Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Бездушные
Бесконечность Вселенной и холод далёких звёзд, ни на что не похожие инопланетяне и непригодный для дыхания воздух других планет...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Лучший мой подарочек - это ты!
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Мини. Завершен.

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 32

2016-12-10
16
0
Глава 32. Бесценно

- …Мистер и Миссис Литтл…на-назвали…его…Стю-арт, и Мистер Литтл сд-сделал ему крохотную кроватку из четырех прищ…прищеп…прищепок и…пачки…сигарет.
- Эдвард, ты великолепно справляешься! – миссис Роф, репетитор парня, похвалила его и сложила руки на груди.
Предыдущий репетитор направил Калленов к миссис Роф несколько недель назад, сказав, что Эдварду больше не нужна помощь специалиста, потому что он продвигался в хорошем темпе, ему просто был нужен тот, у кого есть опыт работы с начинающими читателями. Похоже, что миссис Роф была этим человеком.
- Знаешь, «Стюарт Литтл» - моя самая любимая книга. Когда учительница прочитала ее нам в третьем классе, я влюбилась в чтение и до сих пор люблю это делать, - щебетала миссис Роф.
Эдвард кивнул с таким видом, будто слушал ее, хотя на самом деле все было не так. Он все еще думал о том, что Белла планировала будущее без него. И он знал, что остается целый год до того, как девушка уедет в колледж, но тот факт, что она хотя бы думает о том, чтобы оставить его позади, в то время как он не может принять расставание…Это заставляло его чувствовать себя слабым и злым.
- Итак, есть ли что-нибудь, что ты хочешь почитать, Эдвард? – спросила миссис Роф.
Конечно же, Эдвард отрицательно покачал головой.
- А как насчет твоего домашнего задания по химии? Хочешь поделать его?
- Химия? Я думал, что вы помогаете мне с чтением, - напомнил ей Эдвард.
- Но… ты ведь должен прочитать свое домашнее задание чтобы сделать его, разве не так?
Хоть она и была милой, Эдвард хотел, чтобы миссис Роф ушла. Он не мог ни на чем сконцентрироваться, пока не поговорит с Беллой, и был уверен, что как только поговорит со своей девушкой, то будет в еще худшем состоянии.
- Все нормально, - Эдвард встал со стула, давая таким образом понять, что они закончили. К счастью для него, Карлайл был у Медди в больнице и не контролировал их занятие.
Миссис Роф выглядела так, будто хотела что-то сказать, но в этот момент в дверь постучали, и Эдвард чуть не побежал, чтобы открыть ее.
- Элис?
- Ты - ублюдок! – Элис влетела в дом Калленов и накинулась на Эдварда.
- Что за черт? – спросил Эдвард, когда девушка стала толкать его в грудь своими маленькими ручками.
- Я не могу поверить, что ты заставил Беллу пройти через все это только для того, чтобы залезть к ней под юбку. Как ты можешь быть таким грубым болваном? – спросила Элис.
Эдвард посмотрел через плечо девушки и увидел, что его мать наблюдает за ними. Эсме шла к ним, но ее взгляд был прикован к Элис, и она не выглядела довольной.
- Элис, - сказала шепотом Эсме. - Я скажу тебе спасибо, если ты проследишь за своим тоном и словами в этом доме, - затем она повернулась к Эдварду:
- То же самое касается и тебя.
Эдвард развернулся и пошел к столовой, даже не предлагая Элис следовать за ним, он и так знал, что она сделает это.
Как только они оказались одни, без присмотра Эсме, Эдвард повернулся к девушке.
- О чем, блядь, ты говоришь? – гаркнул он.
- Я говорю о том, как ты отшиваешь Беллу с тех пор, как она провела с тобой ночь.
- Я не отшиваю ее, - потрясенно ответил Эдвард. - Белла так сказала?
- А разве нет? Ты не перезваниваешь ей или вообще не звонишь.
- Происходило всякое дерьмо. Она знает это.
- Что за дерьмо? – Элис смотрела так, будто не верила ему.
- Это не твое чертово дело, - быстро ответил он ей.
Элис задел его ответ, но прежде чем она могла сказать об этом, Эдвард заговорил.
- И когда ты разговаривала с ней? Потому что я говорил с ней утром, перед этой ее встречей по поводу колледжа.
- Что за встреча по поводу колледжа? – спросила Элис.
- Та встреча, которая была у вас после школы.
- У Беллы встреча с доктором после школы.
Встреча с доктором? Что за черт? Эдвард уставился на Элис, дважды моргнул и вышел из столовой, на этот раз сделал рукой жест, чтобы девушка пошла за ним. Элис смущенно посмотрела на парня, когда тот встал у входных дверей и открыл их, чтобы она вышла. Эдвард заметил, что машины миссис Роф не было, и понял, что до нее, наконец, дошло и она уехала.
- Что происходит? – спросила Элис.
- Элис, - Эдвард смотрел на улицу, когда говорил. - Джаспер мне как брат и Белла… так… я люблю ее. И очевидно, что ты тоже заботишься о ней, и это единственная причина, почему я не вышвыриваю тебя отсюда. Но если ты еще раз придешь ко мне домой и начнешь говорить со мной так, как сейчас, я не буду таким милым.
Эдвард не дал Элис возможности заговорить и захлопнул двери перед ее носом.
Он достал свой телефон из кармана и отправил Белле сообщение:
«ПРЕЕД».

