хочу сказать, что папа и дядя К только что рассказали нам, что они делали в юности, - говорит, защищаясь, Эмметт. - Они тоже были далеко не ангелочками…

- В яблочко! - фыркает Эдвард, кивая Эмметту.

- Так... это ваше оправдание воровства? - спрашиваю я, пихнув его локтем.

Он пихает в ответ.

- Угу, но мы ведь не автомобили угоняли, - он закатывает глаза. - Речь идет о конфетах и содовой.

Он заставляет меня хихикать как девчонкa.

- И это было один раз, - добавляет Эмметт, наливая нам еще вина. - И нам было… сколько? Пятнадцать? Точно.

- Кто знает, что бы случилось, если бы я не поймал тебя? - отмечает Карлайл, притворяясь серьезным. - Может быть, ты бы превратился в короля преступного мира.

Эсме игриво шлепает мужа по плечу, и наш вечер продолжается вместе с поеданием пиццы и массой историй про совместные каникулы Эдварда и Эмметта в штате Небраска или Иллинойс. С братом Карлайла – отцом Эмметта – они оба, после окончания колледжа, переехали в штат Небраска и проводили лето вместе, что повлекло за собой кучу проблем.

Мы умираем со смеху.

В конце вечера мы прощаемся с Карлайлом и Эсме, вслед за ними исчезают Эмметт и Роуз, чтобы, как обычно, провести ночь в его доме.

- Всего лишь одиннадцать, - говорит Эдвард, убирая последние тарелки. - Кино?

Я улыбаюсь.

- Звучит неплохо.

Глава 22.


ЕГО мысли: «Это мое любимое времяпровождение. Она потрясающая».

BPOV

Он читает комиксы.

Пикантно. Забавно.

Также он иногда oдевает очки.

Сексуально.

- Эта песня – отстой, - говорит он мне, его глаза все еще там, где он читает.

- Это не так, - фыркаю я, но тут же издаю стон.

Потому что он, как Гай Юлий Цезарь, успевает все: пока его комикс лежит на диване, он тут же делает мне отличный массаж ноги, которой очень комфортно на его коленях. Он только делает паузу, чтобы перевернуть страницу, и это так чертовски очаровательно, что он пытается не запачкать лосьоном страницы.

- Отстой.

- Нет, - ухмыляюсь я.

- Отстой!

- Нет!

Ладно, нам почти всегда нравится одна и та же музыка.

В то время как я люблю роскошных секс-див, например: Blondie, Lily Allen, Tina Turner и Adele, Эдвард любит Ozzy Osbourne, Van Halen и Judas Priest.

И у нас получается что-то среднее – рок и панк. И теперь, вместо того, чтобы посмотреть фильм, как мы договорились, он пытается заставить меня полюбить Ozzy Osbourne. Просто это – единственная песня, которая мне нравится... и единственная, которую он терпеть не может.

Хорошо, мне нравятся три песни, две из которых ему нравятся тоже... но не та, что мы слушаем в данный момент.

- Она завывает как плаксивая сучка, - решительно говорит он.
Песня, о которой идет речь, называется «Changes», и Ozzy поет ее с дочерью.

- Я думаю, она раздражающая как ад из-за телевизора, - я пожимаю плечами, - но, по-моему, цыпочка может петь.

Затем наступает моя очередь, и я делаю вид, что закрываю рот на замок, когда помещаю его ногу себе на колено, отчего он всегда хихикает. И я начинаю нести полную чушь. Его ноги не пахнут. Они просто большие. К сведению. А вы знаете, что говорят о мужчинах с большими ногами...

- Большая обувь, - шепчу я себе под нос. Не более того, Белла. Просто большая обувь.

- Что? - спрашивает он, выглядывая из-за комиксов.

Эти очки...

- Ничего, - отмахиваюсь я. - Включи другие песни, которые мне нравятся.

- Какие? - стонет он, потянувшись за пультом дистанционного управления. - Проклятие, как же это хорошо...

