Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
hel_heller, Valentika, adri, 1992, Shavi, Крист@, la-lo-lu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Глава 14. Счастливы вместе

2024-5-4
16
0
0
Глава 14. Так счастливы вместе

EPOV


Весь оставшийся день я провожу с Беллой. Так здорово просто быть с ней, лежать рядом и слушать, как она дышит.
— Сегодня возвращаются мои родители, — говорю я.
— О, жаль, что не смогу с ними увидеться. Передавай им от меня привет, — просит она.
— Передам. — Я с улыбкой целую ее в лоб, затем прижимаю ближе к себе и опираюсь подбородком на ее макушку.
Кинув взгляд на часы, я понимаю, что уже пора идти. Как бы мне ни хотелось остаться с ней, но нужно возвращаться домой и встретить родителей. Белла улыбается и говорит, что все понимает, после чего мы оба поднимаемся. Она берет свой халат, быстренько накидывает его на плечи и завязывает пояс, в это время я тоже подбираю свои вещи с пола.
— Я люблю тебя, — одевшись, говорю я. Притянув Беллу к своей груди, я нежно ее целую, мягко поглаживая по щеке.
— И я тебя люблю, — произносит она, как только мы отрываемся друг от друга. Я обещаю ей заходить каждый день после школы, раз она наказана, на что она отвечает улыбкой. Она провожает меня до двери, где мы снова целуемся, а потом я выхожу к своей машине.
Уже отъезжая, я вижу, как она машет мне вслед, и машу в ответ. В груди что-то болит от того, что я не с ней, и это очень тяжело.
По пути домой я напоминаю себе, что увижу ее уже завтра, но это ни капли не облегчает боль. Мне всегда нужно быть рядом с ней.
У дома я замечаю машину Джаспера. Включив сигнализацию, я захожу домой, где в гостиной они с Элис смотрят кино.
— Привет, ребята, — здороваюсь я, плюхаясь на диван напротив них.
Элис смотрит на меня, а на ее лице расплывается широкая улыбка.
— Привет. Где ты был? — спрашивает она.
Я не хочу отвечать, но губы сами растягиваются в улыбке, и сестра подпрыгивает с громким визгом.
— Ты был с Беллой? Что случилось? Как она?
— Все хорошо. Мы помирились.
— Где она? — спрашивает Джаспер.
— Ее посадили под домашний арест за драку. Ей даже нельзя пользоваться телефоном, и она отстранена от занятий на неделю.
— Отстой… — начинает Элис, но нас прерывает звонок телефона, и она берет трубку.
— Алло? Привет, мам… Да, мы все здесь… Хорошо, увидимся. Тоже тебя люблю. Пока. — Она кладет трубку и возвращается к нам.
— Это мама, она сказала, что они уже едут и будут дома примерно через час.
Так что мы решаем немного прибраться. В доме не бардак, конечно, но кое-что не мешало бы сделать.
Мы заканчиваем уборку как раз в тот момент, когда машина родителей появляется перед домом, и мы идем встречать их.
Первой заходит мама, одетая в струящееся белое платье и широкополую шляпу, становится очевидно, что она вернулась из отпуска: ее кожа потемнела от загара.
— Я так скучала по вам, милые, — говорит она, обнимая сразу всех троих.
— Отлично выглядишь, мам. Тебе понравился круиз?
Мама снимает шляпу, кладет ее на столик у двери и поворачивается к нам.
— Очень. В следующий раз вы поедете с нами, — с улыбкой произносит она. Осмотревшись вокруг, она смеется. — Как тут все чистенько! Как прошла вечеринка?
Мы дружно смеемся. Нет смысла ее обманывать. Она всегда и все знает, стоит ей лишь посмотреть на наши лица.
— Хорошо. Была только одна на прошлой неделе, а потом мы вели себя как примерные дети, — отвечает Элис.
— Молодцы. Джаспер, Эдвард, помогите Карлайлу с сумками, пожалуйста, — просит мама. Мы киваем и выходим на улицу, где отец достает сумки из багажника.
— Нужна помощь? — спрашиваю я, он поворачивается в нашу сторону и широко улыбается. Он обнимает сначала меня, а затем и Джаспера.
— Мы уезжали с тремя сумками, а возвращаемся с шестью… твоя мама покупала почти все, что видела, — смеется он. Я улыбаюсь, забираю у него две сумки и заношу их в дом, оставляя в коридоре. Как только мы заканчиваем с багажом, родители зовут нас в столовую, чтобы показать фотографии, сделанные во время поездки. Мама включает ноутбук, вставляет маленькую карту памяти, и мы начинаем просмотр фото.
Пару часов мы проводим, разглядывая изображения Рима, Греции, России и Стамбула, после чего родители показывают, что они купили для нас.
— А Белла придет? У меня есть кое-что и для нее, — говорит мама, держа в руках что-то из одежды и какие-то украшения.
— Нет. Она под домашним арестом, но просила передать вам привет, — отвечаю я.
— Что же она натворила в этот раз? — смеясь, спрашивает отец.
— Подралась с Лорен. Той немало досталось, — поясняет Джаспер, и мама поворачивается в мою сторону.
— И почему она подралась с Лорен? — не отрывая от меня взгляда, интересуется мама.
— Эдвард теперь вместе с Беллой, а Лорен сказала что-то по этому поводу, вот Белла ее и побила, — говорит сестра, даже не поднимая головы от сумки с вещами. Родители, кажется, шокированы, но затем лицо мамы озаряется.
— Вы вместе? Наконец-то! — Она подходит ко мне и обнимает. — Я так счастлива, Эдвард. Я всегда знала, что вам с Беллой суждено быть вместе, и я рада, что это произошло.
— Спасибо, мам, — отвечаю я. Она отходит, и я замечаю, что папа улыбается и кивает мне. Они оба полюбили Беллу, как только познакомились с ней, приняли ее и относились, как к члену семьи.
В конце концов, мы решаем заказать что-нибудь на ужин, за которым делимся впечатлениями о том, что произошло за последние две недели. Заканчиваем мы уже после десяти часов, Джаспер уезжает домой, мы с Элис желаем родителям спокойной ночи и расходимся по комнатам.
— Я рада за вас, Эдвард, — говорит она, как только мы начинаем подниматься по лестнице.
— Спасибо, Элис, — благодарю я, подталкивая ее плечом.
— Береги ее… ты мой брат, и я тебя люблю, но я не задумываясь надеру тебе задницу, если обидишь ее, — на полном серьезе произносит она.
— Обещаю, но, думаю, Белла покалечит меня больнее, чем ты, — смеюсь я.
— Наверное, ты прав. Спокойной ночи, — говорит она и уходит в свою комнату. Я же продолжаю подниматься на третий этаж.
Закрывшись в комнате, я сбрасываю одежду и решаю не идти в душ. Мне не хочется смывать с себя запах Беллы.
В одних только боксерах я забираюсь в постель и быстро засыпаю, а сны мои полны картинок с Беллой.

