Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 82
Пользователей: 8
kolobasa, MinDaDa, sladkaya, Bellissima, Natashka0158, lipovyicvet, Karlsonнакрыше, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Под столом. Глава 4. Без сомнения

2024-5-3
16
0
0
Глава 4. Без сомнения.

- Что ты думаешь о Тонкс? – поинтересовался Сириус.
- Не начинай, - ответил Ремус, даже не потрудившись оторвать взгляд от книги.
- Что не начинай? Это просто вопрос.
- Если ты не в курсе, то ни один вопрос, касающийся человека другого пола, не считается простым. Я очень хорошо помню случай с Селестией Фокс. Тогда тоже все началось с простого «Что ты думаешь о Селестии?» и переросло в масштабный проект, чтобы свести нас вместе. Вы с Джеймсом на славу постарались.
- Для твоей же пользы, - отрезал Сириус. – Тем более она тебе нравилась, скажешь, нет?

Ремус вздохнул, побежденный, понимая, что привел неудачный пример, и сказал:

- Тонкс – ценное приобретение для Ордена.
- И она тебе нравится.
- Нет.
- Считаешь, я недостаточно хорошо тебя знаю, чтобы понять, кто тебе нравится, а кто - нет?

Ремус перевернул страницу, даже не закончив ее читать. Последнее, в чем он нуждался, так это в бредовых идеях Сириуса, особенно когда они уже сформировались у того в голове, хоть и не окончательно и, безусловно, не очень хорошо продуманно, но тем не менее, во всей своей непродуманной неопределенности.

- Азкабан отрицательно повлиял на твои мозги.
- Тогда почему ты с ней флиртуешь?
- Не флиртую.
- Флиртуешь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.

Ремус снова вздохнул, не желая впадать в детство. Заглянул в глаза Сириуса и с вызовом приподнял бровь:

- Когда?
- Все время, - Сириус неопределенно махнул рукой в сторону стола, будто там был подходящий пример. – Ты всегда стараешься разозлить ее.
- Я не стараюсь, - Ремус отвернулся к книге. – Я злю.
- А для тебя это флирт.

Ремус с предельной осторожностью перевернул следующую непрочитанную страницу.

- Я не флиртую с Тонкс, - размеренно повторил он.

На одно счастливое мгновение Люпин подумал, что Сириус ему поверил.

- Я видел, как ты смотришь на нее, - заметил бесконечно улыбающийся Бродяга.
- Может, сходишь к окулисту? – предложил Ремус. – Она вдвое младше меня. Только то, что у тебя мораль похотливого придурка, не значит, что у меня так же.
- Во-первых, - с негодованием возразил Сириус, - у меня мораль не похотливого придурка! Только ты так думаешь, потому что у самого мораль кастрированного. Во-вторых, ее возраст составляет не менее трех четвертых твоего.

Ремус должен был знать, что Сириус так просто не отстанет. Он закрыл книгу и добродушно улыбнулся другу:

- Что не значит ни капли, потому что она мне не нравится.
- Как жаль. Ты-то ей нравишься.
- Ты не словишь меня на этом. Не снова.
- А на чем-то другом?
- Нет.

Сириус казался по-настоящему разочарованным.

- Раньше ты был веселее.
- То есть, раньше мной легче было управлять, - отозвался Ремус. Сириус усмехнулся.
- Не без этого.

Открылась дверь, и в кухню вошла Тонкс. Люпин подумал, что Сириус, возможно, спланировал все заранее: ее приход был вовремя, чтобы услышать его обвинения и жаркие признания, которые могли выплыть во время разговора.

- Привет.

Тонкс перевела взгляд с одного лица на другое, ожидая объяснения непривычной тишины. Ремус же ощущал тяжелый взгляд Сириуса.

Побег казался наилучшим вариантом.

- Пойду почитаю наверху, - Ремус кивнул на книгу. Поднялся, бросил Сириусу «Не начинай» и одарил его убийственным взглядом. Дверь закрылась.

Люпин едва вошел в коридор и почти вздохнул с облегчением, когда Тонкс спросила:

- Не начинай что?

Ремус взмолился, чтобы Сириус не отвечал, но, конечно, его просьбы остались неуслышанными.