Четыре месяца без секса. Четыре месяца без секса. Четыре месяца без секса.

Мне нужен Джас.

Но... дерьмо, это звучит так… неправильно. Это неправда. Ложь. Херня.

Я в растерянности.

- Белла? Какую песню поставить?

О. Точно.

Э-э...

- Кажется... «Dreamers»?

Он кивает.

- «Dreamer». Хороший выбор.

Ммм, не так ли?

Глава 23.


ЕГО мысли: «Гм... Ладно. Что ж, я бы посмотрел, как разрешился бы этот вопрос».

BPOV

- Хорошо, я передумала, - говорю я дрожащим голосом.

- Ну уж нет, мисси, - отвечает Эдвард, хватая меня за руку. - Это была твоя идея. Мы добрались до Ричмонда. И мы сделаем это.

Дерьмо.

Должна сказать... Я гребаная идиотка, когда мне скучно.

Ну я и предложила, что мне еще оставалось делать?

Сделать пирсинг.

Н-да. Мне. Глупо.

- Очень, очень глупо, - шепчу я про себя.

Конечно, у меня уже проколот язык, но это другое. И совсем не больно. Черт, прокалывать уши больнее.

- Пошли, - смеется он, а потом тащит меня в салон.

Эдвард, как все мужики, надувает грудь и прочее дерьмо, и говорит мне, что собирается сделать два прокола. Самоуверенный ублюдок. Вскоре он останавливается на пирсинге на правой стороне его нижней губы. И левой брови.

Я подавляю хныкание, а так же причину, по которой оно хотело вырваться.

Женщины не хуже, Свон. Ты cможешь это сделать.

- Я тоже хочу два, - заявляю я так уверенно, как могу.

Пирсинг-мастер – лысый чувак с невозмутимым выражением лица – ухмыляется и показывает жестом следовать за ним.

Я сглатываю и цепляюсь за руку Эдварда.

Так тепло.

Он пожимает мою в ответ и уверенно улыбается.

- Знаешь, мы можем этого не делать, - шепчет он.

Но я хочу.

Однако, я пошла на попятную с двумя частями тела, и остановилась на кольце в носу. И я также заявила чуваку по пирсингу, что Эдвард будет со мной, пока дело не будет сделано. Потому что я такая девушка, которую нужно держать за руку, чтобы она это пережила.

- Вы делали раньше проколы? - спрашивает мастер.

- У меня в языке кольцо, - тихо отвечаю я.

Он кивает и поворачивается к Эдварду.

- А у вас?

Сосок, сосок, сосок, сосооооок...

Я отпускаю его руку. Четыре месяца без секса. Четыре месяца без секса. Моя гребаная мантра.

Эдвард прочищает горло.

- У меня кольцо на соске и э-э... ападравиа. (п.п.: вертикальный прокол головки полового члена)

Боже, я сдохну. Сдохну.

Глава 24.


ЕГО мысли: «Господи, как она может быть греховно сексуальной и одновременно такой восхитительной...»

BPOV

К счастью, чувак по пирсингу думает, что нет ничего странного в проколотом члене Эдварда, поэтому просто кивает и показывает мне жестом, чтобы заняла свое место на Кресле Cмерти. Отлично, я излишне паникую, но... похрен. Я только что узнала, что у мужчины, к которому у меня сексуальное влечение, пирсинг на члене. Позвольте мне на минуту потерять самообладание.

Я не могу больше отрицать этого. Мое тело реагирует на него. Мои мысли тоже.

Да, мое тело определенно реагирует.

Святое дерьмо.

Но удача на моей стороне, и когда пирсинг-мастер подходит ко мне с иглой, трусикоувлажняющие мысли испаряются моментом.

- Левая или правая? - спрашивает он.

Гм...

Я прикасаюсь к носу.

- Левая, - решаю я и задерживаю дыхание, пока он стерилизует левую часть носа.

