Необычное предложение

Глава 4. Посетитель

- Эй, Свон! Как насчет тебя и меня, последний отрыв, сегодня вечером у меня дома?

Я развернулась и проигнорировала Майка Ньютона. Наверное, если бы все не стояли в очереди для получения наших дипломов, я бы врезала ему. Я бы не подпущу к себе его член, даже если он останется последним человеком на Земле.

Я уже была одета в дурацкую мантию, и на общение с этим придурком ушли мои последние нервы. Уже прошла целая неделя, а от мистера Каллена ничего не было слышно. Два дня назад я согласилась с Элис, что если он не свяжется со мной до окончания учебы, то я свяжусь с ним сама еще раз.

Только одна мысль утешала меня. Я знала, что он не мог буквально оторвать мне голову через всю страну. (п.п.: иметься ввиду, что он находиться далеко)

- Ты должна прийти на вечеринку сегодня вечером, Белла.

Я посмотрела вверх и постаралась не вздрагивать при звуке гнусавого голоса Джессики Стэнли.
- Нет, спасибо.
Провести ночь, напиваясь до тошноты и накачиваясь экстази не было для меня привлекательной перспективой.

- Но мы никогда не увидим друг друга снова.
Слава Богу!

- Я уверена, что переживу.

Она фыркнула, и я со всех сил сдерживалась, чтобы не закатить глаза.
Я еще не совсем забыла жестокое отношение «Отряда Джессики и Лорен» ко мне в первый год. Кличка «Маленькая сиротка Белла» пристала ко мне надолго после того, как Джессика обвинила меня в попытке увести у нее парня.

О пожа-а-а-луйста!

По крайней мере, я стала еще сильнее от того что творилось, если не еще более одинокой.
- Итак, а в какой колледж ты собираешься?

Как будто она не была в курсе. Форкс был маленьким городом и все обо всем знали. Плюс, добавить разборки с Майком на счет стипендии – это же был настоящий пруд для ловли сплетен.
- Я собираюсь пойти плести коврики в Мексике. – Мне понравилось видеть ее открытый в шоке рот. – Лучше сосредоточься. Они уже на букве «М», ведь ты же не хочешь пропустить свой выход?

Хоть я и не знаю, как она окончила школу с такими дерьмовыми оценками, которые она получала. Ее надо было поместить на плакате NCLD (образовательная программа в США, нацеленная на повышение уровня образованности в стране).

К счастью для моего здравомыслия, она отвернулась от меня. Элис уже была на своем месте и махала мне, когда моя линия продвинулась вперед.

Я посмотрела на толпу, и волна грусти захлестнула меня. Было трудно знать, что здесь со мной не было моей семьи, чтобы подбодрить меня.

Проснувшись сегодня утром, я обнаружила конверт от Фила на кухне. Он поздравил меня, а также извинился за то, что пропустит мою церемонию получения дипломов, и оставил пятьсот долларов, как его прощальный подарок. На втором листе бумаги были обозначены все даты перевозки моих вещей и где лежал мой ключ.

Я сомневалась, что увижу его когда-нибудь еще раз.

Я полагала, что я должна злиться. Я хотела кричать и свирепствовать от всей этой несправедливости.

Но какой смысл?

Чувство жалости к себе не ничего не изменит, и я чертовски уверена, что не собираюсь просить Фила остаться при его явном нежелании разорвать отношения. Я знала, что в конечном итоге найду место в мире, где я бы хотела быть.

Где я была необходима.

Я скользила взглядом по лицам в толпе и неожиданно наткнулась на пару глаз, смотрящих прямо на меня. Это был мужчина в костюме, который мог быть тут для любого из моих одноклассников. Но на меня нашло странное чувство дежавю. Я могла бы поклясться, что видела его в городе несколько раз за последние несколько дней. Было легко обнаружить кого-то чужого в этом небольшом сообществе.

Он выглядел довольно обычно: светло-каштановые волосы, никаких особых примет в чертах его лица. Хорошо присмотревшись, я вдруг вспомнила, что видела его в офисе моей школы, и он также стоял в очереди к кассе рядом со мной два дня назад.

Почему он уставился на меня?

Я отмахнулась от своего любопытства и подняла голову, когда назвали мое имя.

Отвратительно, там был большой аплодирующий мне контингент, когда я шагала на сцену, чтобы пожать директору руку и получить свой диплом. Я помахала Элис и улыбнулась ее родителям, и некоторым из моих коллег в «Thrifty Mart», где я проработала последние два года. По крайней мере, было хоть несколько людей в этом мире, которые хоть чуть-чуть обо мне заботились.

Прошло совсем немного времени после того как я вернулась на свое место и церемония закончилась подбрасыванием шапок в воздух. Я даже не питалась найти свою после этого хаоса. Я почувствовала небольшую сентиментальность где-то глубоко в себе по отношению ко всему опыту, что я приобрела здесь. Единственное, что мне было нужно - мой диплом.