- Ты ему нравишься.

Ремус открыл дверь, просунув голову в расщелину:

- Ничего подобного, - и отступил. Дверь снова закрылась, а до него уже доносился голос Сириуса с ощутимым самодовольством:

- Я же сказал. Нравишься.

Ремус вздохнул и распахнул дверь.

- Нет, не нравишься, - с большим жаром возразил он. И запоздало добавил:
- Без обид.
- Почему бы мне обижаться? – Тонкс скрестила руки на груди и так взглянула, что Люпин понял: вероятно, она очень обиделась. – Я же не мучаюсь бессонницей, отчаянно надеясь, что нравлюсь тебе.
- Действительно, - пробормотал Ремус больше себе, чем кому-либо еще, пятясь в коридор.
- Нравишься, - не сдавался Сириус.

Ремус открыл дверь и бросил в Бродягу книгу, попав точно в затылок. Сириус потер место будущей шишки, а Люпин извинительно улыбнулся Тонкс.

- Разве его действия не говорят сами за себя? – усмехнулся Сириус, отчаянно потирая затылок. Ремус помассировал виски и шагнул обратно на кухню. Присел, поднимая книгу, потом выбрал стул рядом с Тонкс, чтобы доказать – она ему не нравится – и со вздохом сел.

- Отлично, - произнес Ремус, а глаза Сириуса загорелись. – Но помни, ты сам напросился.

«На что напросился?», попытался сказать Бродяга, но не издал ни звука. Еще раз - с тем же результатом. Взгляд Сириуса замораживал. Кажется, он произнес нечто похожее на «Ладно, Лунатик, хватит уже».

Ремус положил руки на стол – палочка покоилась между пальцами.

- Если уж ты не говоришь ничего толкового, то, как мне кажется, лучше вовсе промолчать.

Сириус с мольбой смотрел на друга, но встретив непреклонный взгляд Ремуса, раздраженно сложил руки на груди, не отводя от него сердитых глаз.

- Надолго ты его так оставишь? – спросила Тонкс.
- Он знает правила. Сниму заклинание, если он пообещает хорошо себя вести. Будешь хорошим мальчиком?

Сириус показал жест из нескольких пальцев. Тонкс захихикала.

- Значит, немного дольше, - Ремус спрятал палочку в карман. Потом повернулся к Тонкс лицом, предполагая, что раз уж они застряли здесь на неопределенно время, надо использовать его по максимуму.

- Пить хочешь? В шкафу есть чай, да и сливочное пиво, наверняка.
- Не беспокойся, - Тонкс изогнула бровь. – Ты же не пытаешься произвести на меня впечатление.

Его кольнула совесть, и он отвернулся. Тонкс в самом деле обиделась или расстроилась, что она без сомнения ему не нравится. Несомненно, нет.

- Мне не трудно.
- Тогда сливочного пива.

Встретив его взгляд, Тонкс улыбнулась, и Ремус посчитал, что, вероятно, прощен.

- Сириус? – вопросительно позвал он, направляясь к буфету. Сириус показал другой жест. – Отлично.

Люпин порылся на полках, попутно размышля, когда и откуда взялись продукты. В конце концов, он нашел две бутылки, открыл их и подал одну Тонкс, опустившись на стул.

- Кажется, ты и раньше так его затыкал, - предположила Тонкс, принимая бутылку.
- В школе это был единственный способ получить мир и покой. Ты же его знаешь. Ничего, кроме болтовни и досужих сплетен. И, конечно, советов насчет девушек… Приходилось постоянно бороться, чтобы выкроить время для себя.

Сириус ударил по столу, привлекая внимание, и произнес «Неправда!», а глаза расширились от возмущения. Тонкс засмеялась.

- Знаешь, его девушки делали за него домашнее задание, - пользуясь преимуществом, сообщил Ремус.

Сириус поднялся и навис над столом. «Прекрати», сгримасничал он, тыкая пальцем в друга.

- Не представляю, как он убеждал их… - медленно продолжил Люпин, наслаждаясь растущим страхом в глазах Сириуса и повышающимся интересом в глазах Тонкс. – О, точно! Он просто…

Бродяга снова хлопнул по столу, впившись в Ремуса в взглядом. А тот в это время пытался не засмеяться. Злящийся Сириус всегда его забавлял. «Ты не посмеешь», прочитал Ремус по губам.