После того как я подаю сигнал Эдварду с его чертовым пирсингом, он приседает рядом со мной и держит меня за руку.

Когда я зажмуриваю глаза, Эдвард хихикает.

Да пошел ты... и твой проколотый член тоже.

Ладно, у меня есть чем выкинуть это из моей головы!

Джаспер. Джаспер. Джаспер. Джаспер.

Именно. Я просто скучаю по нему. Вот и все. Вот почему я схожу с ума.

Ложь, ложь, ложь.

Прежде, чем я смогу выплеснуть это дерьмо, серебряная пуссета – которую я выбрала заранее – в моем носу.

- Через шесть недель вы сможете ее поменять, - посмеивается чувак по пирсингу, когда я в нетерпении разглядываю вставленную серьгу.

Одинокая слеза на автомате скатывается по щеке как реакция на прокол, но я, безусловно, волновалась по пустякам.

И сейчас у меня на уме гораздо большее дерьмо, которое меня волнует.

Снова?

Глава 25.


ЕГО мысли: «Я слышу ее плач. Это убивает меня. Не стучись, Каллен. Ей нужно личное пространство».

BPOV

Когда мы возвращаемся в Port Pines, я говорю Эдварду, что должна почистить кисти для макияжа, губки для работы и прочую фигню, и убегаю в свою комнату.

Штанга в его брови.

На его губе кольцо.

И на соске кольцо.

И на его проклятом члене.

Его татуировка.

Его черные очки для чтения.

Его личность.

Его смех.

Его глаза.

То, как он заставляет меня чувствовать себя...

В первый раз я мастурбирую, представляя Эдварда.

А затем я проливаю реки слез. Вина гложет меня.

Тогда я звоню Джасу.

Я практически могу слышать, как он закатывает глаза, когда я говорю ему о том, что мы с Эдвардом съездили в Ричмонд, чтобы сделать пирсинг. Джас на самом деле не разделяет мое мнение о чернилах и иголках. И в конце телефонного разговора я не чувствую себя лучше. Не то чтобы я ожидала, но... черт, я не знаю.

Поэтому, я просто опять плачу.

И мне интересно, покачала бы мама головой в разочаровании, сказав «Ты такая же, как твой отец».

Сделала бы она так?

Это последнее, что я хочу. Я не хочу быть похожей на своего отца.

Глава 26.


ЕГО мысли: «Совершенно неожиданно мой день из хорошего превращается в плохой».

BPOV

- О Боже, Эдвард, - усмехаюсь я в телефон. - Просто скажи что-нибудь.

Я могу представить его дома, в гостиной, готовящегося к нашему ночному просмотру киношек, стараясь не заморачиваться проблемой – что за хреновину он купил сегодня после работы. А, знаю: комиксы.

- Дай мне минуту, женщина. Это требует времени. Так много вариантов.

Я смеюсь и кладу две коробки апельсинового сока в корзину.

- Это просто десерт.

- Следи за языком, Свон, - отвечает он угрожающе, хотя я слышу улыбку в его голосе. - Прекрасно. Я выбрал.

- И каков вердикт? - хихикаю я, добавляя в корзину молоко и масло. - Бьюсь об заклад, он с шоколадом. Ты так подсел на него.

- Кто бы говорил, мисс Роуз-и-я-съели-все-кексы,- фыркает он.

- Это былo один раз! - лгу я. - Кроме того, Роуз и я испекли их.

- Для вежливости надо было поделиться ими со своим соседом по комнате, - утверждает он. - А вы этого не сделали. Вы просто забили на меня.

Я закатываю глаза.

- Ну что за драма? Тебя даже не было дома. Мы же не ели их перед тобой.

- Вполне могли бы, - ворчит он, и он так чертовски очарователен, это настолько умиляет. - В любом случае... я выбираю твой двойной шоколадный пирог на сегодня.

Ммм...

- Отличный выбор, мистер Каллен.

- За что благодарю вас, мисс Свон. Я делаю все возможное.