***


Человеческая раса сделала много открытий и изобретений. Микроволновые печи, кофеварки, персональные компьютеры, смартфоны… Почему же тогда женщинам до сих пор предлагали халаты из тонкой бумаги в офисе гинеколога?
Мягкий стук в дверь был сигналом входа доктора, и Белла вздрогнула, когда перед ней появилась высокая полная женщина. Девушка тщетно пыталась быть скромной в пергаменте, который был одет на ней.
- Привет, Белла. Я доктор Стенс. Расскажи немного о том, почему ты сегодня здесь?
Белла кивнула. Девушка точно не знала, что говорить, и подумала, не попросить ли доктора прочитать то, что она написала в анкете. Но когда она заметила, как на нее смотрела доктор, - с ожиданием, то поняла, что рано или поздно придется заговорить.
- Эм… так… Я, типа, думаю, нормальны ли те вещи, которые происходят с моим телом?
- Хорошо. Расскажи мне об этом, - голос доктора Стенс звучал уверенно по сравнению с голосом девушки. - Судя по тому, что тут написано, у тебя только что произошел первый половой контакт?
Белла кивнула.
– Все говорят, что это больно. Но я не ожидала, что будет так больно.
- Ты можешь описать мне боль?
- Жжение… Не знаю. Просто больно.
- До сих пор?
- Уже не так сильно. Ну, больше нет жжения, когда я хожу в туалет, но первые дни оно было.
- И ты сказала, что кровоточила. Как долго продолжалось кровотечение?
- Два дня. Это нормально?
Доктор Стенс кивнула.
– Может быть и нормальным, - она повернулась к раковине и помыла руки, затем надела перчатки.
- Белла, просто ложись и положи сюда ноги, - она указала на стремена. - Я осмотрю тебя, чтобы убедиться в том, что ты в порядке.
Аргх. Стремена. Забыли еще одно изобретение.
Белла вздрогнула и приподняла бедра от кресла, когда доктор Стенс что-то ввела в нее. Ее руки были холодными и бесчувственными – полная противоположность тому, как это было с Эдвардом.
Но дискомфорт стоил того, как только доктор уверила девушку, что она в порядке.
- Правда? Все в порядке? – Белла хотела полностью убедиться.
- Ничего необычного. Твой анализ мочи оказался отрицательным, - сказала доктор Стенс, раздался громкий звук, когда она сняла перчатки. - Очевидно, что область вагины была побеспокоена, но человеческое тело эластично и быстро заживает, тем более в твоем юном возрасте.
Белла кивнула, она подумала, намекала ли этими словами доктор Стенс на то, что она еще слишком юная для занятий сексом? Ну и что. Белла испытывала такое облегчение, что сейчас мнение другого человека ее мало заботило. Она быстренько прослушала доктора Стенс, та рассказала о гормональных таблетках, защите от половых инфекций. В конце Белла получила брошюру о незапланированной беременности. Как только доктор Стенс вышла из кабинета, чтобы дать своей пациентке возможность одеться, девушка сразу же выкинула брошюру в урну. Последнее, чего ей хотелось бы, - это чтобы ее отец нашел эту бумажку.
Белла вернулась в машину отца и заметила свой телефон на сиденье, должно быть, он выпал из рюкзака, и сейчас он пищал, оповещая о пропущенном звонке. Когда она открыла телефон, то увидела, что Эдвард прислал ей сообщение. Белла сразу же заулыбалась. Она любила его сообщения и каждое из них сохраняла.
Однако когда она вспомнила, как закончилось их утро, то слегка разволновалась из-за его простой просьбы «приехать». Чтобы подавить свои страхи, она быстро позвонила парню.
- Привет. Я получила твое сообщение. Ты хочешь, чтобы я приехала сейчас? – спросила она.
- Да, - коротко ответил Эдвард.
- Хорошо, - Белла завозилась с ремнем безопасности. - Что-то не так?
- Я просто думаю, что нам надо поговорить.
- О чем?
- Я не хочу говорить об этом по телефону.
При этих словах сердце Беллы сжалось от страха. Отчаяние, смирение и сильные чувства к парню, с которым она сейчас говорила, - из-за всего этого с ее губ сорвались слова, и она не успела о них подумать:
- Ты бросаешь меня?
- Черт, Белла! – Эдвард втянул в себя воздух. - Что за черт происходит? Почему… Как ты могла подумать это?
- Ну, ты странно вел себя…
- Ты тоже.
- Да?
- Просто…приезжай. Мы должны прояснить кое-какое дерьмо.

