Название: Откуда берутся дети
Название фан-дома: Гарри Поттер
Композиция: Snow Patrol feat. Martha Wainwright - Set The Fire To The Third Bar (заявка № 52)

Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Humor
Рейтинг: Т
Персонажи: Драко/Гермиона, Скорпиус
Саммари: Скорпиус спрашивает папу: откуда берутся дети.

Перевод

---

Драко любил восемь часов вечера.

Восемь вечера – любимое время суток, ведь именно тогда поместье, обычно захваченное трехлетним малышом Скорпиусом, становилось приятным и тихим, потому что Гермиона укладывала ребенка спать. И, конечно же, именно тогда супруги могли позволить себе… повеселиться.

Тем не менее именно в этот день Гермиона отправилась на девичник с Джинни и Луной. Ее не будет дома до девяти: на час позже того времени, когда для Скорпиуса наступала пора отправляться в кроватку, поэтому обязанность уложить ребенка спать легла на плечи Драко.

Он устало тащился вверх по лестнице в комнату Скорпиуса, где на постели, ожидая отца, сидел мальчик.

– Ты почистил зубы, Скорп?

– Да, папа.

– Серьезно?

Хихикая и шаркая, Скорпиус вышел из комнаты, и Драко услышал красноречивый звук бьющей по раковине воды и нежный скрип щетинок по зубам. Мужчина мысленно усмехнулся. Ложь – лишь один из признаков, что сын станет слизеринцем, а не гриффиндорцем, за что так ратовала Гермиона.

Через несколько минут мальчик вернулся в комнату и забрался в кровать.

– Готов спать, Скорпиус?

Тот покачал головой:
– Сказку на ночь!

«Ну конечно, – застонал Драко, – Гермиона читала ему на ночь сказку».

– Хорошо, приятель. Давай посмотрим, что у тебя есть.

Отец подошел к большей коллекции книг сына и, водя пальцами по корешкам, читал названия.

Давай посмотрим… «Золушка», «Три поросенка», «Мерлин». Гермиона не читала нашему сыну каких-нибудь магических детских историй? Я бы даже согласился на кровавую «Зайчиху Шутиху».

Поиск оказался безрезультатным: как выяснилось, в комнате Скорпиуса находились только магловские детские книжки. В конце концов, он остановился на краткой версии «Питера Пэна». Сняв томик с полки и укрыв одеялом сына, отец пододвинул к кровати кресло.

– Мамочка читала тебе эту книгу, Скорп? – Драко показал ее.

Малыш помотал головой, его очень светлые волосы немного качнулись:
– Нет, папа. Почитай мне!

– Волшебное слово?

– Пожааааааалуйста.

Драко кивнул, и Скорпиус, устраиваясь удобнее, заворочался под одеялом.

– Хорошо, – мужчина с хрустом раскрыл книгу. – После прибытия Питера Пэна в семействе Дарлингов, – «Дарлинг? Ну и какая кровавость в этой фамилии?» – все изменилось.

Драко принялся читать сказку о юном Питере и детях Дарлингов. Он находился на той части, где Питер рассказывал Венди, что дети, выпав из колясок, попадают в страну Нетинебудет, когда полусонный Скорпиус повернулся к отцу:
– Папа, можно тебя кое о чем спросить?

– Конечно, сынок.

– Откуда берутся дети?

Драко помедлил и беспомощно уставился на сына.

«Может, мои уши просто решили надо мной подшутить? Не существовало ни единого шанса, чтобы сын будет спрашивать о подобном!»

– Папа, ответь! Откуда же берутся дети? – заканючил Скорпиус.

«Черт! Все-таки он спросил именно это!»

Драко откашлялся:
– Хм... это секрет, Скорпиус.

Ответ мальчику не понравился и, почти переворошив всю постель, он немного надулся:
– Расскажи мне, папа, пожалуйста!

– Ох, – Драко не мог больше смотреть на то, насколько грустным становился сын, – хорошо!

