Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 353
Гостей: 340
Пользователей: 13
svetik276, alenkabaeva, Zosia8532, Marinako, vavilinanastya, rina_, Zwezdochka, Saturn2763513, sasha0860, aliya10110393, Стася8407, Dina4173, Katerinka0718
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Глава 16. Пожалуйста, прости меня

2025-12-5
16
0
0
Глава 16. Пожалуйста, прости меня

EPOV


Какого черта происходит?
Я смотрю на экран, где мелькают фотографии с вечеринки Майка: сначала веселящиеся подростки, а потом я в комнате наверху. В шоке я наблюдаю, как на фото показывается сидящая на мне блондинка. Изо всех сил пытаюсь вспомнить ее, но в голове только мысли о том, как я лежал там и думал, что ко мне пришла Белла.
Появляется следующее изображение, и я весь сжимаюсь, когда вижу свои руки на бедрах таинственной девушки. В это же время я чувствую, как отодвигается и падает стул Беллы.
— Белла… подожди, пожалуйста, — прошу я, успевая взять ее за руку. В следующий момент ее кулак движется в моем направлении, и я не успеваю увернуться. Слышу хруст носа и чувствую, как по подбородку течет кровь. Белла наклоняется ко мне, и я моргаю, чтобы прогнать появившиеся от боли слезы.
— Ты мне противен, — говорит она, затем выпрямляется и выходит из кафетерия. Оглядываюсь на своих друзей: Розали смотрит на меня и покачивает головой, после чего кидается за Беллой. Джаспер и Элис сидят рядом, сестра даже не хочет встретиться со мной взглядом. Она поднимается и уходит, не сказав ни слова, мне только и остается, что смотреть им с Джаспером вслед.
Несколько человек из администрации пытаются выключить экран или хотя бы найти способ остановить показ фотографий, но уже поздно. Все смотрят на меня. Девушки кривятся в отвращении, морща носики и разочарованно качая головами, а парни, похоже, хотят пожать мне руку.
Я быстро поднимаюсь из-за стола и направляюсь на выход. Вокруг раздается как подбадривающее улюлюканье, так и звуки отвращения, но я просто иду, не отрывая взгляда от двери. Бегу на парковку, надеясь поймать там Беллу, пока она не уехала. Но ее машины там уже нет. Я запускаю руку в волосы и сильно тяну за них, расстроенный, что не успел догнать Беллу.
Быстро подхожу к своей машине, сажусь и завожу мотор. Вылетая со школьной парковки, я еду к дому Беллы, виляя на дороге и объезжая медленных водителей, пытаясь быстрее оказаться в нужном месте. Но ее машины не видно на подъездной дорожке у дома семьи Свон, поэтому я достаю мобильный и набираю ее номер.
— Привет, вы позвонили Белле. Оставьте сообщение. *Бип*
— Белла… Пожалуйста. Я у твоего дома, а тебя здесь нет. Мне очень жаль, пожалуйста, поговори со мной… Я люблю тебя, — говорю я в трубку, а затем завершаю звонок. Бросаю телефон на пассажирское кресло и откидываю голову на подголовник. Кажется, я сижу вот так перед ее домом несколько часов.
Я засыпаю, а будит меня стук в окно. Подпрыгиваю на месте, поворачиваюсь и вижу лицо шерифа Свона. Опускаю стекло и стараюсь улыбнуться ему.
— Здравствуйте, шериф Свон. Я просто жду Беллу, — говорю ему.
— Что ж, сынок. Долго тебе придется ждать, потому что она позвонила и сказала, что переночует у Розали. — Я киваю, благодарю его и завожу машину.
Он тоже кивает мне в ответ и уходит обратно в дом. Я же направляюсь к дому Розали, молясь о том, чтобы Белла со мной поговорила.
Во всех окнах дома горит свет, машина Беллы стоит рядом с тачкой Джаспера. Я выхожу из машины, подхожу к двери дома и громко стучусь, так как сгораю от нетерпения увидеть Беллу.
Дверь открывает Розали, награждая меня убийственным взглядом.
— У тебя, оказывается, хватает наглости заявиться сюда после всего, что ты сделал, — говорит она, уперев руки в бедра.
— Пожалуйста, Розали. Мне нужно с ней поговорить. Я должен объяснить… — Она хмурится, но я не успеваю продолжить, так как слышу голос Беллы.