***


Эдвард нервно ходил по дому, ожидая приезда Беллы. Он только что узнал, что отец привозит домой сестру, так что, возможно, это не был самый лучший день для приема гостей, но все равно. Он просунул голову в прачечную, когда его мама убирала туда принадлежности для стирки, и сказал, что скоро к нему приедет Белла.
- Я думаю, что мы просто немного побудем на задней веранде, - сказал Эдвард.
- Хорошо. Наконец на улице кончился дождь, - ответила ему Эсме. Эдвард видел, что она занята, так что оставил мать в покое.
Когда Белла приехала, она выглядела и взволнованной, и красивой. Эдвард быстро схватил ее за руку и провел через дом на заднюю веранду. Как только они прошли через двери, он прижал ее к себе и крепко обнял. Парень чувствовал, как она расслабилась в его руках, а потом тоже обняла его.
- Ты отправила Элис поговорить со мной? – спросил Эдвард.
- Элис? Нет, - быстро ответила Белла, почти защищаясь. - А что? Она приезжала сюда?
- Да, - сказал Эдвард с напускным энтузиазмом. - Она обругала меня при матери и репетиторе.
- Черт, - пробормотал Белла и стала нервно покусывать ноготь.
- Что ты сказала ей про меня? – поинтересовался Эдвард.
Белла избегала взгляда парня, когда отвечала.
– Я думала…в общем, я просто сказала, что ты не перезванивал мне, и потом, этим утром…ты казался злым на что-то без всякой причины.
- Почему ты не поговорила со мной?
- Ты не говоришь со мной! – Белла невольно повысила голос. - Я спросила тебя, что происходит, и ты ответил, что ничего.
- Ты тоже не разговариваешь со мной.
На лице Беллы отчетливо проступило виноватое выражение, когда она начала нервно сгибать и разгибать пальцы.
- Просто скажи мне, - тихо попросил Эдвард, наблюдая за ней.
- Вообще-то это не что-то важное, Эдвард. Я просто не знала, как сказать тебе об этом, - Белла бросила взгляд на своего парня. - Это реально смущающее.
- Что смущающее? Что ты уезжаешь, а я нет? – Эдвард выглядел запутанным.
Воздух наполнился напряжением, когда Белла словно бы задумалась над своим ответом. Затем она нахмурилась и посмотрела на Эдварда, желая пояснения, будто она только сейчас осмыслила, что он сказал.
- Что? – спросила она. - Я не врубилась.
- Ты сказала, что смущена. Это потому, что ты поступаешь в колледж, а я нет?
- Ты не будешь поступать в колледж?
- Белла, ты знаешь, что я, блядь, ненавижу школу. С чего мне поступать в колледж? – Эдвард спросил ее так, будто это была самая очевидная вещь в мире.
Девушка понятия не имела, как разговор перешел к колледжу. Она даже не думала о нем много, не считая мыслей о той информации, которую узнала от представителей в их школе.
- Эдвард, я запуталась. Почему мы говорим о колледже? – спросила Белла.
- Ты поступаешь, так ведь? – уточнил он.
- Так… Да, наверное. Смотри, я еще не знаю куда, но да. Я буду поступать. Но как это связано с тобой?
- Как это связано со мной? – сейчас была очередь Эдварда повышать голос. – Где, блядь, буду я, пока ты будешь в Массачусетс или где-то еще?
- Ты опять материшься на меня, - напомнила ему Белла, в тоне ее голоса звучало предупреждение.
Она ненавидела тот факт, что они, кажется, находились на грани ссоры, и даже не понимала, из-за чего эта самая ссора. Она быстро попыталась закончить спор, прежде чем он успел начаться.
- Эдвард, меня не волнует, будешь ли ты поступать в колледж, - сказала она.
- Я знаю, что тебя не волнует. В этом-то и проблема.
- Так, подожди… Ты хочешь, чтобы я хотела, чтобы ты поступал в колледж? – в разочаровании спросила Белла.
Эдвард встал ближе к девушке и положил руки ей на плечи. Он знал, что причина непонимания Беллой ситуации заключена в нем самом, потому что он откладывал неизбежный разговор так долго, как только мог. Он просто не хотел услышать, как она скажет это. Но в этой беседе следовало поставить точку. У него начинала болеть голова.
- Ты уезжаешь? После того, как окончишь школу, ты планируешь переезжать? – спросил Эдвард.
Белла побледнела, она вообще не ожидала этого вопроса.
– Не знаю. Это зависит от того, куда я поступлю.
- И если ты поступишь в один из этих престижных колледжей, тогда что будет с нами? – Эдвард взглядом передал важность вопроса.
Он чувствовал, как Белла высвободилась из его объятий, взяла его руки в свои и крепко сжала их.
- Это все было из-за этого? Ты боишься, что я уеду в колледж и оставлю тебя? – с недоверием спросила она.
- Я не боюсь… - Эдвард не парился над тем, чтобы закончить предложение. Он знал, что Белла видит его насквозь.
И первый раз в жизни он не заботился.
- Эдвард, я даже не думала о колледже, серьезно. Но когда придет время, я надеюсь, что ты поедешь со мной.
- Ты знаешь, что я не могу.
Белла тихо засмеялась.
– Эдвард, из нас двоих ты, скорее всего, тот, кто находиться в лучшем положении для поступления в колледж.
- И что это значит?
- Ну, ты, считай, уже начал и можешь позволить себе это. Я не могу. И у тебя есть работа, она тебе нравится. Ты, по крайней мере, знаешь ту область, в которой хочешь учиться. А я? Я понятия не имею.
- Да, но я не могу…
- Даже не смей сказать читать, Эдвард, - Белла посмотрела ему в глаза. - Это просто сложней для тебя. Как я не могу решать задачи по математике. Я не буду учиться на математика, и ты, наверно, не хочешь учиться в области английского.
Эдвард вздохнул.
– Я просто…не хочу поступать. Я хренов в учебе. Вот тест, который был по английскому. Я готовился к нему больше, чем к чему-то другому, и получит три с минусом. Почти двойку. Если моя лучшая оценка практически провальная…
- Это так, наверно, если посмотреть с одной стороны, - невозмутимо начала Белла. – Но если учесть, что ты не умеешь читать и все же можешь сдать тест десятого класса, то, должно быть, ты какой-то гений.
Эдвард игриво закатил глаза и притянул Беллу к себе. Он нежно поцеловал линию ее челюсти.
– Я просто… не хочу поступать в колледж, хорошо? – прошептал он.
- Эй, если ты пытаешься заставить меня любить тебя меньше, то это не работает, - прошептала в ответ Белла.
Эдвард зарылся лицом в ее волосы и глубоко вдохнул ее аромат, запустил руки в задние карманы ее джинс и крепко прижал девушку к своему телу.
- Я не могу поверить, что ты думала, что я забиваю на тебя, - засмеялся он.
- А я не могу поверить в то, что ты думал, что я уеду в колледж и оставлю тебя, - ответила она.
- Я люблю тебя, Белла, - просто сказал Эдвард и превратил легкий поцелуй в глубокий и страстный.
- Спасибо, что сказал это, - ответила Белла, крепче обвив руки вокруг его шеи. - Мне действительно надо было это услышать.