- Почему нет? – наигранно удивился Люпин. Сириус задумчиво поджал губы, а потом сел, сложив руки на груди и метнув в него сердитый взгляд, но без энтузиазма, так как, по-видимому, - и вполне справедливо – догадывался, что таки посмеет.

«Ладно».

- Извиняешься?

Сириус неохотно кивнул.

- И обещаешь следить за поведением?

Бродяга закатил глаза, но еще раз кивнул. Ремус достал палочку и направил ее на шею другу.

Рука Сириуса метнулась к горлу, и он попробовал заговорить.

- Это было неуместно. Я еще отомщу.
- Жду с нетерпением. Сливочного пива?

Сириус кивнул, как наказанный ребенок, и Тонкс фыркнула. Ремус достал новую бутылку из буфета.

- Я хочу знать, как он убеждал девушек делать за него домашнее задание, - Тонкс наклонилась к Люпину, приподняв брови.

Сириус стрельнул в Ремуса грозным взглядом, предупреждая.

- Возможно, в другой раз, - он сжал губы, пытаясь остановить ухмылку, так и норовившую растянуть уголки рта.
- Только через мой труп! Не забывай, что я тоже в курсе всех твоих грязных тайн, Лунатик.
- Сириус, - ровно начал Ремус, - мы оба отлично знаем, что в моем прошлом нет ничего хоть на одну десятую неприличного.

Сириус повернулся к Тонкс и посмотрел ей прямо в глаза, опершись о стол.

- А знаешь, мы с Джеймсом приняли весь огонь на себя, считаясь нарушителями. Никто не понимал, что он, - Сириус указал на Ремуса, - такой же, но очень хитрый.
- Правда?
- Да, - Бродяга кинул хитрый взгляд на Люпина, а потом ужасно неубедительно и фальшиво зевнул. – Боже мой, как я устал. Придется пожелать вам спокойной ночи и оставить вас вдвоем. Надеюсь, обойдется без неловкости и смущения.

Он изобразил еще один ненастоящий зевок для ровного счета, поднялся, схватил сливочное пиво и ушел.

- Что это было? – не поняла Тонкс.
- Ничего. Азкабан отрицательно повлиял на его мозг.

Она хмыкнула, не доверяя объяснению, и продолжила потягивать пиво.

- Теперь твоя очередь меня развлекать.

Ремус встретился глазами с Тонкс и улыбнулся.

- Я-то думал, тебе хватило моих идей той ночью.
- Если ты мне наскучишь, я всегда смогу уйти к Клювокрылу.

Люпин издал краткий смешок, задаваясь вопросом, действительно ли он интереснее сварливого гиппогрифа. Ремус подтянул книгу в потрепанной обложке, которой запустил в Сириуса, и остановил взгляд на аннотации, поглаживая пальцами корешок.

- Что читаешь? – Тонкс кивнула на книгу.
- «Джейн Эйр».
- О чем?
- О роботах.
- Правда?
- Нет.

Радостное и многообещающее выражение интереса на лице Тонкс сменилось разинутым ртом и раздражением. Надоест ли ему эта игра? Он по-настоящему не знал, почему ему так нравится давать ей глупые ответы на вполне невинные вопросы. Возможно, дело было в том, что Тонкс всегда ему верила, как бы ни был смешон его ответ. И Ремус надеялся, что так всегда и будет.

- А если серьезно?

И, конечно, раздражаясь, она всегда прощала его поддразнивания. Люпину же казалось это бесконечно милым.

- О многом. В основном, о любви и тайнах.

Тонкс с любопытством наклонилась вперед, очевидно, не удовлетворенная его ответом, поэтому он продолжил.

- Речь идет о женщине, которая выросла в сиротском приюте, а потом стала гувернанткой. Ее принял на работу мужчина – мистер Рочестер – и она в него влюбилась.
- Звучит немного по-девчачьи.

Ремус хмыкнул; ему нравилось, что она всегда говорила то, что думала, обычно попадая в самую суть.

