Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 364
Гостей: 359
Пользователей: 5
[-YuLiKa-], Bellissima, lily1221, Стрелок749, Dina4173
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 26. Рим. Часть 1

2025-12-6
16
0
0
Глава 26. Рим. Часть 1


ВPOV

Незадолго до рассвета мы с Эдвардом прибыли в центр Рима. Я с трепетом осматривала достопримечательности, которые встречались нам по дороге. Я почувствовала, что мои глаза скоро окажутся на лбу, когда мы оказались вблизи Колизея.

- Это Колизей! – воскликнула я, и Эдвард кивнул. Я не могла поверить, что вижу его. Я читала книгу по истории, но все описания Колизея меркли по сравнению с оригиналом.
- Нам придется немного подождать, прежде чем мы попадем внутрь. Он еще не открыт, - проговорил Эдвард, целуя мое обнаженное плечо. На мне было голубое платье без бретелек, но я взяла с собой также и белый свитер, если вдруг мы решим посетить церковь.

- Тогда куда мы так торопились с утра? – спросила я, и Эдвард засмеялся. Мы продолжали ехать, и я не могла отвести взгляд от окна машины.
- Мы почти на месте, любовь моя. Будь терпеливей, - добивал он, когда я нетерпеливо вздохнула. Терпение определенно не было одной из моих добродетелей.

- Можешь высадить нас здесь, Марко, - сказал Эдвард водителю, и я заметила, как королевский телохранитель вышел вслед за нами из машины. Нас ожидало по несколько охранников на каждой остановке, но в их инструкциях было четко сказано, что они должны предоставить нам пространство и не привлекать лишнего внимания. Мы хотели оставаться незамеченными так долго, как только возможно.

- Когда мне вас забрать? – спросил Марко с сильным итальянский акцентом. Я с трудом поняла его.
- A mezzogiorno, vicino al Colosseo*, - на безупречном итальянском ответил Эдвард, затем взял меня за руку и повел вниз по узкой улочке.
- Ты говоришь по-итальянски? – спросила я, и он ухмыльнулся.

- А также по-французски и немного по-испански. Хотя испанский это конек Элис, - ответил он, и я застыла в удивлении. Есть в этом мире что-то, что этот мужчина не может?
- Что ты ему сказал? – поинтересовалась я, надеясь хоть немного выучить итальянский, пока я в Италии.

- Я сказал ему подобрать нас возле Колизея где-то в полдень, - перевел Эдвард, пока я пыталась вспомнить, как он это произнес.
- Ты все еще не ответил, почему мы приехали так рано, - указала я, когда улица начала расширяться, и мы оказались на огромной площади напротив фонтана Треви.

- Я подумал, что будет лучше увидеть этот фонтан без толпы туристов, - объяснил Эдвард, подойдя еще на несколько шагов ближе к этому величественному фонтану. Он был намного прекрасней и намного больше, чем я себе представляла.
- Эдвард, какая красота, - выдохнула я. Мне нравилось, что сейчас на площади были только мы, впрочем, двое телохранителей находились где-то неподалеку. Мы были вдвоем, наслаждаясь прекрасным зрелищем.

- Сейчас он выглядит наилучшим образом, а то потом здесь будет не протиснуться от толпы туристов, - проговорил он, снимая камеру и фотографируя меня.
Я широко улыбнулась, положив руку на бедро. Он также попросил телохранителя сфотографировать нас вдвоем. Эдвард даже успел украсть несколько поцелуев, пока нас фотографировали, так что я не могла дождаться, когда смогу увидеть эти фотографии.
- Мне это нравится, - произнесла я. – Мне нравится, что здесь только мы.
- Как бы я хотел, чтобы так было всегда, - вздохнул он. – Но я прекрасно знаю, что папарацци не понадобится много времени, чтобы узнать, где мы.

- Эдвард, я действительно не против, - честно ответила я. Да, они раздражали, но я могла с этим смириться. – Я рада, что могу разделить это с тобой.
- Я люблю тебя, Изабелла, - прошептал он.

- Я тоже тебя люблю, Эдвард, - ответила я, прежде чем поцеловать его.
- Ты знаешь легенду фонтана Треви? – спросил он, присаживаясь на край фонтана.
- Я слышала, что если бросить монетку в фонтан, то обязательно вернешься в Рим, - ответила я, и Эдвард кивнул.

- А остальное знаешь? – поинтересовался он.
- Есть еще что-то? – спросила я, закусив губу.
- Если бросишь две – обязательно влюбишься, если бросишь три – выйдешь замуж за римлянина, - ответил Эдвард, и, открыв кошелек, я достала одну монетку.

- Почему одну? – фыркнул Эдвард, и я нежно поцеловала его.
- Потому что я уже влюблена, и не хочу замуж за римлянина. У меня есть принц, - ответила я, бросая монетку и страстно целуя своего возлюбленного.

EPOV

Я обнял ее за талию. Я так сильно любил Беллу, и был так счастлив, что мы провели это время наедине возле фонтана любви. Я понимал, что остаток нашего дня, скорее всего, будет не таким спокойным. Нас рано или поздно узнают.
- Ты идеальна, - пробормотал я, беря ее за руку и позволяя в последний раз посмотреть на фонтан.