***

Нет смысла торопиться в школу в понедельник. Нет смысла вскакивать с кровати и спешить, Беллы там не будет.
Каким-то образом я все же нахожу в себе силы подняться и пойти в душ.
Выйдя из ванной, я подхожу к шкафу и достаю джинсы и футболку, которые бросаю на кровать. Одевшись и захватив телефон и ключи с тумбочки, я выхожу из комнаты. Запах французских тостов поднимает мне настроение, и я понимаю, как сильно скучал по блюдам мамы.
— Доброе утро, дорогой… успеваешь позавтракать? — спрашивает она, ставя тарелки перед Элис, Джаспером и Роуз.
— Для тостов у меня всегда найдется время, мам, — отвечаю я и сажусь рядом с Джаспером. Она смеется и передает мне тарелку, я же глубоко вдыхаю приятный запах.
— Еще раз спасибо за украшения, Эсми. Очень красивые, — говорит Роуз.
— Не за что, милая.
Мы заканчиваем завтрак и относим тарелки к раковине. Попрощавшись с мамой, мы все выходим на улицу и рассаживаемся по машинам.

***

Учебный день проносится быстро, но, может, это как-то связано с тем, что я ни на что не обращаю внимания. Звенит звонок с последнего урока, и я иду к машине, расталкивая всех по пути, чтобы поскорее поехать к Белле. Ее отца нет дома, так что я паркуюсь рядом и иду к крыльцу. Не успеваю я дотронуться до двери и постучать, как передо мной появляется Белла и прыгает в мои объятия.
— Уф, сегодня был не день, а пытка какая-то, — говорит она, обнимая меня так крепко, как будто от этого зависит ее жизнь.
— Я так тебя понимаю, — признаю я, а она целует меня в губы. Взяв за руку, она тащит меня в дом, и мы поднимаемся в ее комнату. Она все еще одета в пижаму, в милые розовые штанишки и топ с нарисованными кусочками тоста.
Я сажусь на ее кровать, откидываясь к изголовью и расставляя ноги, а потом зову ее присоединиться. Она улыбается, берет пульт с тумбочки и садится между моих ног, прислоняясь к моей груди.
Остаток дня мы проводим за просмотром фильмов, не особо много разговаривая, только время от времени целуясь и нежно прикасаясь друг к другу. С Беллой молчание не напрягало, нам не нужно было заполнять тишину бессмысленными словами или чем-то еще. С ней я мог просто БЫТЬ.
Но вот мне пора уходить, и хотя я понимаю, что должен, мне все равно очень не хочется этого делать.
— Увидимся завтра, — говорю я, прощаясь у двери. Она встает на носочки и целует меня.
— Люблю тебя, — шепчет она мне в губы.
— И я тебя люблю, — говорю я, нежно целуя ее в лоб.
Я выхожу в прохладный вечер и оборачиваюсь через каждые пару шагов. Сев за руль, я завожу машину и медленно уезжаю, поглядывая в зеркало заднего вида.
Домой я еду в нетерпении поскорее лечь спать, чтобы приблизить момент нашей с ней встречи.
Зайдя домой, я сразу чувствую запах маминой стряпни, от которого мой желудок громко урчит.
— Вот ты где! Хочешь есть? — спрашивает мама.
— Умираю от голода, — отвечаю я и сажусь за обеденный стол. Все уже поели без меня, но мама оставила кое-что и мне. Она передает мне тарелку, стакан воды и садится напротив меня.
— Как Белла? — спрашивает она, опершись подбородком на руки.
— Хорошо. Мы просто сидели и смотрели фильмы.
— Здорово, — все еще пристально глядя на меня, говорит она.
— Знаешь, а ты выглядишь по-другому. Счастливее. Если б я не знала, подумала бы, что ты влюбился, — с улыбкой произносит она. Я встречаюсь с ней взглядом.