- Все кончено! – Элис заключила меня в объятия и потянула к своей семье.

- Поздравляю вас, девочки. – Обняв нас обоих, миссис Брэндон повернула ко мне. – Белла, ты присоединишься к нам за обедом?

Она собиралась отвести Элис на праздничный обед, но я не чувствовала себя причастной к этому.

Было кое-что гораздо более важное, на чем я должна сосредоточиться.

- Спасибо за приглашение, но я собираюсь пойти домой и заняться упаковкой вещей.

Ее глаза погрустнели, но она кивнула. Прежде, чем она попыталась изменить мое мнение, меня отвлекли поздравлениями мои коллеги, и даже старый мистер Битти, владелец магазина, вручил мне карточку с пятью десятью долларами на ней.

- Спасибо, - тихо сказала я ему.

- Мы будем скачать по тебе, Белла. Не забывай всех нас, когда сделаешь себе большое имя в большом городе.

Я знала, что он дразниться, но удержала себя от фырканья.

Большое имя? Ха!

Я была бы счастливицей, если бы нашла подработку и имела достаточно денег на пропитание. Я подавила в себе гнев на игнорирование мистера Каллена.

Элис отвела меня в сторону еще раз, прежде чем уехать с семьей.
- Ты уверена, что не хочешь поехать?

- Да, я просто не в настроении. Все в порядке.

- Ну, я буду более чем свободна после обеда, и мы можем заняться упаковкой вместе.

- Хорошо.

Было бы действительно неплохо иметь хоть какую-то компанию сегодня, а не провести вечер в одиночестве как всегда. Не то, чтобы действительно надо аж двух человек для упаковки моих скромных пожитков.

- Белла, мы высадим тебя на нашем пути в ресторан, – крикнула мама Элис, прерывая наш разговор.

- Спасибо, - ответила я.

Элис притянула меня ближе к себе и зашептала на ухо, когда мы направлялись к выходу:
- Ты позвонишь ему, когда придешь домой?

- Да, я должна.

Не было больше времени, чтобы ходить вокруг да около. Я должна была поговорить с ним.

Просто, как прогулка в парке.

- Если ты хочешь, чтобы я была рядом, когда ты будешь звонить ему, то я быстро приеду. – Она видела, как я нервничала и сколько ждала решение мистера Каллена.
- Мы посмотрим, как пойдут дела дальше, – уклонилась от ответа я. Мужество, вот что было нужно мне, чтобы достичь того, чего я хотела, а использование Элис как постоянного костыля отнюдь не поможет мне.

Разговор был сведен к теме поездки к моему дому, и все они знали, что нужно держаться подальше от темы моего будущего. Я помахала им на прощание, и вышла из машины. Элис проорала, что увидит меня в ближайшее время.

Оказавшись внутри, я сняла мантию и бросилась к телефону. Я снова закатила глаза на то, что школьные правила не разрешали нам использовать любое электронное устройство во время церемонии вручения дипломов. Я клянусь, некоторое население Форкса все еще живет как в Средневековье.

Я закричала в отчаянии, когда увидела, что не было никаких пропущенных звонков или сообщений.

Черт подери.

Я села на кровать, пытаясь успокоиться. Возможно, он был занят на прошлой неделе и просто еще не успел позвонить мне.

Мне очень хотелось верить, что он был хорошим парнем и увидит, что я заслуживала шанса. Я отвлеклась от моих мыслей, когда в дверь позвонили.

- Просто входи, Элис, - пробормотала я про себя, сбегая вниз по лестнице.
Я рывком открыла дверь и приготовилась покричать на нее за лишнее волнение.
Вместо этого я встретилась лицом к лицу с таинственным незнакомцем, который наблюдал за мной на выпускном.

Глупая Белла! Ты должна была сначала посмотреть в глазок.

Сказать, что я была взволнована, значит, ничего не сказать. Я хотела захлопнуть дверь и понестись в мою комнату, но я стояла как замороженная.

- Изабелла Свон? – Хоть его голос был низким и не угрожающим, я все еще боялась.
Кто этот парень? Он преследует меня?

Он, должно было понял, как испугана я была, потому что поднял руки вверх, как бы в знак капитуляции и улыбнулся.
- Я не причиню вам вреда, мисс Свон. Меня зовут Алек. Мистер Каллен прислал меня поговорить с вами.

Что? Я сузила на него глаза?

- Мне было поручено сказать вам позвонить ему, если вам некомфортно разговаривать со мной, не подтвердив сначала мою идентичность.

Я переминалась с ноги на ногу и взглянула на свой телефон. Не было ни единого шанса, что я позволю находиться незнакомцу в моем доме, веря на слово.

- Гм… просто подождите здесь, - пробормотала я, частично закрывая дверь.
Он кивнул, и я пошла на кухню. Я набрала номер мистера Каллена и нажала на вызов.