Я улыбаюсь без всяких на то причин.

Но потом мне звонят по другой линии, и я вижу, что это Джас.

У меня сосет под ложечкой.

- Я должна завершить разговор, Эдвард, - говорю я, нахмурившись. - Джас на другой линии.

- Оу...

- Да... гм, увидимся дома, - бормочу я.

Глава 27.


ЕГО мысли: «Предательские гребаные слезы. Будь, мать твою, мужиком, Каллен. Она не хочет тебя».

BPOV

- Эй, Джас, - приветствую я его по телефону, направляясь к кассе. - Что случилось?

Я кусаю губы. Нам надо поговорить о наших отношениях, но я решила подождать, пока он не вернется домой. Такие разговоры не ведут по телефону. Но мы должны поговорить. Мне нужно знать его планы, чтобы опираться на них, потому что для меня яснее ясного, что то, что происходит сейчас, не будет работать в долгосрочной перспективе.

Я слышу, как он откашливается, прежде чем заговорить:

- Я не вовремя, детка?

Да.

- Нет.

- Гм... хорошо.

Молчание.

Внезапно, у меня появляется предчувствие.

И ощущения в животе. Волнение... беспокойство.

- Белла... нам надо поговорить, - тихо произносит он, и я останавливаюсь посреди отдела с крупами. - Гм... я еду в Нью-Йорк на встречу. Ну, сейчас мы в аэропорту в Лос-Анжелесе.

Я хмурюсь в замешательстве, но прежде чем успеваю открыть рот, он говорит снова:

- Это означает, что я не вернусь назад через две недели.

Первое, что я замечаю, это то, что он говорит «назад», а не «домой».

Внезапно я застываю.

- Так... когда ты в следующий раз будешь в Вирджинии? Через шесть недель? - решительно спрашиваю я.

Поездка в Нью-Йорк, между прочим, не объясняет, почему он не приедет домой через две недели, по крайней мере, мне это не понятно, но... я недостаточно обеспокоена, чтобы спросить об этом.

Различные эмоции... настроения... чувства... проходят через меня.

Раздражение.

- Да.

Разочарование.

- Круто, - сухо говорю я.

Усталость.

- И что это значит? - спрашивает он, защищаясь. - Я здесь выкладываюсь по полной, Белла, но не могу успеть все. Мне нужна эта работа, детка. Я чертовски много сделал для этого.

Гнев.

- Подожди, что? - шиплю я в телефон. - А я не выкладываюсь? Так, Джаспер? - Ебать все это. - Знаешь что? Я устала от этого. Всякий раз, когда мы говорим по телефону, мы в конечном итоге ссоримся.

Он невесело усмехается, и на мгновение меня интересует, не выпил ли он.

- Ты права. Может быть, ничего не получится.

Ого.

Быстро он.

- О чем ты говоришь, Джас? - спрашиваю я, положив руку себе на лоб.

То есть...

Что?

Что он имеет в виду?..

- Я говорю, что, возможно, нам лучше прекратить все это, - бормочет он.

Все это…

Наши отношения?

- Ты... - Я не в силах осознать это. - Ты решил порвать со мной? - не могу... поверить. - По телефону?

Я слышу как он делает судорожный вдох, задерживая воздух на какое-то время, прежде чем медленно выдохнуть.

Проходит целая вечность.

И он отвечает, тихо:

- Да.

Да. Он сказал „да".

Разрыв... по телефону...

Ух ты.

Восемь лет.

Ни с того ни с сего.

Шикарно. Просто шикарно, Джас.

- Долго думал об этом? - спрашиваю я, постукивая ногой.

Ярость.

- Несколько недель, - вздыхает он. - Я имею в виду... блядь... я люблю тебя, Белла. Это правда. Я влюблен в тебя... Но... Меня никогда нет дома, и... как ты сказала, мы ссоримся все больше и больше...

А-ха.

Можно подумать.