***


Элис и Джаспер ходили по местному магазину проката дисков как пара, которая была удовлетворена и довольна друг другом. Каждый раз, когда Элис брала какой-нибудь диск, Джаспер выдвигал предположение, чем закончится просмотр.
- Ойййй… Джаз, что насчет этого?..
- Нет.
- Но…
- Ты будешь плакать, и потом я буду весь вечер слушать твои всхлипы и пытаться сделать так, чтобы ты не обслюнявила мою рубашку.
- Охххх, что об этом?
- Тебе будут сниться кошмары.
- И? Я остаюсь сегодня у тебя, да?
- Никак. Родители вернулись.
- Тогда почему мы тратим время на просмотр фильма? Мы должны проводить время у тебя в комнате, пока еще можем. До той минуты, пока твоя мама не выгонит меня. Я знаю, что не нравлюсь ей.
- Говоря о матерях, я слышал, ты наорала на Эдварда при его матери.
- Кто рассказал тебе это?
- Эдвард. Он прислал мне сообщение и попросил держать тебя подальше от его дома.
Элис засмеялась.
– А как я могла знать все, что происходит с ним? Вы с Беллой ничего не говорите мне. В любом случае, не могу поверить в то, что он написал тебе это в сообщении.
- Ты не можешь поверить в это? Я знаю Эдварда давно и никогда не видел, чтобы этот кобель что-то писал. Я думал, что он безграмотен.
Элис смеялась, когда кто-то позвал ее, оказавшись в поле ее зрения.
- Элис, давно не видела тебя. Я едва не забыла, как ты выглядишь.
Элис резко повернулась и увидела мисс Хейл, маму Розали, стоящую рядом со своей дочерью. Самой Розали было не по себе.
- О... здравствуйте, мисс Хейл, - поприветствовала ее Элис.
Джаспер не скрывал своего неуважения к их обществу и открыто хмурился.
- Такая неприятность, что ты не смогла прийти в этом году на день рождения Розали, но мне было так жаль услышать о том, что твоя тетя потеряла дом, - сказала мисс Хейл, постучав новенькими ногтями по упаковке диска, который держала в руке.
Элис посмотрела в сторону Розали и прищурила глаза. «Ты лгунья!» Розали, застыдившись, отвернулась.
- Да, так… Некоторым вещам просто не суждено сбыться, - ответила Элис.
- Так, ну и что вы двое берете в прокат? – Мисс Хейл посмотрела на упаковку от диска, которую Элис все еще держала. - Может, мы сможем устроить вечер кино или что-то еще.
- Мисс Хейл, я думаю, Розали недавно решила, что не любит те фильмы, которые нравятся нам, - со злобой ответил Джаспер, сердито поглядев в сторону Розали.
- Ох… - мисс Хейл взволнованно посмотрела на двух подростков и свою дочь и впервые за время их разговора поняла, что что-то было не так.
- К тому же это школьный вечер, - добавила Элис.
- Знаете, как только Розали перешла на домашнее обучение, я постоянно забываю дни недели. Конечно же, сегодня школьный вечер, - мисс Хейл неестественно рассмеялась. - Хорошего вам вечера. Пошли Розали.
Торопясь избежать неловкой ситуации, Розали врезалась в Элис.
- Извини, - пробормотала она.
И в этот момент обе девушки повернулись и посмотрели друг на друга, их взгляды встретились. Во взгляде одной была надежда, что маленькое извинение будет возможным началом, во взгляде другой было знание, что это определенно конец.