- Да, - ответил он, делая глоток сливочного пива. – Вероятно, из-за моего описания.
- А на самом деле нет?
- Не совсем. Хотя мистер Рочестер и влюблен в Джейн, он не очень-то хорошо с ней обращается, - он неуклюже поерзал в кресле. Неожиданно это все оказалось слишком близко к его поведению, и Ремус пожалел, что не захватил «Франкенштейна». - Он хранит тайну, которую Джейн, в конце концов, раскрывает – и ее сердце разбито.
- Ну, а общее впечатление?
- Ммм.
- Мне бы понравилось?
- Полностью зависит от того, что тебе нравится. Что ты обычно читаешь?

Тонкс сцепила пальцы и неловко улыбнулась.

- Меня нельзя назвать читателем, - ответила она, будто извиняясь. – Особенно в эти дни: слишком занята работой и попытками выспаться.
- Да, - Ремус улыбнулся. – Я заметил твою способность моментально засыпать, когда ничто не отвлекает.
- Я устаю, - проворчала она. – И если бы ты не дал использовать себя вместо подушки, я бы в жизни так хорошо не поспала.
- Вижу. В следующий раз оставлю благородство при себе.
- А как насчет пальто и плеч? – поинтересовалась Тонкс, и он засмеялся.
- Ладно, - Ремус подвинул к ней книгу, - возможно, если тебе удастся просмотреть первую главу в момент очередного пробуждения, скажешь, что думаешь: слишком девчачья для меня книга или нет.
- Но ты читаешь.
- Не в первый раз.

Тонкс забрала книгу и нахально улыбнулась; темные глаза сверкали.
- Ты всегда читаешь девчачьи книги?
- Да, - отозвался он, душа смех. – Предпочитаю корсеты роботам.

Ремус глотнул сливочного пива, а Тонкс выдержала долгую паузу, прежде чем просить:

- Ты же вроде не хотел говорить о своей сексуальной жизни?

В его голову закралась мысль, что она добилась, чего хотела. Люпин разрывался между приступом удушья и негодующим протестом, а Тонкс хрипло засмеялась, хлопая в ладоши от радости, что он закашлялся.

Оправившись, Ремус со смешанными чувствами впился в нее взглядом, а она отвернулась, ухмыляясь.

- Хочешь еще выпить?
- Хочешь, чтобы я подавилась?
- Нет. У меня нет настолько детских желаний.
- Ладно.

Ремус поднялся и стал рыться в буфете, пока не нашел то, что нужно.

Вернувшись к столу через минуту, он вручил Тонкс одну из бутылок. В ее глазах плескалось подозрение.

- Ты встряхнул ее или еще что?
- А в чем дело? Ты мне не доверяешь?
- А есть причины для обратного?
- Конечно. Скучный человек – ничто, только если он не надежный. Или, по крайней мере, предсказуемый.

Тонкс покосилась на него, потом на бутылку и, похоже, решилась. Схватила его порцию и поменяла местами со своей, всучив ее Ремусу. Одарила его притворно милой торжествующей улыбкой, и кивнула на бутылку, которую он держал в руках, намекая открыть ее. Ремус так и сделал, а, когда не раздалось никакого шипения, Тонкс выглядела отчасти раздосадованной. Она потянулась к своей бутылке и открутила крышку.

В ее крике, когда вода брызнула ей в лицо, слышалось искреннее удивление.

Ремус трясся на стуле от хриплого смеха. Тонкс, промокшая, с розовой пеной, капающей с носа и подбородка, оказалась более забавным зрелищем, чем он ожидал. Люпин цеплялся за стол, чтобы не упасть, плача от смеха.

- Сволочь! – завопила она. – Откуда ты знал…

Ремус вытер слезы. Мокрая Тонкс сверлила его взглядом. Он лишь сильнее засмеялся. Она грозила ему бутылкой, пока Ремус не замолчал, но подняв глаза, увидел, что Тонкс усмехается.

- Подлый прием.
- Думаешь? Мне кажется, довольно неплохой.
- Неплохой?
- Сама виновата. Если бы ты доверилась мне, то ничего бы не случилось.
- О, спасибо, профессор. В следующий раз, если захочешь преподать мне урок, может, сделаешь это более традиционным способом?
- Нет. Будет уже не смешно.