- Ты не знаешь, насколько это убивает меня, Белла... Я действительно люблю тебя, знаешь...

Ну конечно.

- Ладно, - оцепенело говорю я.

.

.

- Ладно?

Я устало пожимаю плечами.

- Ладно.

- Ладно, - выдыхает он.

Снова молчание.

И я чувствую это – то, что желает из меня вырваться. Голые эмоции, гнев, разочарование...

Я хочу закричать.

Но я все еще стою здесь, в центре продуктового магазина.

А потом... потом я слышу щелчок, предупреждающий меня о том, что Джаспер-сукин сын-Уитлок повесил трубку.

В неверии я таращусь на треклятый телефон, но когда опять чувствую, что сейчас закричу, понимаю, что есть только одна вещь, которую я должна сделать.

Я бросаю корзину.

Я иду к выходу.

Я звоню Роуз.

- Эй, Белла, что случилось?

Глубокий вдох.

- Отцепись от члена Эмметта, Роуз, - выдаю я. - Нам нужно встретиться.

Глава 28.


JPOV

Когда я кладу в карман свой телефон, я немею.

Не могу поверить, что я...

Боже, я порвал с моей Беллой...

По телефону.

- Ты в порядке, Джаспер?

Нет, на самом деле, нет. Я только что расстался с единственной девушкой, которую когда-либо любил.

- Я в порядке, Мария… мисс Мендоса, - вздыхаю я, положив локти на колени.

Белла.

Да, я думал об этом... о разрыве, но... Потому что она права. Мы всегда ссоримся, когда вместе, и я постоянно думал... что может быть... Черт, я даже не знаю, но разве не говорится... Если любишь кого-то ... отпусти его? Или какое-то дерьмо вроде этого.

- Ты уверен? - спрашивает она, положив свою руку на мою. Я киваю и немного отстраняюсь.

- Хм, все в порядке. Что ж... нам надо садиться в самолет.

Самолет. Самолет, который отвезет нас в Нью-Йорк, а в Нью-Йорке мы будем все время заняты встречами и совещаниями, а это означает, что у нас не будет причин для возвращения в Вирджинию в ближайшее время. Блядь.

И тогда я паникую.

Христос, это же Белла.

Белла. Нью-Йорк. Белла. Нью-Йорк. Белла. Нью-Йорк.

О, Боже...

- Мисс Мендоса, я не могу этого сделать. Я должен... Я должен...

Белла, я спешу к тебе.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1#3306716
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (29.03.2016)
Просмотров: 1019 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 38
0
38 natik359   (22.04.2016 21:25)
Все так запутанно, ее тянет к Эдварду, и он явно к ней не равнодушен, но есть отношения на расстоянии, в который все тоже очень сложно! wacko

0
37 lyolyalya   (10.04.2016 10:51)
Спасибо за главы. Действительно, расставаться после 8 лет проведенных вместе, это кощунство, как минимум. wacko
Их пирсинги меня повеселили, особенно Эдварда, который ниже соска

0
36 Natavoropa   (05.04.2016 09:59)
Просто любовь уже перешла в привычку, но разрыв по телефону - это слишком неуважительно к человеку, который был рядом 8 лет. Джаспер должен исправить ситуацию.
Спасибо.

0
35 kotЯ   (30.03.2016 21:16)
Как легко нынче детки сходятся-расходятся.

+1
32 kristi2009   (30.03.2016 15:08)
Вот это да... Разрыв по телефону- совсем не хорошо. Белла все таки ждала личной встречи что бы поговорить. Да и проблемы в отношениях начились до новой работы. Спасибо за перевод.