***


Карлайл наконец удобно устроил Медди в ее спальне и спускался по лестнице, когда заметил Беллу и Эдварда на задней веранде через окно в гостиной комнате. Он замедлил шаг, наблюдая за двумя подростками в нежном объятии, и подумал, не забыл ли Эдвард уже о правилах.
- Белла здесь? – несколько секунд спустя спросил Карлайл попавшуюся ему на пути жену. Когда та кивнула, он протянул ей руку:
- Пойдем поздороваемся.
- Но Медди, - Эсме бросила взгляд в сторону лестницы.
Карлайл показал ей детский монитор, который был включен.
– Мы только на секунду.
Последний раз, когда Карлайл видел Беллу, он пообещал, что они поговорят. Как только его взгляд упал на девушку, он понял, что она тоже помнила это. Белла тут же стала смотреть куда угодно, только не на него и не на Эсме, и, судя по тому, как ее маленькая ручка вцепилась в руку Эдварда, она нервничала.
- На улице хорошо, - заговорил Карлайл, чтобы избавиться от очевидного напряжения между ними.
- Да, - произнес Эдвард, настороженно разглядывая родителей, взглядом прося их не смущать его или Беллу.
- Так что вы сегодня делаете? В школе отпустили раньше, да? – продолжил Карлайл.
И Белла, и Эдвард молча кивнули.
- Твоя мама заказала тот фильм, который ты хотел посмотреть. Может, вы посмотрите его в подвале… с открытыми дверьми, конечно же, - добавил Карлайл. – Это, наверно, те же самые правила, которые предъявляет вам с Эдвардом твой отец, Белла, да? Не находиться за зарытыми дверями?
- Эм… Ах, да. Наверно, - Белла выглядела так, будто бы мысленно молилась о том, чтобы земля разошлась у нее под ногами и поглотила ее.
- Белла, ты останешься на ужин? – поинтересовалась Эсме, заметив неловкий намек своего мужа и пытаясь спасти ситуацию.
- Эм…
- Она не может, - прервал Эдвард. - Белла отвезет меня в магазин, а потом ей надо вернуть грузовик отцу.
- Зачем тебе надо в «Pipeline»? – Карлайл нахмурился.
- Мне надо привезти Брайану ключи от машины. Он завтра пригонит ее сюда, - объяснил Эдвард.
- Твою машину отремонтировали? – оживившись, спросила Белла, забывая про свое почти смертельное смущение.
- Да. И через несколько недель я, наконец, смогу подвозить тебя, - сказал Эдвард так, будто его родителей уже не было рядом.
- Если ты получишь права, - повторил Карлайл.
- Он получит, - сказала Белла, не отводя взгляда от Эдварда.
- Готова? – спросил Эдвард и повел ее к дверям, прежде чем она смогла ответить.
Карлайл и Эсме наблюдали за тем, как ребята удалились в дом.
- Думаешь, они поняли? – спросил Карлайл свою жену.
Эсме не могла сдержаться и рассмеялась.
– Это было так смущающе, Карлайл. Мне хотелось раскраснеться за нее.
- Да, но я должен был что-то сказать. Я и так упустил слишком много времени. И могло быть намного хуже.
- Да. Ты мог принести свои журналы по анатомии и показать им с визуализацией, какой именно вид поведения ты не потерпишь в своем доме, - пошутила Эсме. – Но, думаю, что до них дошло.
- Да, я тоже так думаю.
Эсме и Карлайл облокотились о перила веранды, наслаждаясь редким моментом появления солнца на небе Форкса.
- Как ты думаешь, они собираются заняться сексом? – спросила Эсме несколько секунд спустя.
- О да – не задумываясь, ответил Карлайл.

