Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2314]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2322]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13583]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8178]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3703]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сборник мини от JK5959
Два мини-перевода, альтернатива.
Спустя пару месяцев после ухода Эдварда, Белла находит на кровати письмо. Есть только один человек, способный оставить его, не будучи замеченным.
Переводы закончены.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 414
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Неразрывная связь. Ауттейк 1

2016-12-11
16
0
От Чарли

Месяц после похорон

Меня разбудил будильник. Хлопнув по кнопке рукой, я сделал глубокий вдох и выдохнул.

Сегодня очередной день.

Жить по часу зараз.

Только благодаря этим банальностям я заставлял себя встать утром. Как научила меня Мэри, мой психолог, я мысленно прошелся по списку дел. Будильник был еще одним трюком от Мэри. Мне это не очень нравилось. Но она оказалась права, он вытаскивал меня из постели. Заставлял вставать и двигаться.

Днями напролет я спал или лежал под одеялом. Казалось нечестным, что я мог дышать, когда моя малышка не могла. Хорошо, что немногое осталось в памяти с того времени. Все смешалось в блаженный туман безразличия. Меня это устраивало.

Машинально рука потянулась к кожаному дневнику, который всегда лежал на тумбочке у кровати. Пальцы наткнулись на прохладу гладкой кожи, и я продолжил вдыхать и выдыхать. Глубоко и ровно. Когда глаза запекло от слез, я зажмурился и сосредоточился на дыхании.

Вдох на четыре счета.

Выдох на четыре счета.

Снова и снова я дышал, пока не взял эмоции под контроль. Некоторые дни проходили легче других. Сегодня все в среднем. Приподнявшись на подушках, я позволил себе взглянуть на вещь в руке.

Взгляд прошелся по контуру темно-коричневой тетради. Длинный палец очертил инициалы в середине: ИМС.

Сердце пронзило знакомой болью, но я ее продышал. В миллионный раз у меня возник вопрос, уйдет ли когда-нибудь эта ноющая боль из сердца? Я ненавидел ее. Она напоминала о моей потере, о том, чего у меня больше не было. Напоминание о моей низшей и слабейшей точке в жизни.

Ничего не видя, я трясущимися руками развязал ремешок и открыл дневник на странице с закладкой. Снова закрыл глаза, в этот раз в попытке найти хоть каплю внутренней силы. Читать ее слова всегда было нелегко. Они вызывали во мне бурю эмоций, которые переполняли меня.

Только по настоянию Мэри я начал его читать. В первую неделю после того как Элис вручила мне дневник, я запрятал его в ящик. Мне не хотелось видеть, что написала Белла. Из-за гнева, грусти и страха. Но на первом же приеме я упомянул о нем. И она подтолкнула меня к чтению, хотя я сомневался. Так что я принес его с собой в следующий раз и читал вместе с ней. Никогда в жизни я так не рыдал. Продолжая наши сессии, я погружался все глубже.

Теперь у меня вошло в привычку читать одну запись после пробуждения и одну перед сном. Если буду чувствовать себя достаточно комфортно, я загляну в него еще и в течение дня, как настаивала Мэри. Последние несколько записей тревожили меня, приближался день появления Эдварда. Не знаю, как я с этим справлюсь.

Когда я дошел до пика своего спокойствия в нынешнем состоянии, я медленно опустил глаза на страницу передо мной. Быстро пробежался по записи и не увидел имени Эдварда. Выдохнув, я приступил к чтению.

Потрясающе, как одно решение может повлиять на твою жизнь. Мир вокруг резко становится другим. Цвета ярче, звуки громче, все твое тело наполнено энергией. Именно так я сегодня себя чувствовала. Не знаю почему. Но впервые мне показалось, что приезд в Форкс был отличной идеей. Не то чтобы до этого было плохо. Но мне все время казалось, что я чего-то жду. Это не имело никакого отношения к первому учебному дню в выпускном классе, я уверена. Скорее, ощущение, что меня ждет чудесное путешествие.