0
34 ღАлаяღ   (30.03.2016 19:13)
Трус, что тут скажешь dry
Спасибо за комментарий happy

+1
31 terica   (30.03.2016 14:30)
Цитата Текст статьи
Меня поразило, насколько его ( Эдварда ) появление много значит для меня. Появление Эдварда. А не моей реакции на него. Или то и другое вместе.
Совсем не удивительно - настоящие чувства проверяются расстоянием, а здесь любовь давно уже пошла на убыль...и проверять нечего. И даже, когда Джас приезжает домой - отношения отсутствуют, любые - эмоциональные, физические, интимные. А Эдвард всегда рядом - горячий, соблазнительный, но не переступающий границ комфорта. Четыре месяца без секса..., уж если Бэлла так страдает по этому поводу, то как Джаспер держится, а мужчины ведь гораздо эмоциональнее... разрыв по телефону - ожидаемо..., но очень непорядочно со стороны Джаса. Трусливый идиот. Большое спасибо за классные перевод и редактуру новой главы.

0
33 ღАлаяღ   (30.03.2016 19:13)
Да, мне кажется, что Эдвард еще и цепляет Беллу тем, что он не переступает черту) Что ей самой комфортно с ним, и сама она, как бы контролирует себя, ситуацию) не знаю, прояви Эдвард больше настойчивости, было бы это к лучшему или нет)
Спасибо за комментарий happy

+1
15 SVmama   (30.03.2016 08:31)
Что и требовалось доказать...Отношения на расстоянии практически всегда ведут к разрыву...рано или поздно кто-то один или оба будут недовольны и...А тут Эдвард со своей харизмой и обаянием, который всегда рядом, столько много общего с ним, Беллу неимоверно тянет к нему и не из-за долгого отсутствия Джаса, а просто он нравится ей...очень сильно. Ей страшно, но и ему непросто. Она расстроена, что Джаспер разорвал их отношения по телефону? Но и она собиралась говорить об этом, просто он опередил и это...больно...Что теперь? Джаспер рванул домой, а его там НЕ ждут...Ситуация явно вышла из-под контроля. Спасибо огромное за прекрасный перевод и продолжение!!!!

0
30 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:25)
Даже если Белла уже не любит Джаспера, и появились у неё чувства к Эдварду, - то расстаться с Джасом по телефону, это просто бесчувственно. Получается Белла для него все эти 8 лет была просто...даже не знаю, какое слово подобрать...Она не заслужила разговора нормального, достойно расстаться?!
Спасибо за комментарий happy

+1
14 kolomar   (30.03.2016 02:11)
Жаль, что ее не будет ни с кем .И ТАК разрвать отношения нехорошо .Хоть бы письмо написал.Не понятно бросил он ее или нет.Если она обежит к Эдварду потом проведёт с ним ночь а потом типа у нас ничего не было с тобой Эд начнёт себя вести то грош цена её чувствам и к Джасу и Эду значит того не любила просто удобно с ним было а этого просто использует когда ей удобно ..Так и будут ходить по кругу Джас и Белз метаться от Марии и Эдварда к друг другу взависимости от настроения гнева ревности и примирения все 201 главу.Спасибо за перевод

0
29 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:20)
Хм, не знаю даже, что ответить на Ваше предположение)) Могу сказать, что не совсем так будет)
Спасибо за комментарий happy

+1
13 lenyrija   (29.03.2016 21:55)
Сложно поддерживать отношения на расстоянии, это было известно заранее. Но сказать прости-прощай по телефону - как-то уж слишком жестоко. Джаспер-то вроде бы передумал лететь в Нью-Йорк, но Белла об изменении его планов не знает, а она очень расстроена, а дома очень привлекательный друг... Как бы чего не вышло. Спасибо за продолжение

0
28 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:19)
Белла вроде бы на импульсивную девушку не похожа, но в таком состоянии, кто его знает, что может случится)
Спасибо за комментарий happy

+1
12 Alin@   (29.03.2016 21:40)
Елки-иголки, это же надо в такой горячке расстаться с девушкой с которой целых восемь лет отношения. Что же за поведение. Непорядок. Увы, какая тут любовь, больше просто как привычка, ибо но сколько можно тянуть и когда появляется любая свободная минутка, то использовать ее в своих целях, а не убегать от одной к другой. А как Эдвард горяч и совсем иначе к ней относится. Они как единое целое теперь. Очень похожи. Может лучше Джасу там остаться подольше тогда и наладится все у Беллы и Эдварда.