— Так и есть, мам. Я люблю ее… Она удивительная, — мама берет меня за руку.
— Я очень счастлива за вас двоих. Даже передать не могу, как меня радует, что мои дети нашли, с кем они хотели бы разделить жизнь. У Элис есть Джаспер, у Эммета — Розали, а у тебя теперь есть Белла.
— Как ты узнала об Эммете и Роуз? — спрашиваю я. Она немного краснеет, но все же отвечает.
— Когда мы приземлились в аэропорту Сиэтла, я захотела увидеть его, но она не отвечал на мои звонки. У нас был ключ от его квартиры, поэтому мы решили просто заехать туда. Мы открыли дверь, а он был там… с Розали… — Мама запинается, ее лицо горит ярко-красным, а я не могу сдержать смех.
— Кошмар! Даже не хочу знать, что вы там увидели, — бормочу я, и мама смеется вместе со мной.

***

Как видите, событий в этой главе почти нет. Все спокойно и размеренно, напоминает затишье перед бурей. Вам так не кажется? Жду всех желающих на форуме. ;-)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (02.04.2013) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 2491 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
1
13 MOSIFE   (12.08.2017 13:37) [Материал]
Спасибо за замечательную главу!

1
12 natik359   (21.04.2017 15:22) [Материал]
Пока все замечательно, но думаю это затишье перед бурей!

0
11 Коломийка   (22.01.2014 13:23) [Материал]
Пока все хорошо...
Спасибо за перевод!

0
10 juventus   (21.01.2014 23:54) [Материал]
Спасибо переводчику за труд!
И Белла и Эдвард может быть и действительно любят друг друга, но складывается впечатление, что они лишь играют в любовь. Иначе откуда у Беллы такая агрессия? Она что в неблагополучной семье росла? Над ней издевались, били? Быть дерзкой стервой примитивно: бить девчонок (ужас!), плевать на окружающих, демонстрируя неконтролируемые эмоции, ради ревности Эдварда целоваться с просто симпатичным парнем...
А Эдвард что тоже мальчиш-плохиш? Расстроился - напился, пошел прилечь - не помнит с кем переспал? Тестостерон совсем "крышу" сносит, а Белла еще не была включена в длинный послужной список, из-за чего столько энтузиазма в ее "завоевании"...
Извините, если слишком критична wink

0
9 чиж7764   (16.04.2013 18:56) [Материал]
Бедная Эсме, наверное, была в шоковом состоянии: застать сына в постели с девушкой! wacko Я рада, что у наших нестабильных голубков ПОКА всё хорошо. Но это затишье перед бурей, как совершенно справедливо заметила переводчик. И оно мне не нравится...

0
8 aurora_dudevan   (04.04.2013 20:45) [Материал]
спасибо за главу)

0
7 yuro   (04.04.2013 19:40) [Материал]
Спасибо за главу. Да, что-то непривычна такая идиллия. Надеюсь, с Беллой ничего не случится плохого.

1
6 вильветта   (03.04.2013 18:03) [Материал]
Спасибо за главу!

1
5 HюсЯ   (03.04.2013 15:58) [Материал]
бедные бедные Эсми и Карлайл tongue эт ж надо застукать любимого сынишку за ЭТИМ biggrin
ну и Эммет молодец, знает как родителей встречать!

1
4 LaMur   (03.04.2013 08:32) [Материал]
Очень радует, что эта глава такая спокойная...
Наконец-то они хоть не ссорятся... а просто проводят время вместе.
Спасибо за проду smile smile smile smile

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]