- Здравствуйте, мисс Свон.

Он ответил так, как будто знал, кто ему звонит. В его голосе пахло высокомерием, и я практически могла почувствовать его ухмылку.

Я сделала глубокий вздох и постаралась не растерять мое самообладание.
- Мистер Каллен, у меня на пороге стоит некий мужчина и утверждает, что это вы его сюда послали.

- Да, это Алек.

Гнев просачивался через края моего контроля.
- Вы не могли послать сообщение или сделать короткий телефонный звонок, чтобы предупредить об отправке незнакомца ко мне домой?

- И что было бы в этом забавного тогда?

Черт подери!

Мне хотелось топнуть ногой, когда он усмехнулся.
- Это испугало меня, больше спасибо.

- Нет причин бояться. Он может быть вполне хорошим парнем.

- Почему он крутился возле меня?

Он на мгновение замолчал. – Он действует в соответствии моему приказу. Мне надо было исследовать кое-какие вещи.

Я не совсем поняла, что он имел в виду. Он говорил загадками, и я устала от неопределенности своего будущего.

- Мистер Каллен, вы заставили меня с нетерпением ждать семь дней. Можете ли вы сказать мне свое решение?

- Терпение, Белла. Пусть Алек поговорит с вами, и если позже у вас возникнут дополнительные вопросы, то вы можете позвонить мне.

Могу?

О мои нервы.

- Я могу вам позвонить? Слушай, ты…

- Что это было? – перебил он.

Я стиснула зубы, призывая себя к спокойствию, прежде чем я скажу то о чем, потом пожалею.
- Ничего.

- Хорошо. Мне нравиться твой нрав, Белла.

Если я когда-нибудь встречу этого человека, то засуну кое-что из арсенала своего нрава ему в задницу.

- Ты ничего не видел, - сказала я, саркастически сладким тоном.

- Я рассчитываю на это, - он спокойно ответил, и предложил, прежде чем я смогла даже заикнуться: - Ты собираешься поговорить с Алеком?

- Ты обещаешь, что он не какой-нибудь извращенец? Похититель? Насильник? Бывший заключенный? Мне не нравится нахождение незнакомцев у себя дома.

- Я тебя уверяю, что он не относится ни к кому из вышеперечисленных. Ты действительно веришь, что я мог бы послать кого-то, чтобы причинить тебе вред?

Он задал хороший вопрос.
- Я не знаю. Думаю, нет.

- Ну, тогда поверь мне, что я никогда бы так не поступил, и я говорю правду. – Он сделал паузу, как будто, обдумывая, что сказать дальше. – Просто знай, что Алек является главой моей команды безопасности, и я доверяю ему свою жизнь.

По некоторым причинам я поверила ему. Я выпустила еще один вздох.
- Хорошо, я поговорю с ним. Но я перезвоню сразу же после. Мне нужно знать, что происходит, так как в настоящее время я нахожусь в процессе упаковки всех моих вещей.

- Доверься мне.

Я еле сдержала короткую усмешку, прежде чем мы обменялись короткими прощаниями.

Доверять ему?

Высокомерный ублюдок.

Я повернула к двери, заглядывая в щель, и обнаружила до сих пор ожидающего меня Алека.
- Э-э… заходи, я думаю. – Я действительно не имела понятие, что говорить и каковы были его намерения.

Он вошел и остановился в прихожей, сохраняя дистанцию.
- Может, вы бы хотели присесть, мисс Свон?

Я кивнула и направилась на кухню. Он сел прямо напротив меня.

Я зажала телефон в руке, на всякий случай, если надо будет сделать экстренный звонок в полицию. Алек смотрел на меня пару мгновений, прежде чем вытащить письмо из кармана его пиджака. Он положил его на стол, медленно толкая ко мне.

Мой взгляд переместился с конверта на его лицо, и он тепло улыбнулся мне еще раз.

- Я полагаю, что должен заслужить твое доверие. Я знаю, ты чувствуешь себя не очень комфортно, - сказал он.

Я слегка заерзала на стуле.
– Я просто хочу знать, что происходит.

Он кивнул.
– Ну, я здесь чтобы сопроводить тебя в Нью-Йорк. Мы отбываем утром.

____________________________________________________________________________________

Привет, дорогие читатели! Вот и вышла новая глава, и я очень надеюсь, что никого не разочаровала. Как вам такой поворот событий? Эдвард вот так просто поставил ее перед фактом, что забирает к себе. Видимо, у него очень серьезные планы на Мисс Свон.
Пользуясь случаем от лица моего со-переводчика и беты, хочу поздравить вас с наступающим Новым Годом, так как следующая глава выйдет в среду.
Желаем вам всего самого лучшего, море шампанского и пусть вся ваша жизнь будет похожа на праздник! Любим вас!

Жду Вас всех на Форуме

Автор: twilover76
Перевод: Nicole__R
Редактура: Panda68036789