Когда Тонкс вытащила палочку и стала сушить футболку, Ремус наколдовал ей полотенце.

- Прямо джентльмен.
- Вполне.

Люпин поднялся, чтобы принести еще выпить.

- Ну нет, - Тонкс с презрением рассматривала протянутую бутылку из-под полотенца. – Я не попадусь снова.
- Я не повторяюсь.
- Точно?
- Показываю, что думаю, с первого раза.

Скептически взглянув на Ремуса, она все-таки взяла бутылку и, напрягшись, открыла ее, словно не вполне доверяя его заявлению.

- Откуда ты знал, что я сделаю? – поинтересовалась Тонкс, ероша сухие уже волосы, прежде чем развеять полотенце.
- Секрет, - отозвался он, подавляя усмешку.

Пара минут прошла спокойно.

- Пока ты мой должник, можно мне спросить?
- Конечно.

На мгновение показалось, что Тонкс передумает, но потом она покачала головой, и выражение ее лица стало сосредоточенным и решительным.

- Почему я тебе не нравлюсь? Я ведь привлекательная.

Ремус откинулся на стуле, задумчиво ее рассматривая. Сжал губы, удерживаясь от высказывания какой-нибудь глупости. Он понимал, что придется тщательно подбирать слова.

- Осмелюсь согласиться.
- И что это значит?
- Ничего, - ответил он, внимательно наблюдая за ее реакцией.
- То есть ты не думаешь, что я привлекательная?

Тонкс разглядывала его так же пристально, как и он ее. Люпина нервировала эта мысль. Чуть-чуть. Он отвел взгляд и только тогда ответил:

- Уверен, некоторые считают тебя очень привлекательной.
- Но ты не один из них?
- Я этого не говорил.
- Тогда из?
- И этого я не говорил.

Они встретились взглядами, и Ремусу показалось, что Тонкс тщательно взвешивает свои действия: то ли улыбнуться, то ли схватить его за горло и основательно придушить.

- Так я тебе нравлюсь или нет?
- По-моему, я ясно выразился ранее.
- Да. Но раньше здесь был Сириус. Может, ты говорил так из-за него.
- Да. Может.

Тонкс удивленно и раздраженно вздохнула, и он не смог удержаться от провокации.

- В любом случае, я слишком стар для тебя.
- Значит, я все же нравлюсь тебе?
- Я сказал лишь, что стар для тебя.
- Я так не думаю. Но, все равно, если бы я тебе не нравилась, ты бы так не сказал.

Ремус мимолетно улыбнулся. В отсутствии логики ее не обвинишь.

Даже зная, что не стоит заигрывать с Тонкс, он ничего не мог с собой поделать.

- Не обязательно, - заговорил он, потирая подбородок и тем самым пряча улыбку за ладонью. – Может, я стараюсь быть вежливым.
- Раньше ты как-то не заботился о вежливости.
- И ты так хорошо это восприняла… - Люпин приподнял бровь, - что я решил не наступать на те же грабли.

Тонкс сложила руки на груди, точно упрямый подросток.

- Ты никому ни на что не даешь прямого ответа?

Сопротивление сломлено.

- Может быть.

Ее глаза сверкнули, но он мог поспорить, что Тонкс отчаянно старается не улыбнуться.

- Ты бесишь. Так и хочется запустить в тебя чем-нибудь. Жалко, нечем.

Счастливый угодить, Ремус одарил ее беззлобной улыбкой, достал палочку, наколдовал подушку и перебросил ей. Тонкс ухмыльнулась и стукнула его по голове.

Имея богатый опыт по доставанию Мародеров, он даже не потрудился закрыться руками, что вывело Тонкс из себя еще больше. Подушка снова обрушилась на его голову.

- Ты говорила, что собираешь кинуть ее, а не бить ей меня.
- Поменьше педантии, - она еще раз хлопнула его подушкой, взъерошив ему волосы.

Ремус поймал подушку и взглянул поверх нее, упорно пытаясь не улыбнуться.

- Правильно «педантизма».
- Арр!

В глазах Тонкс вспыхнул огонек отчаянной досады и, вырвав у Ремуса подушку, три раза подряд его стукнула. Он засмеялся. И снова близко познакомился с подушкой. По-крайней мере, в этот раз за дело.