— Все хорошо, Роуз. Пусти его. — Роуз отходит, закатив глаза, и показывает, что я могу пройти внутрь. Я делаю шаг и осматриваюсь вокруг, пытаясь найти Беллу. Она стоит на лестнице, на ее плечах одеяло, а глаза покраснели от пролитых слез.
— Белла… Я… — Она поднимает палец, не давая мне сказать дальше. Закрывает глаза и делает глубокий вдох.
— За что ты так со мной, Эдвард? — спрашивает она, открывая глаза и глядя прямо на меня.
— Белла, я был пьян, я даже не понимал, что происходит… — Но она лишь смеется в ответ.
— А казалось, что очень даже понимаешь… — произносит она, и по ее лицу вновь катятся слезы. Я открываю рот, но она поднимает руку, вынуждая меня замолкнуть.
— Я так не могу, Эдвард. Я верила тебе, верила, что ты можешь быть только со мной, но, кажется, ошиблась. — Я хочу дотронуться до нее, но она резко отодвигается дальше от меня.
— С меня хватит. Пожалуйста, не звони… Просто… оставь меня в покое, Эдвард, — говорит она, глядя мне прямо в глаза, а затем разворачивается и уходит наверх. Я быстро поднимаюсь по ступенькам и хватаю ее за руку, разворачивая лицом к себе.
— Белла, пожалуйста, не делай этого. Я люблю тебя… Только тебя. Это всегда была ты. — Умоляю я, но она отдергивает руку и идет дальше, а после исчезает за углом.
По лестнице спускается Джаспер, и видно, что он расстроен.
— Эдвард, она не хочет с тобой разговаривать. Просто оставь это, — говорит он, подталкивая меня к выходу. Я позволяю вести себя. Любовь всей моей жизни, можно сказать, вычеркнула меня из своих мыслей, и мне слишком больно, чтобы сопротивляться Джасперу.
Мы спускаемся на первый этаж, он провожает меня до двери.
— Джас… Я не могу потерять ее… — Говорю я, понимая, что из глаз у меня катятся огромные слезы. Смахиваю их и смотрю на друга, который только качает головой.
— Сегодня творилась реальная хрень, Эдвард. Не думаю, что Белла сможет с этим справиться. Ты должен дать ей время… Не торопи, иначе можешь потерять ее навсегда, — советует он, похлопывая меня по плечу. Я киваю и выхожу на улицу, к своей машине.
Завожу машину, пытаясь не обращать внимания на режущую боль в груди, и еду домой.
Я уже ее потерял.
Доехав, я подхожу к входной двери, но прежде чем успеваю достать ключ, ее открывает отец.
— Что случилось, сынок? — Спрашивает он, выглядя заинтересованным.
— Ничего, — отвечаю я и прохожу мимо него. Он упирается ладонью в мою грудь и останавливает меня, глядя прямо в глаза.
— Тогда почему твоя сестра целый день проплакала в комнате? Она ничего нам не говорит, и тут приходишь ты, с красными глазами… Я должен знать, что происходит… — требовательно произносит он. Я вздыхаю и ладонями вытираю набежавшие слезы.
Мы с папой проходим в гостиную и садимся на диваны друг напротив друга. Я все ему рассказываю: о вечеринке и о том, что ничего о ней не помню. Рассказываю о фотографиях, о том, как их показали всей школе в кафетерии. И, наконец, о том, что Белла со мной не разговаривает, я так сильно обидел ее, что она больше не хочет меня видеть.
Он некоторое время сидит молча, нахмурив лоб. Затем поднимает голову и смотрит на меня.
— Ты знаешь, кто сделал эти фотографии? — спрашивает он, и я отрицательно мотаю головой.
— Да все приносят с собой фотоаппараты. Это мог быть любой.
Он проводит руками по лицу, а потом встает и берет мобильный телефон. Я слышу, как он с кем-то разговаривает, после чего возвращается в комнату.
— Только что разговаривал с Дженксом. Завтра пойдем к вам в школу и во всем разберемся. Я хочу увидеть записи с камер и узнать, кто так с тобой обошелся, они заплатят за это, — говорит он.
— Тогда я пойду спать. До завтра, пап. — Я встаю с дивана и поднимаюсь наверх. По пути я вижу маму, она плачет. Подхожу к ней и протягиваю ей руку.
— Не могу поверить, что это произошло с тобой, — говорит она, покачивая головой. Я крепко ее обнимаю.
— Все будет хорошо, мам, — уверяю я. Хотя я и сам в этом не уверен.