***


Белла торопилась к грузовику на тот случай, если отец Эдварда решит, что забыл что-то сказать им, и позовет их обратно для еще одного раунда унижения.
- Это было… неловко, - Белла четко проговорила последнее слово.
Она села в машину и открыла двери для Эдварда, чтобы он мог забраться на пассажирское сиденье.
Эдвард смеялся, садясь на свое место.
– Могло быть хуже. Можешь представить, что произошло бы, если б ты осталась на ужин?
- Аргх, я даже не хочу думать об этом, - ответила Белла, заводя машину. - И должна признать, твои навыки вранья так хороши, что даже страшно.
- Какие навыки вранья? – спросил Эдвард.
- Ну, ты сказал, что я повезу тебя в магазин отдать ключи. Как ты так быстро придумал это?
- Это была не ложь. Мне действительно надо, чтобы ты отвезла меня и я мог передать ключи Брайану. Разве мы сейчас едем не к нему?
- Да, но откуда ты знал, что я смогу подвести тебя? Смотри, мой отец понятия не имеет где я, - заметила Белла.
- А я и не знал, сможешь ты или нет, - Эдвард пожал плечами. - Но подумал, что если бы ты даже не могла, то притворилась бы, хотя бы для того, чтобы избежать разговора с моим отцом.
- Ты правильно подумал, - кивнула Белла, наконец позволяя сорваться с губ нервному смешку.
Пока девушка не включала радио, в машине был слышен только звук двигателя. А когда она нашла ту станцию, которая нравилась ей, Эдвард вдруг сделал музыку тише, можно сказать, что она вообще перестала играть.
- Белла,… что было такое с доктором? Почему ты не сказала мне? – спросил парень.
Теперь их поглотила тишина. Белла раздумывала над своим ответом и теми чувствами, что сопутствовали ему. Чувствами, которые открывали те эмоции, которыми девушке лучше бы не делиться. Но затем она подумала об Эдварде и о том, как ему не понравилось быть не в курсе событий. Он предположил, что знания заставят ее смотреть на него по-другому, и это так легко сбило его. Девушка не могла поверить, что он не понимал, как много значил для нее. Она даже не хотела участвовать в том развитии событий, которое не включало бы в себя ее парня.
Но разве сейчас она это как раз и не делала? Даже когда она с жадностью поглощала его слова любви и всем своим существом принимала их к сердцу, действительно ли она доверяла ему со своей правдой? С ее опасным положением?
- Мне жаль, что я не рассказала тебя, - тихо произнесла Белла. - Я все говорила и говорила себе, что это неважно,… что, скорей всего, ты все равно не захочешь об этом знать.
- Ну, после того, как я узнал, что на самом деле это была встреча с доктором, а не по поводу какого-то колледжа где-то у черта на рогах, это кажется важным, и ты мне не сказала об этом.
- Мне жаль.
- Ты рассказываешь мне, когда идешь покупать расческу… шнурки… булочки для хот-догов. Почему ты не рассказала об этом?
- Потому что, - Белла попыталась найти слова, которые объяснили бы точнее, она была рада, что может избегать внимательного взгляда Эдварда под предлогом того, что ей надо наблюдать за дорогой. - Я боялась, что ты… никогда больше не захочешь быть со мной.
- Да… это не то, о чем тебе надо беспокоиться, - убедил ее Эдвард.
- И я была слегка обеспокоена тем, что сама не захочу никогда быть с тобой, - призналась Белла.
Поездка до «Pipeline» была короткой, и, прежде чем Белла отметила это, она заезжала на парковку. Когда она достала ключи из замка зажигания и собралась выходить из машины, Эдвард положил свою руку на ее, чтобы остановить девушку.
- Это было так плохо, Белла, – в выражении его лица читалась забота.
«Конечно же, нет! Это было красиво, замечательно и вообще так, как я мечтала». Это то, что Белла хотела сказать. Но если честно…
- Было реально больно, Эдвард, - Белла быстро взглянула на него и отвернулась.
- Мне жаль, что я причинил тебе боль, - Эдвард дотронулся до ее плеча, а потом прикоснулся к лицу, желая, чтобы она посмотрела на него.
- А мне нет, - ответила она, наконец сумев посмотреть ему в глаза.
Брайан был один в тускло освещенном магазине, когда Белла и Эдвард подошли к закрытым дверям. Эдвард поднял правую руку и легонечко постучал по стеклу, а его левая рука нежно сжимала ладонь Беллы.
Брайан поднял голову, собираясь предложить тому, кто побеспокоил его, обратить внимание на табличку на двери, на которой говорилось, что сегодня магазин закрылся раньше. Однако когда он увидел Эдварда, его настрой тут же изменился. Хмурое выражение лица сменилось улыбкой, и он поторопился выйти из-за прилавка к дверям.
- Я же сказал, что привезу машину завтра. Тебе не надо было приходить навещать ее сегодня, - ухмыльнулся Брайан.
- Ты ничего не сможешь сделать без ключей, - сказал Эдвард, побренчав ими перед его носом.
- Ты прикалываешься? Я механик. Мне не нужны ключи, чтобы завести машину, - похвастался Брайан, но все равно взял у Эдварда ключи.
- Чем занимаешься? – парень кивнул в сторону документов, которые Брайан разложил по прилавку.
- Опись. Самая худшее в работе бизнесмена, - Брайан сложил небольшие листики, записи на которых, скорей всего, только он и сможет понять.
- А ты не можешь нанять кого-нибудь, кто будет делать это за тебя? – Белла махнула рукой.
Брайан посмотрел на нее и подмигнул.
– Если бы я был таким же умным, как и ты, может, и сделал бы что-то такое.