+1
27 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:18)
Я тоже за то, чтобы Джас уже остался там) Дорогу Эдварду)) Он больше подходит Белле)
Спасибо за комментарий happy

+1
11 Dunysha   (29.03.2016 19:50)
Спасибо за главу. Да любовь на расстоянии это тяжелое испытание. Будем надеяться что Джас успеет и Белла не наделает глупостей когда рядом ходит сексапильный Эдвард

0
26 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:17)
А может и нужно сглупить?!))

+1
10 ♥Ianomania♥   (29.03.2016 19:49)
С этой работой Белле и Джасперу очень тяжело.

0
25 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:17)
Как-то так получилось с этой работой...

+1
9 робокашка   (29.03.2016 19:22)
мудак cool

0
24 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:17)
Согласна biggrin

+1
8 malush   (29.03.2016 19:08)
Любовь Джаспера и Беллы не выдерживает испытаний... Похоже уже давно ее нет... Осталась просто привязанность друг к другу... Даже секса у них нет... О чем дальше можно говорить...
И рядом с Беллой сексуальный Эдвард...
Сможет ли она удержаться от соблазна?..
Спасибо продолжение! wink

0
23 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:15)
Да, скорей всего уже просто привычка у Беллы с Джасом, чем любовь. Может и не стоит удерживать то, чего уже нет. И дать шанс Эдварду)
Спасибо за комментарий happy

+1
7 esme_kallen   (29.03.2016 18:42)
Спасибо за новые главы))

0
22 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:15)
Пожалуйста wink

+1
6 prokofieva   (29.03.2016 17:59)
Банальная фраза , с любимыми не расставайтесь.... А был ли он любимым ? Спасибо за главу .

0
21 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:13)
Тут так же подойдет: была ли любима?
Спасибо за комментарий happy

0
5 galina_rouz   (29.03.2016 17:25)

0
20 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:12)
happy happy happy

+1
4 ирина92   (29.03.2016 17:14)
Спасибо) помню, что читала этот рассказ раньше, но с удовольствием прочту ещё раз)

0
19 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:08)
Очень рада, что есть желание еще раз перечитать эту историю happy

+1
3 Svetlana♥Z   (29.03.2016 17:09)
Как-то непонятно чего хочет Джаспер. Вроде он её бросил, а сам думает всё-таки вернуться. Какая-то странная у него любовь, может это чувство долга? Обязательство перед девушкой у которой стал первым мужчиной, интересов общих у них, собственно говоря, нет. Да и Белла созрела для разрыва, хоть боится себе в этом признаться. smile wink

+1
18 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:07)
Если бы у него было чувство долга, то не расставался бы по телефону...Сам, наверное, не знает, чего хочет...
Спасибо за комментарий happy

+1
2 Саня-Босаня   (29.03.2016 15:53)
Чувства проверяются временем и расстоянием, но, похоже, у Беллы с Джаспером любовь не выдержала этого испытания. Хотя Джаспер в последний момент меняет свое решение лететь в Нью-Йорк, и, возможно, его поездка к Белле отсрочит их неизбежное расставание. А Белле очень тяжело столько времени без нормальных отношений, к которым она привыкла за восемь лет. Еще секси-Эдвард по соседству только усугубляет ее состояние.
Спасибо за перевод и редактирование.)))) И... ападравия у Эдварда - это серьезно!)))))

+1
17 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:05)
Наверное, их отношения за 8 лет изжили себя...Но расставаться по телефону dry
И как же тяжело устоять перед Эдвардом))
Спасибо за комментарий happy

0
1 Lepis   (29.03.2016 15:07)
Спасибо

0
16 ღАлаяღ   (30.03.2016 14:02)
Пожалуйста wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]