- Закончила?
- Нет, - она еще раз ударила его - уже по плечу - и опустилась на стул.
- А теперь?
- Да, - Тонкс прижала подушку к груди и кинула на него мрачный взгляд.

Ремус отвел глаза, зная, что если посмотрит на нее, то засмеется. А уж она-то не воспримет его смех доброжелательно. Поэтому он глотнул сливочного пива.

- Ты всегда так обижаешься, когда люди не говорят, нравишься ты им или нет?

Тонкс потянулась к своей бутылке и сделала большой глоток.

- Я просто не понимаю, почему бы тебе не ответить на этот чертов вопрос.
- Я вообще-то ответил. Просто не сказал ни «да», ни «нет».

Она выглядела так, словно вот-вот его ударит, но Тонкс сдержалась, ему на удивление. Вероятно, он это заслужил.

- Но почему?

Щека дернулась против его воли, искривляя рот в полуулыбке. Люпин секунду подумал, а потом наклонился к ней, прекрасно понимая, что находится к Тонкс гораздо ближе, чем раньше.

- Знаешь, - начал он, встречая ее взгляд и изучая по глазам ее мысли, - наиболее интересный вопрос заключается не в том, нравишься ты мне или нет, - Ремус остановился, задумываясь, действительно ли хочет спросить, - а почему тебе не все равно?

- Все равно.

Ее ответ прозвучал мгновенно, непроизвольно, необдуманно и, следовательно, рассказал ему все, что нужно было знать. Ремус откинулся на стуле.

- Тогда почему ты спрашиваешь?

Глаза Тонкс проницательно и обвинительно сузились.

- Ты считаешь, что ты мне нравишься.
- Я бы не осмелился предположить ничего подобного, - его губы насмешливо дернулись. Он действительно не думал, что это так очевидно. У Тонкс периодически получалось видеть его насквозь.
- Нет, не нравишься.
- Я знаю.
- Хорошо.

Тонкс уставилась на стол, нервно качая ногой.

- Но даже если бы нравился, тебе не следовало бы обращать на это внимание, потому что я известна чрезмерно плохим вкусом в мужчинах.
- Верю, - отозвался Ремус, отчаянно подавляя улыбку.
- Поэтому если бы нравился – а это не так – комплимента не получилось бы.
- Рад, что мы разобрались.

Люпин допил сливочное пиво и поднялся на ноги, считая, что в данном случае тактическое отступление – наилучший выход.

- Пойду-ка я спать.
- О.

Ремусу стало интересно: на самом деле в ее голосе прозвучало разочарование или ему показалось, потому что он хотел его услышать. В любом случае, подумал он, лучше уйти.

Он почти дошел до дверного проема, когда Тонкс заговорила – довольно неожиданно:

- И даже если бы нравился, это бы не имело значения.

Люпин развернулся:

- Не имело бы? – он вопросительно изогнул бровь.
- Нет. Потому что ты ужасно, ужасно раздражающий.

Ремус усмехнулся.

- Почему ты улыбаешься?
- Потому что ты повысила меня со скучного до раздражающего. Прогресс.

Тонкс не успела ничего сказать – он уже развернулся и открыл дверь.

- Спокойной ночи, - и вышел в коридор.

Удивительно, пронеслось у Ремуса в мыслях, сколько может выплыть из одного небольшого вопроса.

Опустившись на кровать и уставившись в потолок, он задумался, что же ему делать с ответами.

---

Надеюсь, кто-нибудь еще помнит этот фик=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11877-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (28.12.2012)
Просмотров: 493 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 5
1
5 Tesoro   (05.01.2013 15:48) [Материал]
Спасибо wink

1
4 Тейнава   (01.01.2013 03:24) [Материал]
Спасибо за главу!
Буду ОЧЕНЬ сильно ждать проду!

1
3 psih1   (31.12.2012 02:42) [Материал]
Спасибо за главу...

2
1 Bella_Ysagi   (28.12.2012 20:51) [Материал]
biggrin biggrin biggrin ну прям ухаживания у них как в детском саду))

1
2 Эlиs   (28.12.2012 21:53) [Материал]
Не все ж вести себя по-взрослому biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]