Белла опустила взгляд, не уверенная в том, шутил он или нет. Эдвард воспользовался этим моментом, чтобы задать вопрос Брайану.
- Эм… этот… знак привезли? – с таинственным видом спросил Эдвард.
- Да. Прикрепил его эти утром, - ответил Брайан, не отрывая взгляда от своих листков. - Дети, сегодня был долгий день со всей этой описью. Я помоюсь и пойду. Эдвард, хочешь закрыть магазин?
- Да, конечно, - Эдвард взял ключи от магазина у Брайана, пообещав, что отдаст их, когда тот привезет утром машину. Белла направилась туда, где стояла машина Эдварда, а парень отправился закрывать двери.
- Вау. Она выглядит такой… новой, - сказала Белла про отремонтированную машину Эдварда.
- Я до сих пор не могу поверить, что она моя, - сказал Эдвард.
Белла тихо следовала за Эдвардом, когда тот обошел вокруг машины в поисках чего-то, но так ничего и не обнаружил.
Девушка внезапно остановилась, когда они подошли к задней части машины.
- О, класс, у тебя персональный номер, - она указала на ту часть, где было написано «Майтудо» жирными голубыми буквами.
- Да, - Эдвард робко посмотрел на нее, нервно потирая руками шею.
- О, я поняла, - воскликнула Белла после того, как несколько раз прочитала про себя надпись. – Это потому, что у тебя двухдверная машина. «Мои две двери».
- Так… вроде того. Смотри, для других людей надпись означает это, - Эдвард подбирал слова, - но для тебя и меня, это, типа… значит кое-что еще.
Белла снова принялась перечитывать надпись на номерном знаке, пытаясь понять скрытое значение.
Внезапно девушка догадалась, и пристальный взгляд парня на ее лицо подтвердил догадку.
- Мой… репетитор? – тихо предположила она.
Эдвард пожал плечами, не уверенный, одобрила ли Белла его поступок.
– Брайан сказал, что, так как это моя первая машина, я должен… типа… назвать ее или что-то еще. Типа, как что-то, что было важным в моей жизни, когда она появилась у меня.
- Ох… и твое репетиторство… Оно достаточно важно, - сказала Белла, не желая понять, что это она важна, а не факт обучения.
- Не репетиторство, Белла. МОЙ репетитор. Ты, - добавил он, шагнув ближе к ней и взяв ее руку в свою. - Если бы не этот дурацкий английский и репетиторство, мы бы никогда не существовали. И ты, типа… Так… здесь для меня, - он пытался подобрать слова, чтобы объяснить то, что чувствует. - Ты… первая… единственная девушка, которую я любил.
Белла просто долгое время смотрела, ее взгляд бегал между табличкой с номером и лицом Эдварда. Она открывала рот, будто собиралась заговорить, но закрывала его, так ничего и не сказав.
- Я даже не знаю, что сказать, - наконец смогла произнести она, а ее глаза наполнились слезами.
- Смотри… это может немного броско, я понял только сейчас, - Эдвард стал сомневаться в своем решении.
- Ох, это броско, ничего, - засмеялась она сквозь слезы счастья. - Но это еще и идеально. Я люблю это… И я люблю тебя.
Белла поднялась на носочки, обняла Эдварда за шею и страстно поцеловала.
Нежные пальчики - по взъерошенным волосам, горячие губы - на пульсирующее вены на шеях, и страстным шепотом слова друг другу на ушко – это была немая связь, которая оглушительно кричала об их восхищении друг другом.
Эмоции требовали и физического контакта, когда руки задвигались по спинам и бедрам. Но, когда Эдвард бессознательно прижался к Белле, он почувствовал ее волнение, так что слегка отодвинулся.
И был удивлен следующими словами, которые покинули ее рот.
- Мы можем сесть в машину? – спросила она.
Вместо того, чтобы стоять и обдумывать значение ее слов, Эдвард быстренько открыл дверь в машине и залез на заднее сиденье, потянув девушку за собой.
Утреннее солнце сместилось к зениту, а Белла лежала в объятиях Эдварда на заднем сиденье его машины, не думая о взятом грузовике, домашних правилах или прохожих. Когда ее губы постоянно соприкасались с его, она обращала внимание только на желание своего тела: получить больше и дать больше.
Прикосновений его пальцев к мягкой кожи низа ее живота не было достаточно. Она хотела большего.
Грубых посасываний кожи ее шеи не было достаточно. Она хотела большего.
Очевидность его страсти к ней в виде эрекции, упирающейся в нее через его штаны, не было достаточно. Она хотела большего.
- Я не хочу причинить тебе боль, - вздохнул Эдвард, когда ее движения четко показали, чего она хочет.
- Тогда не причиняй, - слова слились с выдохом.
Эдвард медленно лег и потянул на себя Беллу. Не понадобилось много времени, чтобы он сдался ее напору, потому что, хотя она дала ясно понять, чего хочет, Эдвард не мог притворяться, что его желания не были такими же.
- Так больно? – мягко спросил он, осторожно касаясь плоти между ее ног.
- Нет, - пробормотала она, прижавшись к нему сильней, желая большего трения.
Один палец сменился двумя, два - тремя. Каждый раз Эдвард спрашивал. Каждый раз она говорила, что в порядке.
- Белла, - произнес Эдвард ее имя и нежно прикусил мочку ушка девушки. - Скажи, если я сделаю больно. - И, произнеся это, он проник внутрь нее четвертым пальцем.
- Не останавливайся, - молила она его.
И он не останавливался.
Интерьер машины стонал вместе с ними, когда Белла и Эдвард отдались сильному желанию, звуки тяжелого дыхания и соприкосновения тел наполнили помещение, когда близость уступила место экстазу.

