Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 96
Пользователей: 7
Ritz, Феяяяя, SDASHA1962, katen0k, Kati_0K, Nata11409, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 39

2024-3-29
16
0
0
Глава 39. Сухое особое*

25 декабря 2000 года

Еще полусонная, я, спотыкаясь, выхожу из своей спальни; в квартире тишина. Часть меня хотела бы быть с Карлайлом у Сары, так что мне не пришлось бы валяться дома. Хотя, с другой стороны, поваляться звучит довольно хорошо прямо сейчас.

Я на полпути к кухне, когда слышу голос Карлайла.

– Счастливого Рождества.
– Вот бля! – я путаюсь в ногах и врезаюсь в стену. – Ты до чертиков напугал меня.
– О да, – сказал он смеясь.
– Я не ожидала увидеть тебя дома – я думала, что ты проводишь вечер у матери.

Он пожимает плечами.

– Я забыл зубную щетку.
– Ты ужасный лжец.
– Ладно, хорошо. Но если бы я сказал тебе, что не хочу, чтобы ты провела рождественское утро в одиночестве, ты бы начала спорить со мной.
– Ты же знаешь, что я не настолько близка со своей семьей, как ты. Провести праздники без них — для меня это действительно не такое большое дело.
– Я поехал домой не потому, что думал, будто тебе будет не хватать твоей семьи.

Я прислоняюсь к стене, сложив руки на груди.

– Смотри, – продолжает он, – что бы ни случилось в прошлое Рождество, это заставило тебя сорваться и пересечь половину страны. Я не знаю всего… – он качает головой, вздыхая, – ... но знаю, что это не могло быть что-то хорошее.
– Я рассталась со своим парнем – это все. Люди расстаются все время, жизнь продолжается. Это не стоит того, что бы ты менял свои рождественские планы и нянчился со мной.
– Ты права, это не стоит. Но ты – да, и именно поэтому я здесь.

Я не знаю, почему начинаю плакать, но плачу, и независимо от того, насколько сильно стараюсь не плакать, не могу остановиться.

– Иди сюда.

Он ведет меня к дивану в гостиной, садится и притягивает меня в свои объятия.

– Я знаю, что сейчас так не кажется, но станет лучше, правда.

Я хочу спросить его, как он может быть уверен, и если он когда-либо любил кого-то так сильно, то должен знать, каково это — держать в руках осколки, которые не держатся вместе, но не делаю этого. Я чувствую, как ни странно, спокойствие в его объятьях, и может это эгоистично, но боюсь заговорить, чтобы не разрушить момент.

Мы так и остаемся сидеть – я у него на коленях, а он обняв меня за талию – долго, даже после того, как мое лицо высохло. В какой-то момент я думаю, что чувствую прикосновение его губ к моему затылку. Я совсем не готова к этому, но мне интересно, что было бы, если бы он поцеловал меня по-настоящему.

-o-O-o-
25 декабря 2009 года

Несмотря на то, что я не настолько пьяна, как хотелось бы, рождественский ужин был не плох. Эдвард и Карлайл едва разговаривали друг с другом, но, учитывая, как обычно это происходит, я не собираюсь жаловаться. Потом приезжает Сара, и все так же неловко, как я и боялась, но не из-за Эдварда – когда они встретились, он тепло ее приветствует, и она чувствует себя в своей тарелке. Если кто-то и встречает ее холодно, так это Карлайл. Я жду, пока другие будут поглощены беседой и вытягиваю его наружу. Скрещиваю руки на груди, пытаясь согреться, но это бесполезно. Ночной воздух такой же холодный, как и его поведение.

– Если тебе и нужно проветрить голову, то ты никогда не делаешь это во время ужина, – говорит он.
– Дело вообще не во мне.
– С тех пор, как ты вернулась после Дня Благодарения в Вашингтоне, все дело в тебе.
– Потому что я люблю тебя и знаю, что многое навалилось на тебя, и собираюсь игнорировать тот факт, что ты ведешь себя как мудак…
– Отлично! – он хлопает в ладоши. – Давай вернемся, наконец.
– ...по отношению ко мне.
– Так это, должно быть, из-за Эдварда. Что он отмочил на этот раз?

Я закатила глаза.

– Может, тот факт, что ты избегаешь мать, куда более очевиден?
– Совершенно верно. Но так как это Рождество и присутствуют гражданские лица, я отступлю.