Я понял, что произойдет на следующий день – она встретит Эдварда Каллена. И снова тоска и злость пронзили меня, мне с трудом удалось подавить их. Хорошо, что сегодня у меня прием у Мэри. Мне надо понять, как разобраться со своей ненавистью к Эдварду, которая порой вспыхивает во мне.

С тяжелым вздохом я выполз из кровати и поплелся в душ, после которого спустился и сделал завтрак: кофе, тост, пара жареных яиц. Когда ничего не сгорело, мне вдруг показалось, что, возможно, сегодняшний день будет не таким плохим. Помыв посуду, я записал свой короткий список дел. Вечером придет Сью и поможет приготовить быстрые и простые ужины на неделю.

Я прибрался в гараже, навел порядок в коробках, которые Рене перерыла, пытаясь найти напоминание о Белле. Раньше мне не хотелось этим заниматься, но у меня есть список. На уборку ушла всего пара часов, так что я перешел к стирке – одно из первых дел, которым научила меня Сью. У меня ничего не окрасилось в розовый и не уменьшилось до кукольного размера. Наверное, это хороший знак.

Пока первая порция стиралась, я снял постельное белье с кровати и вновь заправил ее. Собрал все полотенца и вывесил новые. На секунду я заколебался у двери в комнату Беллы. Она была закрыта с того самого дня. Но сейчас мне не хватит сил. Возможно, когда-нибудь. С грустью посмотрев на нее, я направился вниз.

Разбирая вещи в прачечной, я услышал стук в дверь.

— Иду!

Торопливо подойдя к двери, я открыл ее. Меня удивил гость на пороге.

— Доктор Каллен?

Интересно, почему он здесь? Он переступил с ноги на ногу. Я видел волнение и грусть в его глазах. Только тогда до меня дошло, что он тоже потерял ребенка.

— Хм, здравствуйте, Чарли. Могу я с вами поговорить?

— Ох, простите. Конечно, заходите, присаживайтесь, — я тихо усмехнулся позабытым манерам. Карлайл прошел в гостиную и сел на диван.

— Спасибо. Прошу прощения, что я без предупреждения, — сокрушался он, но я отмахнулся.

— Да ничего. Хотите кофе? — он отрицательно качнул головой. — Как вы? — наконец-то спросил я.

Боль исказила его лицо. Ему так же плохо, как и мне.

— Бывают дни хорошие, бывают плохие. Уверен, вы понимаете. Как вы?

Я понимал.

— Так же. Сегодня пока хороший, — уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Я ненадолго, меня ждут в больнице. Мне хотелось отдать вам это перед отъездом, — он протянул мне небольшой запечатанный конверт. — Не знаю, в курсе ли вы, но у Эдварда было приличное наследство от биологических родителей. Оно лежало на счете до его совершеннолетия. В прошлом году он получил к нему доступ.

Мы оба вздохнули. Я из-за того, что был вынужден слышать о его сыне, а он, уверен, из-за необходимости говорить о нем.

— Так вот, я общался с адвокатами и прочими людьми, так как меня назначили распорядителем его имущества.

У меня от удивления округлились глаза. Похоже, дело серьезное, а это означало крупные деньги. Я взял протянутый мне конверт.

— Что в нем?

Со вздохом он потер нос.

— Эдвард так и не написал нового завещания. По словам его адвоката, у них была назначена встреча через несколько недель после аварии. Но до этого он обновил свой договор на страхование жизни. И заключил один для Беллы.

Его слова ошарашили меня, я все еще не понимал, какое я имел к этому отношение.

Карлайл махнул на конверт в моей руке.

— Вы указаны получателем, тут выплата по страховке. Это не вся сумма, потому что с момента заключения договора еще не прошло года, — кажется, он извинялся.

Дрожащими руками я вскрыл конверт и вытащил сертифицированный чек. Несколько раз моргнул, когда увидел сумму. Снова перечитал написанное, убеждаясь, что зрение меня не подвело. Я даже пересчитал нули.

— Карлайл, я не могу… это слишком… — я замотал головой, протягивая ему чек. Но он поднял руки и покачал головой.

— Он ваш, Чарли. Мне не надо. Скорее всего, мне и так останется все от Эдварда. А это принадлежит вам.

Я снова глянул на чек. Невероятно. Полтора миллиона долларов.

— Эдвард понимал важность заботы о любимых людях. Меня не удивляет, что он сделал это для Беллы.

С этим Карлайл встал и положил руку мне на плечо в утешающем жесте.

— Мы уезжаем в конце недели. Я зайду перед этим, хорошо?

Я молча кивнул, и он тихо ушел. Мой взгляд не отрывался от бумажки в руке. Не думая, я кинулся в спальню и схватил дневник. Не знаю зачем, просто в каком-то порыве. Открыв на первой попавшейся странице, я начал читать.

Помнится, я где-то читала, что женщины влюбляются в мужчин, напоминающих им отцов. Мне это всегда казалось довольно забавным. В голове возникала картинка мальчишки в форме полицейского с прыщами на лице и приклеенными под носом усами, говорящего “пиф-паф”. Не думаю, что именно это имелось в виду. Но фантазию было не угомонить. Теперь же, когда у меня есть Эдвард, я понимаю, как ошибалась тогда. Смысл в характерных чертах твоего отца. Ты ищешь их в мальчиках и мужчинах, которых встречаешь. На первый взгляд, Эдвард и Чарли совсем разные. Но их суть одинакова.

Они верные, надежные, честные и внимательные к другим. Они оба относятся ко мне так, будто я особенная, словно меня стоит лелеять. У меня нет и капли сомнения, что они оба любят меня безоговорочно. Более того, во мне они вызывают такие же чувства. Впервые я знаю, что есть люди, которые позаботятся обо мне, поддержат и будут рядом. Я чувствую их уважение и любовь. Поэтому я рада, что нашла кого-то, похожего на Чарли. Я знаю, что обо мне заботятся и любят. О чем еще может просить девушка?


И вся моя злость на Эдварда улетучилась. Как я мог его ненавидеть за то, что он так сильно любил мою дочь? Он присматривал за ней, защищал, заботился. О большем родитель не может и просить для своего ребенка. Я понял, что мой гнев был неуместен. Мне хотелось обвинять его, когда на самом деле винить было некого.

Я потерял ребенка по ужасной иронии судьбы. Но получи я возможность выбирать, как умереть Белле – одной или с любимым, я бы каждый раз выбирал Эдварда.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-15679-17
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (20.02.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1121 | Комментарии: 57


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 57
0
57 natik359   (29.05.2016 01:45)
Эдвард молодец, правильно сделал, но Чарли все равно жаль! Как ни крути, но Белла своим решением принесла большую боль отцу! Но выбор сделан! И она счастлива!

0
56 робокашка   (11.05.2016 11:20)
Белла провернула удивительную работу cry Молодец, девочка!

0
55 чиж7764   (09.04.2016 05:51)
Огромное спасибо за этот ауттейк. Это просто находка. Грамотно акценты расставляет.

0
53 PandaKet   (24.02.2016 18:33)
cry cry cry А-а-а-а, наводнение! Мне нужны сотни носовых платков...нет, одеял!!! Бедный Чарли Удачи, шеф Свон, держитесь!
Спасибо за ауттейк!

0
48 Limon_Fresh   (22.02.2016 18:39)
Очень эмоциональный ауттейк получился. Безумно жаль Чарли.

0
52 ButterCup   (23.02.2016 08:45)
Не говори, Лимош...
Идеально было бы влюбись в него вампир и тд biggrin biggrin Читала я где-то, где он в итоге шашни с Таней закрутил.

0
54 чиж7764   (09.04.2016 05:48)
Две такие вещи в моём ридере. Одна из них - "Всегда твой". И не "шашни крутил", а нормальные взрослые любовные отношения, переросшие в брак.

0
47 Stessi   (22.02.2016 17:54)
спасибо за главу smile smile smile

0
51 ButterCup   (23.02.2016 08:45)
пожалуйста

0
46 STRIJ   (22.02.2016 17:40)
Ну что тут скажешь , всегда приятно и интересно узнать что то новое о героях чья история вроде бы завершена.Опять же появилась маленькая интрига (ауттейк 1),есть шанс что будет 2 а то и 3 biggrin .
Тем не менее я остаюсь при мнении что с Чарли стоило поступить как то иначе.
Да, он вроде принял и простил Эдварда,но "посмертно".И деньги конечно пригодятся, не спорю,но ребёнка это не заменит.
Тем не менее огромное спасибо за продолжение!

0
50 ButterCup   (23.02.2016 08:44)
А я никогда не скрывала, что будет два ауттейка wink

Решение автора я оспаривать не хочу, с ее точки зрения оказались прикрыты все входы/выходы, если можно так сказать.

Как могли, помогли ему Каллены.

Пожалуйста smile

0
45 Ayia   (22.02.2016 16:10)
Спасибо за Ауттейк

0
49 ButterCup   (23.02.2016 08:43)
пожалуйста

0
41 Мурлыська0319   (21.02.2016 23:13)
Как это трогательно и одновременно несказанно печально! Огромное спасибо!

0
44 ButterCup   (22.02.2016 13:20)
пожалуйста

0
40 julya16   (21.02.2016 21:32)
Спасибо за ауттейк. Очень больно родителям хоронить своих детей.

0
43 ButterCup   (22.02.2016 13:20)
вообще терять близких нелегко

0
39 MissElen   (21.02.2016 14:38)
Больно и обидно за Чарли cry

0
42 ButterCup   (22.02.2016 13:19)
cry

0
37 terica   (21.02.2016 11:18)
Цитата Текст статьи
Теперь же, когда у меня есть Эдвард, я понимаю, как ошибалась тогда. Смысл в характерных чертах твоего отца. Ты ищешь их в мальчиках и мужчинах, которых встречаешь. На первый взгляд, Эдвард и Чарли совсем разные. Но их суть одинакова.
Такие нужные и откровенные слова..., они помогли Чарли хотя бы попытаться смириться с невосполнимой потерей, с болью... И не правда, что Чарли никогда не смирится с трагедией - время,действительно, лечит..., так устроено наше сознание - оно постепенно смирится с потерей, останется любовь, память и печаль. А эта денежная компенсация даст возможность отдохнуть, попутешествовать, хоть немного забыться... И еще рядом Сью...
Цитата Текст статьи
Но получи я возможность выбирать, как умереть Белле – одной или с любимым, я бы каждый раз выбирал Эдварда.
Смог понять, принять и простить. Большое спасибо за перевод такой замечательной эмоциональной истории.

0
38 ButterCup   (21.02.2016 11:50)
Я тоже думаю, что не зря все таки говорят "время лечит". Думаю, Каллены как смогут будут следить и помогать Чарли финансово, хоть какую-то часть забот и переживаний снимут с его плеч.

Пожалуйста.

0
35 lenyrija   (21.02.2016 09:31)
Бедный отец, потерявший своего ребенка. Мучающийся совестливый вампир Карлайл. Хотелось бы, чтобы Эдвард был рядом, когда Чарли, можно сказать, простил его и смог бы передать Белле и Карлайлу суть мыслей ее отца. Наверное, их ощущение вины перед Чарли стало бы несколько легче. Спасибо за добавление нескольких чёрточек человечности в нечеловеческую ситуацию

0
36 ButterCup   (21.02.2016 10:49)
Возможно, ему и стоило бы послушать, но, думаю, не мог найти в себе сил оставить Беллу хоть на секунду.
Пожалуйста.

0
33 Robssten   (21.02.2016 03:18)
Спасибо большое за главу. Да Чарли труднее всех пришлось в этой ситуации sad sad
Трудно было читать его переживания. Но, Каллены молодцы, что хоть так поддерживают его. Деньги конечно не вернут ему дочь, но за то слова Карлайла смогли ему помочь простить Эдварда!

0
34 ButterCup   (21.02.2016 06:31)
Уверена, они не пытались откупиться, просто других способов поддержки в их ситуации нет.

0
20 Маш7386   (21.02.2016 00:36)
Большое спасибо!