***


На следующий день Карлайл и Эсме стояли на крыльце с Эдвардом и Джаспером, охая и ахая над машиной, которую доставили ранее утром.
- Я не могу поверить в то, как безупречно она выглядит, - сказал Джаспер, рассматривая каждый сантиметр машины.
- Да, - сказал Карлайл с блеском в глазах и взглянул на Эдварда. - Полностью восстановлена.
- «Pipeline» делает хорошую работу, - ответил Эдвард, прочистив горло.
- Исходя из того, что я слышала, ты тоже, - сказала Эсме.
В этот момент подъехали Элис с Беллой, и Эдвард был рад такому отвлечению. Хоть парень и ценил то, как родители хвалили его, но он смущался того, что они делали это при его друзьях.
Четверо подростков собрались у автомобиля, проверяя динамики, сколько места в салоне, сколько места для ног и обороты двигателя. Карлайл слушал их разговор и вступил, когда начались упоминания о гонках и обгонах на дороге.
Вскоре на улице застрекотали кузнечики, и Эсме пошла проверить Медди. Карлайл включил уличный свет и сел на крыльцо, а Эдвард общался со своими друзьями и наслаждался их компанией. Это был первый раз, когда Карлайл видел сына общительным, беззаботным и уверенным рядом со своими сверстниками, и он не хотел упустить и секунды этого момента.
- Что написано на твоем номере? – громкий голос Элис прозвучал в темноте вечера.
- Горячая дорожная штучка, - ответил Джаспер, опередив Эдварда. - Двухдверные модели достойны большего, более ценные.
- Оххх, - Элис кивнула, будто ей только что дали ответ на все вопросы.
Эдвард улыбнулся, посмотрев вниз на Беллу, между ними произошел безмолвный диалог. Они знали настоящее значение номера и настоящую ценность – бесценно.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-12
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (28.03.2015) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 2014 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 ღSensibleღ   (06.04.2015 23:40)
ыыы))) наконец все у них хорошо happy

0
7 Nasteoncka   (29.03.2015 12:51)
Хорошо,что герои поговорили и во всем разобрались) надеюсь, они будут продолжать в том же духе))

0
6 Heleno4ka   (29.03.2015 00:37)
наконец они все прояснили!!!

0
5 ♥Ianomania♥   (28.03.2015 23:43)
Эдвард такой молодец. Оказывается, он очень романтичный happy

0
4 terica   (28.03.2015 22:02)
Как хорошо, что все недомолвки, недопонимание, показное равнодушие...остались позади.Совершенно новый Эдвард - общительный и беззаботный. И отношения настоящие - горячие и нежные, а самое главное - впереди общее будущее. Большое спасибо за замечательный перевод.

0
3 робокашка   (28.03.2015 18:36)
они невероятно продвинулись smile

0
2 Bella_Ysagi   (28.03.2015 18:21)
Огромное спасибо!!!

+1
1 Catherine   (28.03.2015 16:57)
Оу, продолжение smile Эдвард явно совершает прогресс: и в обучении, и в отношениях с Беллой. Так держать, Эдичка!
Огромное спасибо!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]