- Мне почти грустно, что нам надо уходить, - прошептала она, и я поцеловал ее в щечку.
- Однажды я привезу тебя сюда, любимая. Обещаю, - сказал я, идя по другой улице, телохранители следовали за нами на расстоянии.
- Куда мы теперь направляемся? – спросила Белла, как всегда пытаясь узнать все наперед.
- Думаю, пора позавтракать, - ответил я, ведя ее через почти пустую улицу к маленькому кафе с видом на руины.

- Что желаешь? – пробормотал я, пока Белла изучала выпечку.
- Это похоже на круассан, - ответила она, указывая на булочки.
- Это корнетто. Думаю, ты можешь называть его итальянским круассаном, правда, в середине он с кремом, - добавил я, увидев, как загорелись ее глаза.
- Значит один корнетто для тебя, - ухмыльнулся я, и Белла закивала головой.
- И капуччино, пожалуйста, - добавила моя девушка, я кивнул и предложил ей занять один из свободных столиков на улице.

Я заказал два корнетто и два капуччино, а затем присоединился к Белле.
- Как тебе Рим? – спросил я, и она улыбнулась.
- Он потрясающий, Эдвард. Никакие исторические книги не могут сравниться с ним, - ответила она, откусывая кусочек корнетто.
- Божественно, - простонала Белла, отчего мои штаны показались мне тесными.
- Ты очень опасна, Белла, - сказал я, и она засмеялась.
- Но он не настолько вкусный, как ты, - соблазнительно проговорила она, и я заметил, как несколько человек обернулось.

- Нас скоро узнают, - заявил я, пытаясь игнорировать ее взгляд.
- Это все равно не остановит меня. Я собираюсь наслаждаться каждой минутой сегодняшнего дня, - быстро ответила Белла, и я улыбнулся, скармливая ей кусочек моего корнетто с вареньем.
- Этот тоже вкусный.
- Ты намного вкуснее, любовь моя, - ответил я, прежде чем выкинуть мусор и отправиться смотреть на развалины.

- Простите, сэр, - сказала маленькая девочка, как только мы покинули кафе. У малышки были темные каштановые волосы и ясные голубые глаза. Она была очаровательным ребенком, не старше семи-восьми лет.
- Да? - ответил я, заметив, как насторожились мои телохранители.
- Вы принц Эдвард? – застенчиво спросила она.

- Да, - прошептал я, жестом показывая телохранителям, что все в порядке. Я любил детей, и не позволил бы своей охране увести ее прочь только за то, что она узнала меня.
- Как тебя зовут?

- Изабелла, - ответила она, и я улыбнулся Белле. – Можно мне сфотографироваться с тобой? – спросила она с надеждой в голосе.
- Только если и у меня останется фотография с тобой, - добавил я, показывая ей мою камеру. От радости девочка завизжала.

BPOV

Я смотрела, как Эдвард общается с маленькой девочкой. Бабочки запорхали у меня в животе, когда я увидела, как естественно он выглядит рядом с этой малышкой.
- Это твоя принцесса? – спросила малышка у Эдварда.
- Надеюсь, что однажды она станет ею, - ответил Эдвард с улыбкой, из-за которой мое сердце пропустило удар.
- Ты очень красивая, - добавила она, смотря на меня.
- Это ты очень красивая, - поправила я, и девочка захихикала. – И знаешь что?
- Что? – спросила она.

- Меня зовут Изабелла, как и тебя, - промолвила я, и малышка захлопала в ладоши.
- Я хочу, чтобы и ты была на этой фотографии, - сказала она, становясь между мной и Эдвардом, когда мы попросили одного из телохранителей сфотографировать нас.
- Пока-пока, - произнесла я, когда девочка со счастливой улыбкой побежала к маме, которая с нетерпением ожидала ее.

- Ты великолепен, - бросила я Эдварду, когда мы наконец-то ушли из кафе.
- У меня слабость к детям, - ответил он. – Вот поэтому я и работаю волонтером в детской больнице.
- Думаю, это очень сексуально, - промурлыкала я на ухо Эдварду, отчего он улыбнулся, а его руки обняли меня за талию.

- Я покажу тебе, насколько сексуальным я могу быть, - прошептал он мне на ухо, целуя мою щеку, которая вспыхнула красным. Похоже, наше спокойное время заканчивалось.

* - В полдень возле Колизея.

Конец 26 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-25
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (26.05.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2139 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 131 2 »
0
13 pola_gre   (13.07.2018 22:05) [Материал]
Неужели аж до полудня их не начнут преследовать?


Спасибо за перевод!

0
12 робокашка   (04.11.2015 16:58) [Материал]
ммммммм

0
11 psih1   (10.06.2013 10:02) [Материал]
Спасибо за главу...

0
10 Masya6045   (27.05.2013 19:38) [Материал]
Прекрасно, что Эдвард владеет разными языками biggrin ,можно и обучаться и путешествовать ,спасибо.

0
9 Zлючка   (27.05.2013 16:11) [Материал]
Спасибо

0
спасибо wink

0
7 nefelim   (27.05.2013 11:41) [Материал]
спасибо!!!

0
6 Helen77   (27.05.2013 03:26) [Материал]
Спасибо большое.

0
5 Bella_Ysagi   (27.05.2013 02:16) [Материал]
happy happy Спасибо за главу!

0
4 natik359   (26.05.2013 22:51) [Материал]
Спасибо за главу! Замечательная прогулка! Все очень романтично!

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]