***

— Вы во всем разберемся, сынок. Я не знаю, почему это произошло и почему мне не позвонили из школы. — Мы с отцом идем по школьной стоянке. Я осматриваюсь вокруг, пытаясь хоть краешком глаза увидеть Беллу, но ее машины нигде нет.
Я вздыхаю, папа смотрит на меня и сжимает мое плечо, после чего мы продолжаем наш путь к кабинету администрации. Выражение лица миссис Коуп, когда она замечает нас, просто бесценно.
— Эм, здравствуйте, мистер Каллен, Эдвард. Чем могу вам помочь? — спрашивает она, перебирая бумажки на столе, пытаясь изобразить занятость. Отец наклоняется ближе к ней над столом.
— Думаю, вы знаете, почему мы здесь, миссис Коп. Прошу вас проводить меня к директору, — шипит он. В ответ он получает кивок, миссис Коуп быстренько исчезает в кабинете директора, чтобы оповестить о новых посетителях. Отец выпрямляется, поправляет костюм и галстук.
Миссис Коуп возвращается и предлагает нам пройти. Я следую за папой в кабинет директора. Он открывает дверь и входит.
— Мистер Каллен… — Начинает директор Петерсон, но папа останавливает его, знаком прося помолчать. Я сажусь на один из стульев перед столом и наблюдаю, как рядом, все еще молча, садится отец.
— Извините, Карлайл, я задержался, — произносит Дженкс, подходя прямо к столу и опираясь на него ладонями.
— Нам многое нужно обсудить, мистер Петерсон.

***

Этого и следовало ожидать, правда?
Жду вас на форуме, где можно все обсудить.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (05.05.2013) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 2692 | Комментарии: 13 | Теги: Rapacious


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 131 2 »
1
13 MOSIFE   (12.08.2017 14:01) [Материал]
Господи! Благослови родителей Эда!

1
12 natik359   (21.04.2017 18:56) [Материал]
Может хоть Карлайл сможет разобраться и узнать кто такой Джеймс?

0
11 Коломийка   (22.01.2014 13:35) [Материал]
Родители к Эда просто супер happy

0
10 чиж7764   (26.05.2013 14:21) [Материал]
Вот разворот за разворотом-то! Я в ужасе и надежде на лучшее. Карлайл замечательный отец!.. Последний абзац немного убил: мистер Петерсон участвовал в этом безобразии?! Или он просто покрывает Джеймса за бабки?! Белле надо успокоиться. А если Карлайл взялся за дело, хочется надеяться, что всё будет хорошо.

0
9 робокашка   (14.05.2013 11:48) [Материал]
Надеюсь всех подонков вовремя вычислят. Проду!!!!!!!!!

0
8 Atichka   (09.05.2013 12:22) [Материал]
спасибо за главу.вот это сюжетик развивается smile

0
7 LaMur   (08.05.2013 11:20) [Материал]
Ну вот и завертелось..
Карли просто молодца... надеюсь они там разберутся...
Спасибо большое за главу... smile smile smile

0
6 aurora_dudevan   (06.05.2013 21:21) [Материал]
спасибо за главу)

0
5 Мяу05   (06.05.2013 20:09) [Материал]
Спасибо!

0
4 Carpe_Diem   (06.05.2013 17:48) [Материал]
Спасибо за главу !! С удовольствием жду ПРОДОЛЖЕНИЯ !!

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: