Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4845]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15119]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14327]
Альтернатива [9015]
СЛЭШ и НЦ [8962]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4352]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дорога домой
«…Я хотел понять, что значит дом.
Знаешь, есть такие города!..
Но не надо, это о другом.
Ты ждала, и я пришел сюда!»

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9621
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Фанфик-фест

Прям как доктор прописал. Глава 4

2019-8-18
16
0
4

Перемирие… снова


Когда я приезжаю к Эммету, Эдварда еще нет. Я ничего не говорю, потому что тогда Эммет будет знать, что я ищу Эдварда, а потом он, вероятно, начнет задавать мне кучу неприличных вопросов. Или что еще хуже, он скажет Эдварду, что я искала его, а это может быть некоторым преимуществом, которого у него быть не должно. Поэтому я безмолвна.

Я встречаю Джаспера до того, как мы уходим с работы. Он высокий и худой с косматыми светлыми волосами и карими глазами. У него привлекательная улыбка и симпатичный южный акцент; также он очень дружелюбен в течение нескольких кратких моментов, что мы общаемся, прежде чем уходим. Он говорит, что встретится с нами дома.

Элис уже так, когда мы приезжаем. Должно быть, у нее есть ключ. Также она уже давно напала на бар, что приводит ее к нечленораздельной речи и спотыканию, когда она открывает дверь. Она глазами трахает Джаспера все две секунды прежде, чем потянуться и схватить его за руку, встаскивая внутрь. Он охотно следует за ней, улыбаясь.

Полагаю, Эммет был прав об этих двух.

Мы двигаем на кухню. Откуда-то играет музыка. Леди Гага. Эммет гримасничает, когда достает лед из морозильника.

– Если она думает, что это дерьмо продолжит играть, то она совсем чокнутая. – Он смотрит на меня. – Что хочешь выпить?

– Эм-м, все, что выпьешь ты.

Я выпью «Джека» и колу. Совсем немного колы, конечно. После сегодняшнего дерьма мне нужно что-то покрепче.

Отстой.

– А есть сок?

Он открывает холодильник и вглядывается внутрь.
– Апельсиновый и клюквенный. Хотя подожди-ка. – Он тянется внутрь, вытаскивает коробку апельсинового сока и проверяет срок годности. – Ага, апельсиновый и клюквенный, – подтверждает он.

– А водка у тебя есть? – с надеждой спрашиваю я, и он кивает, вытаскивая полупустую бутылку из морозильника. Когда я заканчиваю мешать свой напиток, я несу его в гостиную, по пути осматривая дом Эммета. Он симпатичный. Небольшой и обычный, одноэтажный, с простой планировкой и выглядит отчасти новым. Стены белые и без каких-либо фотографий или узоров – это в первую очередь гласит о том, что это берлога холостяка – но дом действительно не так уж и плох.

Эммет, Элис и Джаспер – все находятся в гостиной. Я присоединяюсь к ним, отчасти чувствуя себя неловко, потому что они знают друг друга так давно, а я совсем новенькая. Но Джаспер избавляет меня от этого чувства, задавая мне кучу вопросов.

– Все еще нравится работать у нас? – спрашивает он, и я киваю, отвечая правдиво.

– Не учитывая сегодня? Конечно. – Это был отличный опыт, уж точно. На моей прежней работе не было таких сексуальных докторов как Эдвард.

– Конечно, ей нравится, – вмешивается Эммет. – Она получила лучшего наставника во всей гребаной больнице.

– И даже не будем упоминать ее свидание с Эдвардом, – нечленораздельно произносит Элис, с намеком приподнимая брови. Я почти что хочу умереть.

– Ты ходила на свидание с Эдвардом? – любопытствует Джаспер.

– Они обманули меня и притащили на свидание с Эдвардом, – разъясняюсь я.

– Ну, мне не пришло 911-сообщение! – вопит Элис. Боже, она надоедливая, когда пьяна.

Джаспер смеется, и как раз в этот момент, когда я думаю, что хуже уже не будет, раздается стук в дверь. Все одновременно замолкают и прекращают смеяться. Как будто нажали кнопку с надписью «тишина». Четыре головы устремляются к двери, но никто не встает, чтобы открыть ее.

О, мой Бог, это Эдвард. Это должен быть Эдвард. И меня будут пытать у всех на виду тупыми шуточками, а потом они просто собираются унизить меня. Прямо перед Эдвардом. О боже.

Я планирую побег – я могу сбежать через черную дверь, но понятия не имею, где она находится. Или я могу убежать в спальню и спрятаться под кроватью, но, если меня поймают, я буду выглядеть как идиотка, что побеждает первоначальную цель скрыться. Боже, какой отстой.

У меня не достаточно времени, чтобы подумать об этом, потому что Эммет громко кричит: – Входите! – И парадная дверь открывается. Я вздыхаю от облегчения – это не Эдвард, а какой-то высокий парень с обесцвеченными волосами, обутый в древние сандалии. За ним следует невысокого роста девушка с кудрявыми темными волосами, одетая в красную медформу. Их обоих приветствуют с энтузиазмом, а мое унижение, к счастью, уходит на второй план.

– Белла, это Майк и Бри, – представляет Эммет, и я встаю, чтобы вежливо пожать их руки. Майк улыбается, и он достаточно привлекателен, но его пристальный взгляд задерживается слишком долго, чтобы считаться вежливым.

– Рада познакомиться с тобой. – Я выдавливаю улыбку и говорю себе, что я должна быть мила с ним, по крайней мере, поначалу, даже если его пристальный взгляд жуткий.

– Я тоже, Белла. Ты новенькая?

– Да, две недели. Работаешь в больнице?

– Ага. Я специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции легких, – представляется он. – Бри тоже.

Бри уже ушла на кухню, на вид совсем не заинтересованная мной или же ей просто не хватало чего-нибудь крепкого после работы, как и мне.

– И, кстати, она не моя девушка, – быстро добавляет он.

О боже милостивый.

Я киваю, как будто это интересные новости, но не слишком интересные, потому что я не хочу подать ему ложные знаки. Не то, чтобы это обязательно имело бы значение. Он уходит, чтобы взять что-нибудь выпить, спрашивая меня, не хочу ли чего-нибудь я, но я указываю на свой полный стакан и отказываюсь. Затем я сажусь и залпом выпиваю весь стакан, задумываясь, где же Эдвард, но я слишком труслива, чтобы спросить об этом кого-нибудь.

Майк берет на себя задание самому сделать мне новый напиток, как только видит мой пустой стакан. Он также берет на себя миссию сесть рядом со мной и заставить меня страдать посредством пустословного разговора о больнице, и о чем бы он ни говорил, все сводилось к дождю, ведь, по его словам, он льет почти каждый день. И, черт, напиток сильно ударил мне в голову. Похоже на водку со льдом с капелькой клюквенного сока. Я потягиваю его и стараюсь не гримасничать, и, в конечном счете, привыкаю к вкусу, и это уже кажется не таким уж противным.

Чем больше я пью, тем меньше беспокоюсь о том, что Эдварда все еще нет, и больше интересуюсь Майком. В итоге он спрашивает меня, не хочу ли я выйти посидеть на внутреннем дворике, и я соглашаюсь. Отчасти он неплохой парень, как только ты прекращаешь замечать всякие детали.

Снаружи душно, но влажность не хуже, чем обычно. Мы садимся, и Майк достает из кармана пачку сигарет, сражу же зажигая одну. Я недоверчиво пялюсь на него, и когда он предлагает мне одну, я отказываюсь.

– Похоже на оксюморон, тебе так не кажется? – шутливо спрашиваю я.

Он выдыхает клубок дыма. Своего рода дым слегка попадает мне на лицо, что заставляет его извиниться и повернуться в другую сторону.

– В смысле? – не понимает он и говорит странным хриплым голосом, который появляется только тогда, когда люди курят сигарету.

– Ты врач, специализирующийся по чистым легким, и куришь.

Он пожимает плечами, как будто я не усекла суть.

– С другой стороны, ты уже знаешь, как очистить свои легкие, если вдруг подцепишь ХОБЛ¹, – продолжаю я.

Он выглядит оскорбленным.
– Бросить намного труднее, чем ты думаешь.

– Возможно.

Мы молчим около минуты. Слишком тихо; я слышу музыку из дома, но она приглушена, как и беспардонный голос Эммета. Отчасти здесь мирно и безмятежно.

Я все еще медленно потягиваю свой напиток, но я устала, и усталость поражает меня быстрее, чем обычно. Я смотрю на землю и воображаю, каково бы это было уснуть там, и прямо сейчас эта идея фактически кажется мне достаточно привлекательной. Конечно, только если я не смогу добраться до кровати.

Майк внезапно подталкивает меня своим локтем.
– Проснись, – говорит он игриво. Я сжимаю зубы. Как же раздражает. Мои глаза открыты, придурок. Часть меня думает, что ему просто нужно было оправдание, чтобы коснуться меня.

Я думаю сказать ему, что я просто вдохнула слишком много табачного дыма, поэтому теперь не смогу бодро продержаться оставшуюся часть вечера, но я слишком устала, поэтому я молчу.

Затем он что-то говорит, и это сразу же будит меня аварийным сигналом.
– Так… Белла. Ты переехала сюда со своим парнем?

О Господь-Бог. Из-за этого он хотел вывести меня на улицу? Чтобы я была с ним наедине, и он смог задать мне неловкие вопросы?

Я рассматривала идею солгать, но потому решила, что, в конце концов, он все равно узнает об этом.
– Нет. Я просто только отошла от плохих отношений, так что я пытаюсь убежать от всякой бойфренд-драмы, ну если ты понимаешь, о чем я, – осторожно отвечаю я.

Это больше, чем я хотела, чтобы он знал, особенно потому что теперь он полон решимости вырвать у меня больше информации.

– Что за бойфренд-драмы?

– Это долгая история. Я не особо хочу говорить об этом.

Он кивает, гася сигарету о землю. И он оставляет ее там, как спасибо Эммету за бесплатную выпивку и место, где можно зависнуть.

– Ну ты всегда можешь поговорить со мной, если нужно, – произносит он серьезным тоном.

– Конечно.

Он поворачивается ко мне.
– Тебе здесь весело?

Я держу стакан и кручу лед внутри, натянуто улыбаясь.
– Очень.

– Хорошо. Нам нужно тусоваться чаще.

Я ни соглашаюсь и ни не соглашаюсь, и он встает.
– Пойду принесу еще выпить. Будешь?

Я киваю. Он исчезает, и его отсутствие – великолепная, превеликолепная вещь. Я откидываю голову назад, позволяя алкоголю раствориться во мне и забрать меня от суеты сегодняшнего дерьмового дня.

Несколько минут спустя я слышу, как открывается раздвижная дверь, затем шаги, но я не открываю глаза, думая, если я притворюсь, что сплю, может, Майк уйдет. Я слышу, как ставят напиток на стол около меня.

– Долгий день?

Мои глаза резко открываются, и там стоит он во всем своем великолепии. Доктор трахни-меня Каллен. Он садится на место Майка и находится в своей обычной одежде, его волосы немного влажные, на губах кривоватая ухмылка, которая пытается заставить меня кинуться ему на колени.

Я сажусь немного прямее. Внезапно я понимаю, как ужасно я выгляжу; я даже не обновила свой макияж по пути. Какого черта я не обновила свой макияж?

– Даже не представляешь, насколько, – подкалываю его я. – Я начинала думать, что ты не придешь.

– О, так ты ждала меня?

– Я такого не говорила.

Он ухмыляется.
– Ты не должна ненавидеть меня, Белла. Не все доктора злые и ужасные.

– Мы снова должны начать с этого?

– Я просто пришел, чтобы провести дружеский разговор. Это ты продолжаешь защищаться.

– Я не защищаюсь, я пыталась расслабиться. Я не фантазировала о тебе или еще что, как бы в это ни было трудно поверить, – усмехаюсь я, пытаясь заставить эти слова звучать правдоподобно. Но Эдвард вновь ухмыляется, как будто видит меня насквозь.

– Ты права. И было похоже, что ты замечательно проводила время с Майком, так что я оставлю вас наедине.

Он собирается встать, но я хватаю его за руку в смертельной хватке.
– Если ты оставишь меня одну с Майком, я убью тебя. – Мой голос низок в предупреждении. Как только слова слетают с моих губ, стеклянная дверь открывается, и я вижу силуэт Майка, поскольку он приостановился в дверном проеме.

– О, привет, Эдвард, – наконец говорит он и не кажется рад тому, что Эдвард здесь, однако он подходит и садится на стул с правой от меня стороны, лед в его стакане громко звенит.

Эдвард, кажется, одинаково встревожен присутствием Майка. Он бормочет «привет, приятель» и затем потягивает свой напиток.

Последующая тишина, вероятно, самая неуклюжая вещь в моей жизни, тем более, когда я сижу в середине всего этого. Я делаю большие глотки, и напиток стекает вниз, и мне все еще неприятно, зато он на вкус немного лучше, чем прежде.

– Так, эм… Майк, ты работал сегодня?

На мою жалкую попытку начать разговор отвечают коротко:
– Не-а.

– Я все еще не видела тебя на работе. Думаю, все же Бри я встречала.

– Я много работаю в медицинском отделении.

– О.

Я слышу, как стрекочут светлячки. Буквально. И цикады.

Внезапно дверь открывается, ударяясь о задвижку с громким ударом.
– Майк! Вот ты где! Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать. – Элис так пьяна. Она не ждет ответа от Майка, просто подходит и хватает его за руку, стаскивая со стула.

– Что там? – спрашивает он, его голос любопытный и раздраженный. Он следует за ней внутрь, и стеклянные двери закрываются за ними, приглушая музыку и абстрагируя нас от того, что происходит в доме.

Конечно, я сразу становлюсь подозрительной. Я знаю, что эта маленькая нехристь опять замышляет что-то нехорошее.

Но я забываю обо всем этом, когда Эдвард поворачивается ко мне.
– Снова наедине с сексуальным доктором. И как ты справляешься с собой?

Я едва не выплевываю водку на себя.
– Ты ведь только что не именовал себя сексуальным доктором, – говорю я в неверии.

– Твои слова, Белла.

– Я никогда не называла тебя так. – Это ложь – я называла его так в своей голове миллион раз. Но он не знает этого… так ведь?

Боже мой, он может читать мои мысли?

Он облокачивается назад и потягивает свой напиток, выглядя абсолютно самоуверенным.
– На нашем свидании. Ты сказала, что люди ходят в клинику, чтобы попялиться на сексуальных докторов.

– Я не имела в виду тебя! – говорю я, ошеломленная.

– Так на каждого доктора, но не на меня? – спрашивает он, симулируя обиду.

– Ты даже не работаешь в клинике.

– Но я доктор.

– Чертовски раздражающий, да.

– Так ты не думаешь, что я сексуальный?

Боже, он настойчивый маленький засранец.

– Ты обычно ходишь вокруг, ища хороший повод для раздутия своего эго, или это одноразовый инстинкт? – спрашиваю я, раздражаясь. Нет, никак, никогда я не признаюсь ему, что думаю, что он сексуальный. Ни в коем случае.

Он пожимает плечами и делает большой глоток из своего стакана, явно удивленный моей нехваткой самообладания.

– Просто зависит от моего настроения.

Я впиваюсь в него взглядом.

– Так как ты оказалась с Ньютоном наедине? – спрашивает меня он, перемещая разговор в менее угрожающие темы. Я расслабляюсь и предполагаю, что Ньютон – фамилия Майка. Или, может, это очередное раздражающее прозвище, придуманное Эмметом, что было бы целесообразно в ироническом смысле, потому что Майк не был похож на самого умного человека в мире.

Я потираю подбородок, который все еще немного побаливает.
– Очевидно, я все еще страдала от травмы, которую получила от удара в челюсть.

Эдвард хмурится, его глаза опускаются до ссадины, которую я потираю.
– Ты в порядке?

– Физически? Да. Эмоционально? – Я беру смехотворно крепкий напиток, который сделала для меня Майк. – Вот для чего это.

Он махает перед своим лицом ладонью, будто что-то пахнет.
– Ты пьешь чистую водку? Я чувствую ее здесь повсюду.

– Майк сделал это для меня. В нем есть клюквенный сок… кажется.

– Он пытается тебя напоить? – спрашивает он, снова хмурясь. – Давай. Я могу сделать тебе что-то получше. – Он протягивает руку.

– Это не так уж и плохо, – говорю я, но протягиваю ему стакан. Он встает, чтобы уйти в дом.

– Просто подожди минутку, – говорит он. – Я скоро вернусь.

Я жажду последовать за ним, но делаю, как он попросил. Я немного волнуюсь, что придет Майк прежде, чем он вернется, но мне повезло, и Эдвард возвращается очень скоро. Его напиток намного более красочен и от его вида не хочется блевать.

– Попробуй, – просит он, протягивая мне стакан. Я подношу его к своим губам, и это намного лучше, немного фруктовый с небольшим отблеском алкоголя. Я киваю в одобрении.

– Ты превзошел себя, – говорю я, улыбаясь. – Очень вкусно.

– И теперь ты не вырубишься до десяти тридцати.

Он снова садится рядом. Это двуместная скамейка, и его нога касается моей. Я пытаюсь игнорировать тепло, которое проходит через все мое тело, когда он находится так близко.

– Так где ты ночуешь? – спрашивает он.

Я смотрю на него, не до конца понимая.
– Сегодня?

– Нет… у тебя есть дом в Сиэтле?

– О. Нет, у меня квартира. Мне не нужно много места. И я своего рода начинаю с нуля прямо сейчас, понимаешь?

Он не понимает – не совсем – но кивает.

– А что насчет тебя? Живешь где-то поблизости?

Он кивает вновь.
– Я живу фактически рядом. У меня дом.

– Ты ездил домой, чтобы принять душ? – спрашиваю я, хотя это кажется очевидным. Его волосы влажные, и он не в рабочей одежде.

Он потирает шею и выглядит застенчиво.
– Да, на меня сегодня, так сказать, решили… отхаркнуть.

Я не могу сдержаться и выдавливаю из себя улыбку.
– Любимый пациент?

– Единственный и неповторимый.

Спасибо господу за небольшие одолжения. Я бы лучше получила кулаком, чем бы на меня плюнули. Но вообще, если задуматься, тот удар действительно был сильным… Мне нужно обдумать это.

– Как думаешь, что Элис сейчас делает с Майком?

Его лицо потемнело, затем снова посветлело.
– Кто знает? Никогда не знаешь, что она сделает.

– Все еще хочешь отомстить Эммету? – с надеждой спрашиваю я.

Эдвард смеется, но сразу не соглашается.
– Что у тебя на уме?

– Мне очень нравится идея свести его с доктором Хейл. Мы можем сказать, что все собираемся перехватить пару напитков в ресторане, но потом только они двое приедут туда. О! Мы даже можем взять столик в углу ресторана и наблюдать. Мы можем заказать закуски.

Эдвард смеется.
– И кто заставит доктора Хейл согласиться пойти с нами?

– Конечно же, ты. Я едва знаю ее.

– Ты ведь знаешь, что она убьет меня, когда все это закончится, так?

Я притворяюсь, что хочу обсудить это.
– Так ты спрашиваешь меня, считаю ли я тебя ненужным?

Он качает головой.
– Даже не хочу знать.

– Ты делаешь довольно потрясающие напитки.

Его улыбка расширяется. Он хитро смотрит на меня, его зеленые глаза сияют в свете навесного светильника.
– Ты ведь понимаешь, что похвалила меня дважды меньше чем за десять минут?

Вот дерьмо, правда?

– Я похвалила твой напиток, – поправляю его я.

– Я сделал напиток.

– Ну, не держи это в голове, потому если твое эго станет немного больше, и ты не сможешь пройти в дверной проем, – дразнюсь я.

Он смеется, и на мгновение между нами обосновывается приветливая тишина. Мы потягивает наши напитки. Я пытаюсь не обращать внимания на то, как его нога все еще касается моей, но это все, о чем я могу думать.

– Прости за сегодня, – внезапно говорит он, ломая тишину. Я смотрю на него в удивлении. – Вероятно, я был с тобой немного резок. По телефону, я имею в виду. – Он сконфуженно смотрит на меня.

Внезапно я вспоминаю, что уже будто давным-давно хотела извиниться перед ним. Я хочу ударить себя по лбу за свою плохую память.

– Вообще-то я хотела извиниться, – говорю я немного смущенно. – Ты был занят, а я была просто раздражена… короче, я не должна была бросать трубку. – Мне немного стыдно за это. Сколько мне, четырнадцать? Я не бросала трубку с тех пор, как Бренда Ньюман назвала меня коровой в начальной школе. Но она точно заслуживала того и хуже этого.

– По-моему, ты первая медсестра, которая бросила трубку при разговоре со мной, – говорит Эдвард, ясно удивленный этим.

Я смеюсь, смущаясь.
– Ну, а ты мой первый доктор.

– Перемирие? – спрашивает Эдвард, протягивая ладонь. Я пожимаю ее свободной рукой, и по некоторым причинам я просто не могу прекратить усмехаться.

– Да, перемирие. Снова.

Дверь внезапно открывается, и выходит Эммет.
– Черт, вот вы где, ребята.

У него в руке пиво, и он выглядит уставшим. Его голос громкий и четкий.

– Успокойся, Эммет. Ты разбудишь всех гребаных соседей. – Джаспер следует за ним, выглядя относительно трезвым. Но полагаю, что хоть кто-то должен позаботиться об Элис – она обнимает его за талию, едва ровно стоя на ногах.

– Чувак, только десять тридцать. Никто не спит.

– Моя бабушка ложится спать в семь, – хихикает Элис.

Ребята выходят наружу и садятся вокруг нас, заставляя нас с Эдвардом отодвинуться друг от друга. Я немного разочарована, хотя у меня нет причин на это. Но разговор с Эдвардом был, правда, мил, так же как и возможность быть вдали от Майка.

Все говорят и смеются, и Эммет продолжает устраивать шоу, пьяно демонстрируя, как мне сегодня зарядили кулаком. Он симулирует удары себе по лицу в замедленном действии, а затем драматично падает на свое место, полностью преувеличивая историю. Но все думают, что это очень смешно, кроме Майка, который чрезмерно заинтересован в моем благосостоянии, полагая, что я сижу здесь только несколько часов спустя этого, живая и здоровая.

И нога Эдварда снова касается моей. Я зациклена на этом. Не могу с собой справиться.

Элис начинает жаловаться на влажность воздуха. Они с Джаспером уходят внутрь, и Эммет следует за ними. И снова остаемся я, Майк и Эдвард, и, не желая выносить очередную неловкость, я предлагаю тоже пойти в дом.

Элис мудрит со стерео. Как только она находит песню, которая ей нравится, она оборачивается и снова виснет на Джаспере. Если бы я не знала, что они не были парой, то я поклялась бы, что они сумасшедшие молодожены. Сексуальное напряжение повсюду.

– Давайте играть в карты! – внезапно говорит Элис. Она выглядит безумно взволнованной этой идеей. Однако я – нет, полагая, что я не сильна в карточных играх, и уверена, что это будет игра на выпивку. Больше всего мне не хватало напиться до потери сознания, когда Эдвард рядом. Алкоголь плюс сексуальный доктор не равно разумная Белла.

– Я не смог найти свою колоду карт, – говорит Эммет.

Элис не верит ему. Она начинает рыться в его шкафу, где, полагаю, обычно хранятся карты.
– Ладно, куда ты их положил?

– Черт, Элис, если бы я знал, то они не были бы потеряны!

Она фыркает и продолжает искать. Эдвард исчезает в кухне, чтобы приготовить очередной напиток. Я пытаюсь поговорить с Бри, чтобы избежать разговоров с Майком, и это оказывается просто, потому что ее рот не закрывается.

– О-о! Монополия! – восклицает Элис, вытаскивая коробку из шкафа. – Люблю монополию!

Она быстро принуждает Джаспера и Бри сыграть с ней. Они устраиваются на полу. Эдвард садится вниз около меня и шепчет:
– Она может играть в нее всю ночь. – Его дыхание горячее у моего уха, и я дрожу.

– Ты часто тусуешься с ними? – спрашиваю я его.

– Время от времени, да.

Я киваю. Большинство докторов старше и женаты, в то время как другие создают такую враждебность с медсестрами на работе, что идея тусоваться с ними просто смехотворна. Но я обнаруживаю, постепенно, что Эдвард не совсем обычный доктор.

Конечно, все было бы намного проще, если бы Эдвард не унижал меня. По крайней мере, тогда я бы не враждовала с противоречивыми чувствами, которые у меня были все время.

Он склоняется ко мне, чтобы снова что-то прошептать, и я чувствую, как мой сердечный ритм ускоряется.
– Майк смотрит на тебя.

Я сразу же оглядываюсь, и да, Майк жутко таращится на меня.

Я шепчу в ответ:
– У него проблемы с фиксацией взгляда. Он делает это дерьмо весь вечер.

Эдвард громко смеется, а затем снова тихо молвит:
– Ты права. Но не могу сказать, что на сей раз виню его за это.

Я смотрю на Эдварда в удивлении. Он флиртует со мной? Я чувствую, как мое лицо краснеет, и Эдвард усмехается, когда я отвожу взгляд. Я понятия не имею, почему он так на меня действует. Я флиртовала с мужчинами прежде – это не такое уж большое дело.

– Мне нужно в ванную, – внезапно говорю я, извиняясь. Я не тороплюсь, плеская немного холодной воды на лицо и возвращая немного самообладания. Даже если я действительно нравилась Эдварду – что, вероятно, неправда – это все еще не меняет тот факт, что он доктор. И в то время пока он милый, это не означает, что так будет в следующий раз, когда мы будем на работе или его вызовут на работу в середине ночи.

Святой Иисус, я только что подумала о нас, проводящих ночь вместе?

Дерьмо. Я должна избавиться от этих мыслей. Срочно. Я не могу продолжать думать об Эдварде – это неправильно, и, конечно, это не служит хорошим предзнаменованием для моей умственной устойчивости. Я никогда не чувствовала себя более погубленной.

Когда я наконец вхожу в гостиную, я вижу Эммета на полу, раскладывающего деньги для монополии. Бри нигде не найти.

– Эй, Кармашек, у нас массовый монополистический турнир. Мы играем командами, на реальные деньги. Ты в игре?

Я играла в монополию кучу раз в своей жизни, но мысль об использовании настоящих денег заставляет меня колебаться. Обычно я не ношу с собой наличку, а зарплату я еще не получила.

– У меня с собой только где-то двадцать долларов, – говорю я.

Эдвард позади меня, его теплая рука на моем плече.
– Я выкуплю тебя, но ты должна быть в моей команде, – говорит он.

– Я не могу позволить тебе выкупить меня.

– Это не проблема, – говорит он с усмешкой. – Я никогда не проигрываю в этой игре.

Именно его подмигивание завоевывает меня.

Не знаю, как я переживу эту ночь.

***


Уже больше двух часов в игре, и Эдвард не шутил, когда сказал, что всегда побеждает. У него есть стратегия. У нас уже чертова тонна разного имущества, в отличие от остальных, и мы дважды разорили Эммета; оба раза Эдвард принял предметы одежды Эммета вместо денег за аренду, и Эммет теперь играет только в джинсах. Мы все пьяны и продолжаем прекрасно проводить время.

Эдвард шепчет мне на ухо свой план действий. Я уже привыкла к этому. Я научилась просто принимать это чувство во мне – оно приятное и не причиняет никакой боли. Так почему я извожу себя, пытаясь бороться с ним?

Его плечо тоже часто касается моего. Не знаю, подвыпивший он или делает это нарочно, но я полностью уверена, что его решения о покупке имущества слишком щепетильны, чтобы исходить от пьяного парня.

Я кидаю кости. Эдвард хочет одну из собственностей Эммета.

– Ни за что, док. Я итак уже морожу здесь свою задницу. И ты также не получишь ни одну частичку дерьма из моего дома.

– Ты практически выбыл из игры, Эммет. Так что ты хочешь за это?

Эммету не приходится долго думать.
Твоя одежда.

Эдвард не смущается, начиная снимать свою рубашку. Монополия явно захватила его мозг. Он бросает ее Эммету, который поворачивается и смотрит на меня с надеждой.

– Ну? Ты в его команде, Кармашек. Давай же.

Мое лицо вспыхивает.
– Я не сниму свою кофту, – говорю я с вызовом. Я немного раздражена тем, что меня провоцируют таким образом – теперь я слишком нервничаю, чтобы ценить доктора без рубашки, находящегося на расстоянии меньше чем в один фут от меня. Плюс, ни за что я не покажу Эдварду свой грязный белый лифчик для работы, который я купила в «Мэйси» три года назад. Этот глупый лифчик использовался чаще, чем Пэрис Хилтон.

– Тогда ни о какой сделке не может быть и речи, – говорит Эммет. Он выглядит так, как будто ожидал подобной реакции от меня все время.

Могу сказать, Эдвард хочет убедить меня, но не смеет.

– Что? – шиплю я ему. – Ты уже владеешь девяносто процентами зданий в этой глупой игре.

Мы владеем ими, Белла. И мы собираемся взять над ними полную власть. Как только мы получим это здание, мы сможем уничтожить Джаспера и Элис в мгновение ока.

Фактически это выглядит как хорошая идея, за исключением гребаного лифчика, который я должна была надеть сегодня. По крайней мере, это не худший лифчик, который у меня есть. И, к счастью, это не тот спортивный лифчик с дыркой на левой груди.

Слава Господу за небольшие чудеса.

– Ты будешь должен мне, если я сделаю это, – говорю я, смея с ним спорить. Он кивает, соглашаясь, и, должно быть, я более пьяная, чем думала, потому что я стягиваю кофту через голову и швыряю ее в Эммета прежде, чем могу пойти на попятную. Эммет освистывает, когда она попадает прямо ему в лицо.

– Во-оу! Кармашек сняла это!

Глаза Эдварда задерживаются южнее моего лица слишком долго. Не знаю, пялится ли он на мой отвратительный лифчик или на ложбинку между грудей, но он берет себя в руки, отводит взгляд и пытается перефокусироваться на игру.

Конечно, Майк искоса смотрит на мою грудь, его пристальный взгляд пугает меня. Он фактически загипнотизирован моими сиськами, которые, я знаю, довольно хороши, но не настолько, поэтому я складываю руки на груди в жалком усилии прикрыть себя.

Эммет поворачивается и замечает его взгляд.

– Что за хрень, чувак? Ты выглядишь так, будто никогда не видел пару сисек.

Майк выглядит подавленным.
– Что, мужик? Я ничего не делал.

Эдвард не встречается со мной взглядом, но смеется, когда Эммет говорит что-то в равной степени унизительное, как и обычно. Я неистово краснею, но все же справляюсь с собой, чтобы заценить торс Эдварда. Он без излишеств, твердый, но не такой большой как у Эммета или дряблый, как и у многих докторов. Он определенно следит за собой, и это видно.

Затем он ловит мой взгляд.
– Нравится то, что видишь? – спрашивает он низким голосом, осторожно сохраняя разговор между нами.

Я смущена, но пытаюсь отыграться, закатывая глаза.
– Нравится то, что ты видишь? Я видела, как ты оценивал мою грудь. – Грудь все также прикрыта моими руками, но тем не менее его взгляд снова бросился ниже при ее упоминании. Он откашливается и быстро отводит взгляд.

– Не знаю, о чем ты.

Элис наблюдает за нашим обменом. Она фыркает и тянется к костям.
– Ну, должна сказать, ваша целеустремленность получить все крошечные здания не поможет вас раздеть меня.

– Ха, я оставлю это для Джаспера, – сознательно отвечает Эдвард. Джаспер невинно потягивает свой напиток, никак это не комментируя. – И все это не из-за крошечных зданий, это из-за острых ощущений победы и присваивания ваших денег.

Не убирая рук от груди, я наклоняюсь вперед и делаю большой глоток из своего стакана, задумываясь, придется ли мне остаток игры оставаться без кофты. Здесь немного холодно, и я почти уверена, что мои соски тверды и видны через тонкий материал лифчика. Интересно, смогу ли я кинуть кости, не убирая своих рук. Возможно, мне стоит попросить Эдварда засунуть их мне в рот, чтобы я их выплюнула на дощечку. Да, это может сработать.

Теперь, когда Эммет вне игры, он начинает скучать и ходит туда-сюда. Мы уже в таком преимуществе, что не приходится долго ждать, как мы разоряем Элис и Джаспера и выигрываем игру. Я сразу хватаю свою кофту и набрасываю ее сверху.

Эдвард усмехается, как только я снова одеваюсь, его глаза встречаются с моими.
– Должен сказать, я миллион раз играл в монополию, но этот наверняка был лучшим.

Я закатываю глаза и игриво толкаю его.

– Что? – спрашивает он, защищаясь, глупая дерзкая улыбка не покидает его лица. – Мы стали настоящими счастливчиками. Мы выиграли почти триста баксов.

О, так бесплатный стриптиз не имел к этому никакого отношения? Точно. Ну, я бы соврала, сказав, что Эдвард без рубашки не сделал для меня игру намного лучше.

Ты выиграл почти триста баксов. Я никогда ни на что не ставила, – напоминаю ему я.

– Я позволил тебе занять деньги, и теперь ты отплатила мне. Так что половина из этого твоя.

Элис с Джаспером уже ушли – вероятно, они искали где-нибудь пустую спальню – но я все еще чувствую себя немного странно при мысли о взятии денег. Никто не кажется расстроенным своим проигрышем, но самое большое, на что я играла в Джексонвилле, это двадцать долларов и одна ночь с моим парнем на тот вечер в квартире, в которой я жила.

Эдвард чувствует мое колебание.
– Если ты действительно не хочешь их, я всегда могу попридержать их, и мы сможем пойти и повеселиться на них. Чтобы доставить им удовольствие, конечно. – Он кивает в направлении прихожей, указывая на наших трех друзей, которые куда-то исчезли.

Я качаю головой.
– Прости, но я не встречаюсь с докторами.

На Эдварда моя фраза никак не влияет.
– Тогда с кем я гулял в прошлую субботу? – спрашивает он, симулируя испуг.

– Это была подстава, – напоминаю ему я.

Он скептически смотрит на меня, не убежденный моим оправданием.
– И почему же ты не встречаешься с докторами?

Я чувствую, как нарастает адреналин в крови. Этот разговор начинает нервировать меня.
– Ты знаешь почему.

Он качает головой.
– Просвети меня.

Я просто пожимаю плечами и чувствую, как мое лицо вновь краснеет. Думаю, сегодня вечером я краснела чаще, чем за всю свою жизнь.

Он склоняется ближе ко мне и шепчет:
– Хорошо, думаю, я смогу заставить тебя передумать.

Мое лицо становится еще горячее. Я уже чертовски близка к смене своего решения прямо сейчас.

– Удачи, доктор Каллен.

– Все равно это не свидание, – продолжает он. – Я никогда не говорил, что это свидание. Я имел в виду просто погулять как друзья. – Он смотрит на меня. – Мы ведь можем быть друзьями, так? – Я отмечаю нотку сарказма в его голосе.

– Полагаю, в правилах не прописано, что мы не можем быть друзьями, – соглашаюсь я, но все еще опасаюсь того, что происходит. Гулять вечером или днем или независимо от того, что он планирует, кажется, в целом чем-то невинным, но это действительно зависит от состояния его волос и того, во что он одет. Недавно я обнаружила, что мое тело предаст меня в любую неподходящую минуту, если я не буду осторожна.

– Хорошо, – говорит он, убирая остатки игры, и я говорю себе, что могу преодолеть все, что угодно с простым небольшим количеством подготовки к разговору и храбрости.

Но это до того, как меня сморит усталость, и до того, как он отберет у меня ключи от машины и скажет, что я сегодня сплю в свободной спальне вместе с Элис. Она уже видит десятый сон под одеялами, немного неподвижная и не реагирующая на наши разговоры. Эдвард помогает мне снять обувь и снимает мою кофту, полагая, что в этом уже нет ничего страшного, чего он уже сегодня ни видел. Но я действительно не хочу спать в своих штанах.

– А где ты спишь? – вяло спрашиваю его я.

– У себя дома.

Я разочарована, хотя в действительности не имею на это права, особенно после того, как я сказала ему, что не встречаюсь с докторами.

– Ты уезжаешь?

– Да, через минуту. – Я слышу улыбку в его голосе. Он убирает мои волосы от лица, и это очень приятно.

– Белла, тебе нужно немного отдохнуть. У тебя был долгий день.

– Тебе тоже нужно отдохнуть, – слабо бормочу я.

Я чувствую его губы на своем лбу, и не хочу, чтобы он уходил. Не знаю, когда я увижу его снова – не знаю, работает ли он в следующий раз, когда буду на работе я, или увижу ли я его, даже если он будет на работе. И мысли о том, что я его долго не увижу, оставляют во мне незнакомую пустоту, которую я не понимаю.

Я глубоко вздыхаю и улыбаюсь ему, потому что это единственное, что я могу сейчас сделать. Все, что я знаю наверняка, что улыбаться – это нормально.