0
32 ButterCup   (21.02.2016 00:47)
пожалуйста

0
19 rar   (21.02.2016 00:17)
Спасибо за главу! Очень больно за Чарли....

0
31 ButterCup   (21.02.2016 00:46)
пожалуйста

0
18 Lepis   (20.02.2016 23:43)
Спасибо

0
30 ButterCup   (21.02.2016 00:46)
пожалуйста

0
17 Rara-avis   (20.02.2016 23:37)
Больно за Чарли, которому, по сути, опереться не на кого. Это страшно, когда родители переживают своих детей. cry Думаю, Каллены, Белла в том числе, хотели, чтобы у Чарли была возможность начать новую жизнь где-то или попутешествовать, увидеть мир, хоть как-то развеяться. smile

+1
29 ButterCup   (21.02.2016 00:46)
Попытались дать хотя бы материальную опору, раз эмоционально поддержать некому.

+1
15 Филька5   (20.02.2016 21:33)
Большое спасибо ! cry

0
28 ButterCup   (21.02.2016 00:45)
пожалуйста

0
14 НастяП   (20.02.2016 18:39)
Спасибо. Конечно жалко Чарли, деньги не заменят ему дочь. И хорошо что он понял и принял Эдуарда.

0
27 ButterCup   (21.02.2016 00:45)
Не заменят, но дочери рядом не будет в том понимании, как принято. Постарались позаботиться как могли...

0
13 ramifications   (20.02.2016 17:54)
всплакнула....спасибо!

0
26 ButterCup   (21.02.2016 00:44)
пожалуйста

0
12 prokofieva   (20.02.2016 17:45)
Хорошо , что Чарли , понял и принял Эдварда . Чарли никогда не смириться с трагедией , но ему легче будет , что злость на Эдварда , прошла . Благодарю , замечательный перевод и чудесная история , спасибо огромное .

0
25 ButterCup   (21.02.2016 00:44)
Пожалуйста smile
Согласна, проще будет не держать на душе зла, а помнить только хорошее.

0
11 Стефания   (20.02.2016 17:17)
ох, тяжело мне читать такое...бедный Чарли!
спасибо!

0
24 ButterCup   (21.02.2016 00:44)
Спасибо, что нашли силы прочитать

0
10 Al_Luck   (20.02.2016 16:50)
Они что, решили откупиться? Чарли дочь нужна, а не деньги. Неужели нельзя было ничего придумать? Канон в этом плане идеален, а здесь Чарли жалко до безумия.

0
23 ButterCup   (21.02.2016 00:43)
Канон не идеален. Что будет через 5-10 лет? С постоянно стоящими над душой Вольтури? Не знаю... Тут Чарли обезопасили как могли.

0
9 татьяна2011   (20.02.2016 16:20)
Так жалко его... Черт, и что они не придумали что-нибудь другое. cry

0
22 ButterCup   (21.02.2016 00:42)
Что именно?

0
7 Kitten-D   (20.02.2016 14:44)
cry спасибо

0
8 ButterCup   (20.02.2016 14:56)
пожалуйста smile

0
3 Bella_Ysagi   (20.02.2016 14:18)
cry спасибо

0
6 ButterCup   (20.02.2016 14:42)
пожалуйста smile

0
2 riddle   (20.02.2016 14:14)
Большое спасибо за ауттейк

0
5 ButterCup   (20.02.2016 14:42)
пожалуйста smile

+1
1 na2sik80   (20.02.2016 14:01)
Спасибо за главу...Чарли молодец,что взял себя в руки и нашел силы жить дальше.

+1
4 ButterCup   (20.02.2016 14:42)
Хорошо, что не постеснялся обратиться за помощью.

+1
16 kolomar   (20.02.2016 22:24)
Вообще не поняла к чему тут деньги.Зачем Эдвард страховал Беллу?.Плачу .Надо было им придумать что то иное.Может он всё таки будет со Сью.Спасибо за главу всем..

0
21 ButterCup   (21.02.2016 00:42)
К тому, чтобы Чарли не думать о старости. Позаботились как смогли о нем... Больше некому.
А со Сью он будет, это же было ясно из видений Элис smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]