Я открываю рот, чтобы высказаться, но задумываюсь, прежде чем заговорить.
Он вскидывает руки в воздух.

– Что?
– Как ты сам только что сказал – это Рождество.
– И она лгала мне всю мою жизнь. Тебе придется смириться с тем, что на то, чтобы простить ее, уйдет больше времени, чем пара недель.
– Она солгала. Ну и что с того? Скажи мне кое-что: как бы ты чувствовал себя, зная правду? В то время как твоя мать изо всех сил старалась, чтобы достать еду на стол на Линкольн-сквер, твой отец жил в особняке в Линкольн-парке?

Он качает головой.

– Не начинай.
– Я просто не вижу, за что сердиться на твою мать, когда она делает что-нибудь.
– Ты это серьезно? Разве ты когда-нибудь...

Когда он замолкает, я слежу за его взглядом, которым он уставился на тротуар. Женщина, идущая к нам, не выглядит как та, которую я оставила в Вашингтоне в прошлом месяце, но это не важно – я бы все равно узнала ее в любом месте.

– Элис! – я бегу через двор и обнимаю ее.
– К сожалению, я опоздала, – говорит она. – Ты не поверишь, как сложно было куда-либо добраться сегодня.
– Теперь ты здесь – это все, что имеет значение, – рукой я провожу по ее затылку, короткий ежик щекочет мою кожу. – Я никогда не видела твои волосы такими короткими ... или такими светлыми!
– Эх, – она пожимает плечами, – настало время перемен.
– Ну, это выглядит потрясно. Идем, – говорю я, потянув ее в сторону Карлайла, – там кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.

Она несется впереди меня, и, хоть я и хотела их представить друг другу, у меня не получается. Прежде, чем я смогла даже открыть рот, чтобы заговорить, она его обняла. Я не услышала, что она говорит Карлайлу, но что бы это ни было, оно заставляет его смеяться. Хоть он ничего и не говорит, когда мы заходим в дом, я даже не задаюсь вопросом, о чем он думает – все выражения его лица я знаю слишком хорошо.

Он уже любит ее.


Сухое особое — вино с содержанием сахара выше, чем в сухом вине, и ниже, чем в полусухом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: Sanchezzz (21.01.2017) | Автор: Переводчик: Sanchezzz
Просмотров: 2703 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
1
9 kotЯ   (24.01.2017 14:08) [Материал]
Элис- чудесная фея. Вот уж у кого не будет проблем.

1
8 prokofieva   (23.01.2017 23:35) [Материал]
Спасибо за перевод .

1
7 lenyrija   (23.01.2017 10:15) [Материал]
Эдвард так переживал за чувства Элис, которая узнает о неприглядных поступках обожаемого отца, а она так обрадовалась наличию ещё одного брата. Карлайл, похоже, тоже рад. Спасибо за продолжение

1
6 terica   (22.01.2017 21:49) [Материал]
Карлайл оказался хорошим другом - внимательным, нежным и понимающим... Нет у Бэллы страстных и горячих чувств к нему,
Цитата Текст статьи ()
В какой-то момент я думаю, что чувствую прикосновение его губ к моему затылку. Я совсем не готова к этому, но мне интересно, что было бы, если бы он поцеловал меня по-настоящему.
но она думает о принятии его чувств...,Бэлле хорошо и комфортно с ним и для нее этого достаточно...пока.
Карлайл моментально поладил с Элис и с Эдвардом отношения наладятся..., а вот мать пора простить.
Большое спасибо за прекрасный перевод.

1
5 Stessi   (22.01.2017 20:09) [Материал]
спасибо за продолжение

1
4 Lepis   (22.01.2017 17:08) [Материал]
Спасибо

1
3 Alin@   (22.01.2017 16:32) [Материал]
Карлайл - замечательный человек, в любом качестве. И сестру принял хорошо, даже лучше, чем ожидали другие. Пора Карлайлу простить мать.

1
2 робокашка   (22.01.2017 01:46) [Материал]
важно, конечно, как новоявленные родственники отнесутся друг к другу, а еще важнее, что они все любят Беллу, а значит, всё должно сложиться

1
1 Маш7386   (22.01.2017 00:59) [Материал]
Большое спасибо за замечательный перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]