– Спокойной ночи, Эдвард.

Уголки его губ приподнимаются. Кровать шевелится, когда он встает.
– Сладких снов, Белла.

¹ – хроническая обструктивная болезнь легких.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (24.12.2012)
Просмотров: 7109 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 481 2 »
+1
48 Неважно   (29.03.2015 17:28)
спасибо!!!

+1
47 natik359   (31.10.2014 15:12)
Думаю такими темпами Белла не долго будет держать свое обещание. biggrin

+1
46 Мяуриция   (23.02.2014 22:47)
ох, белла, если не хочешь с доктором встречаться, придется не видеться совсем. остальное не сработает.
пьяная монополия горяча.
спасибо.

+1
45 ПуФыСтИк   (18.10.2013 18:53)
Интересная у них игра была. Белле стоит забыть про свое обещание.

+1
44 RRRRRj   (27.09.2013 19:25)
Интересная игра получилась у них. Расслабились по полной. Заценили грудь Беллы biggrin Теперь Эдвард должен быть более... самцом что ли? Защищай свою даму!

+1
43 Nurlana   (09.09.2013 18:25)
Глупая Белла и ее "я не встречаюсь с докторами" тоже глупо. Их тянет друг к другу, это же очевидно. А она "друзья". Вперед Эдвард! Ты справишься!
А Майк, как всегда, раздражающая хрень.

+1
42 Лиза-love-Сумерки   (02.08.2013 04:14)
Ох, Белла, от себя ты всё равно не сбежишь. Ну-ну, посмотрим, как долго она сможет "дружить" с секси-доктором. Спасибо большое!

+4
41 СatRina   (07.04.2013 00:50)
Вау! Это было не горячо, это было как в вулкане... какая там температурка??? ЖАРКО_ЖАРКО_ЖАРКО.
Ну что же, как я говорила, зависать с доктором трахни-меня Калленом оказалось плохой идее, ну точнее, с какой стороны посмотреть, Белле определенно было приятно, вот я сомтрю ее желание не встречаться с докторами с каждым разом дает все большую трещину) Ну и они оба насладились созерцанием тела друг-друга. Смею заметить, никто не остался разочарованным. Ну, разве что Майк... так как ему по-моему совсем круто обломилось большое ничто.
Ну и определенно, мне это все очень нравиться.
Скауж даже больше, то что они развлекаются компаниями по работе - не редкость и не удивление. ТОму есть много примеров, ведь их работа очень изматывающа и занимает очень много времени и наврядли их поймет кто-то не из их круга. Это соотносимо и с актерами, так же само. По принципу кто с кем общается.
Ну и хорошо, что Белле всего-лишь залепили в подбородок. Эдварду в этом плане повезло гораздо меньше biggrin *хотя, может он и заслужил это???*

+1
40 малышка   (20.02.2013 23:12)
Эммет,блин...бьюсь в истерике просто)))

+1
39 natalj   (16.02.2013 11:25)
Спасибо за главу.

+2
38 Lucinda   (26.01.2013 18:34)
а Белла то не промах! И раздеться может,если надо!

+1
37 ИрисI   (25.01.2013 01:39)
Хих. Игроки, блин)))
Спасибо за перевод!

+1
36 aurora_dudevan   (22.01.2013 18:21)
спасибо за главу)

+1
35 polka2006   (12.01.2013 00:13)
Спасибо!!

+1
34 MrsPaul   (11.01.2013 01:55)
Спасибо за главу happy

+1
33 LaMur   (10.01.2013 09:21)
Ребята такие миленькие....
А Эдди ничего так.... терпим уже)))))) smile smile smile smile

+2
32 чиж7764   (31.12.2012 18:19)
да, после такого дежурства только так и оттягиваться! wacko они будут друзьями как минимум в ближайшем будущем!... не такой уж он и засранец, каким ей показался в начале...

+2
31 TashaD   (27.12.2012 00:31)
А вечерок-то удался, несмотря на все попытки Майка его испортить! wink
Эд с Беллой классная команда! Всех уделали! И, похоже, еще больше сблизились!
Спасибо большое за продолжение! smile

+1
30 M_A_K_S   (27.12.2012 00:25)
спасибо за главу! smile smile smile

+2
29 _Nyuta_   (25.12.2012 23:59)
Как Белле нетяжело это признать, но с доктором она все-таки будет встречаться wink Эдвард так мило заботиться о Белле, не то что Майк. Надеюсь, с Майком проблем не возникнет.
Спасибо за главу ))) С нетерпением буду ждать продолжение )))

+1
28 Marina1319   (25.12.2012 19:23)
Спасибо! smile

+1
27 NightCat   (25.12.2012 17:19)
они такие милые! большое спасибо))

+1
26 Dexito   (25.12.2012 14:56)
спасибо за главу!!

+1
25 vin1130237   (25.12.2012 14:18)
Спасибо за продолжение.

+1
24 Gem   (25.12.2012 12:55)
Спасибо, замечательное продолжение!

+1
23 @rish@   (25.12.2012 08:55)
biggrin biggrin tongue wink

+1
22 prelest   (25.12.2012 06:07)
Спасибо за главу!

+1
21 Helen77   (25.12.2012 06:06)
Спасибо за интересную главу.

+1
20 Pinenuts   (25.12.2012 04:26)
Спасибо smile

+1
19 Карамбола   (25.12.2012 01:01)
Спасибо

1-30 31-48
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]