В один миг лицо Скорпиуса просветлело, и он широко улыбнулся:
– Здорово!

Отец подался вперед, словно собираясь поведать малышу тайну.

– Дети появляются из… – Драко на самом деле не думал, что воображение зайдет так далеко, когда сказал сыну: – Дети появляются из... Распределяющей Шляпы. Да, из Распределяющей Шляпы!

Мальчик распахнул глаза, но сморщил нос:
– Что это? А как дети появляются из шляпы?

– Что ж, видишь ли, Скорпиус, когда мама с папой очень сильно любят друг друга, они приходят к Распределяющей Шляпе и просят малыша, надевают ее, а она находит для них идеального младенца.

Драко сдержал рвотный позыв: даже для слизеринца эта небольшая ложь сыну оказалась огромнейшим ушатом дерьма.

– Ох, и для вас с мамочкой шляпа выбрала меня? – поинтересовался мальчик.

– Да, правильно, – ответил отец, желая как можно скорее закрыть эту тему. – Что ж, давай закончим историю.

Драко продолжал читать «Питера Пэна», пока Скорпиус не уснул, после чего аккуратно закрыл книгу, выключил свет и тихонько прикрыл дверь комнаты сына. Мужчина признал, что нашел историю Питера Пэна довольно интересной.

Он решил спуститься и подождать Гермиону: до ее прихода оставалось не так много времени. Она вошла, опустила сумки рядом с дверью, чтобы разобраться с ними завтра, и поприветствовала Драко целомудренным поцелуем.

– Я по тебе скучала, – пробормотала она. – Как прошло укладывание Скорпиуса?

– Это было… здорово. Я почитал ему «Питера Пэна». Милая хорошая история… ну, для магглов, конечно.

Гермиона закатила глаза и отстранилась от него:
– Пойдем спать. Я устала.

Она отправилась к лестнице и поднялась на этаж, муж последовал за ней, и очень скоро утомленная пара погрузилась в крепкий сон.

На следующее утро во время завтрака возникла неловкая ситуация. Едва взявшись за тост, Драко услышал голос Скорпиуса.

– Мамочка? – спросил тот, обмакивая блины в сироп.

– Да, малыш? – Гермиона вскинула взгляд поверх чашки с чаем.

– Ты обрадовалась, когда Распределяющая Шляпа подарила тебе меня?

Лицо женщины вытянулось от удивления, и она уставилась на сына:
– Э-э, прости. Что ты сказал, Скорпиус?

Мальчик тяжело вздохнул:
– Я спросил, обрадовалась ли ты, когда Распределяющая Шляпа подарила тебе меня?

Гермиона помолчала мгновение, после чего в ее глазах мелькнуло озарение, и она пристально посмотрела на Драко:
– Да, я была очень счастлива, когда увидела, что моим малышом стал ты, – мать улыбнулась сыну, после чего снова строго глянула на мужа, – это оказалось настоящим чудом, что от шляпы мы получили такого прекрасного младенца.

Скорпиус усмехнулся, обнял маму и убежал в прихожую.

Гермиона все еще пристально смотрела на супруга, который молча формировал для жены заклинание Ридикулус, надеясь, что из-за этого она станет выглядеть гораздо более соблазнительной и дружелюбной.

– Распределяющая Шляпа? Серьезно, Драко?

– Думаю, с моей стороны это было довольно сообразительно, – усмехнулся он, стараясь изо всех сил вернуть ее благосклонность.

– Сообразительно, но лучшей оказалась убогая мыслишка, – она покачала головой и вернулась к завтраку.

– В задницу убогость! Когда Скорпиус попадет на Слизерин, ты убедишься, что Распределяющая Шляпа до странности хорошо работает.

– Хорошо, ладно, – Гермиона взяла чашку чая и пробормотала: – Хотя, думаю, ты имел в виду, что он попадет на Гриффиндор.